To: Evergreen Line, a joint service

To: Evergreen Line, a joint service consisting of Evergreen Marine Corp. (Taiwan) Ltd., Evergreen Marine (UK) Ltd., Italia Marittima S.p.A., Evergreen Marine (Hong Kong) Ltd. and Evergreen Marine (Singapore) Pte Ltd. and/or the offices/agents of the Carrier and/or the vessel owner/provider/operator.

In consideration of your carrying our shipments, we agree as follows：
1. We hereby warrant and guarantee that we , the Shipper, will be responsible for any loss, damage, expenses, claims, fines or costs of whatsoever kind and nature arising from or caused by the consignee does not clear the shipment within 25 days of reaching its final destination.
2. We warrant and undertake that if the shipment cannot be picked up or delivered from the Carrier, then:
(a) We waive our right to abandon the cargo, and it shall be my or our sole obligation and expense to promptly dispose or ship back the shipment to the port of loading and mitigate all damages to all concerned.
(b) We will indemnify, defend, and hold the Carrier harmless to the fullest extent permitted by law from all resulting consequences including without limitation all fines, penalties, liabilities, claims, tariff charges, costs, expenses, and damages.

Kết quả (Việt) 1:

Tới: Evergreen Line, một dịch vụ chung bao gồm Evergreen Marine Corp (Đài Loan) Ltd, Evergreen Marine (UK) Ltd, Italia Marittima S.p.A., Evergreen Marine (Hồng Kông) Ltd và Evergreen Marine (Singapore) Pte Ltd. và/hoặc đại lý/văn phòng của chiếc tàu sân bay và/hoặc các tàu chủ sở hữu/nhà cung cấp/nhà điều hành.Xem xét của bạn mang các lô hàng của chúng tôi, chúng tôi đồng ý như sau:1. chúng tôi đảm bảo bằng văn bản và đảm bảo rằng chúng tôi, người gửi hàng, sẽ chịu trách nhiệm về bất kỳ tổn thất, thiệt hại, chi phí, tuyên bố, phạt tiền hoặc chi phí gì loại và thiên nhiên phát sinh từ hoặc gây ra bởi người không rõ ràng lô hàng trong vòng 25 ngày đạt đến đích cuối cùng của nó.2. chúng tôi đảm bảo và cam kết rằng nếu lô hàng không thể được chọn hoặc được gửi từ nhà cung cấp, sau đó: (a) chúng ta từ bỏ quyền của chúng tôi từ bỏ hàng hóa, và nó là tôi hoặc chúng tôi độc quyền nghĩa vụ và các chi phí để kịp thời xử lý hoặc tàu trở lại lô hàng đến cảng của tải và giảm thiểu thiệt hại tất cả để tất cả có liên quan. (b) chúng tôi sẽ bồi thường, bảo vệ và giữ vô hại chiếc tàu sân bay trong phạm vi pháp luật cho phép từ tất cả các hậu quả do bao gồm nhưng không giới hạn tất cả tiền phạt, hình phạt, trách nhiệm, tuyên bố, thuế phí, chi phí, chi phí và thiệt hại.

Kết quả (Việt) 2:

Để: Evergreen Line, một dịch vụ doanh gồm Evergreen Marine Corp (Đài Loan) Ltd, Marine (UK) Ltd Evergreen, Italia Marittima SpA, Evergreen Marine (Hong Kong) Ltd và Evergreen Marine (Singapore) Pte Ltd và . / hoặc văn phòng / đại lý của các nhà cung cấp và / hoặc chủ tàu / nhà cung cấp / nhà điều hành

xét chở bạn hàng của chúng tôi, chúng tôi đồng ý như sau:
1. Chúng tôi xin cam đoan và đảm bảo rằng chúng ta, những Shipper, sẽ chịu trách nhiệm cho bất kỳ tổn thất, thiệt hại, chi phí, bồi thường, tiền phạt hoặc chi phí nào loại và tính chất phát sinh từ hoặc do người nhận hàng không rõ ràng các lô hàng trong vòng 25 ngày kể từ ngày đạt của nó điểm đến cuối cùng.
2. Chúng tôi đảm bảo và cam kết rằng nếu lô hàng không có thể được chọn hoặc được chuyển từ nhà cung cấp, sau đó:
(a) Chúng ta từ bỏ quyền của chúng tôi từ bỏ hàng hóa, và nó sẽ là của tôi hay một nghĩa vụ duy nhất của chúng tôi và chi phí để xử lý kịp thời hoặc gửi lại lô hàng đến cảng bốc hàng và giảm thiểu mọi thiệt hại cho tất cả các liên quan.
(b) Chúng tôi sẽ bồi thường, bảo vệ và giữ Carrier vô hại đến mức tối đa cho phép của pháp luật từ tất cả các hậu quả bao gồm nhưng không giới hạn tất cả các khoản tiền phạt, hình phạt, trách nhiệm, yêu sách , phí thuế quan, chi phí, chi phí, và thiệt hại.