However, unlike the original native

However, unlike the original native name (i.e. Awodua), the
current, documented name Awudua means ‘‘death enabling tree’’.
It also comprises two Akan morphemes: ‘‘Awu’’ (dead), and ‘‘dua’’
(tree). Obviously, the current name, Awudua (literally meaning
‘‘death enabling tree’’), deviates from the original native name. In
fact, it implies the very opposite about the tree, and shifts from a
commendatory or life-giving posture to a gloomy or death-giving
one, from something positive to something negative.

Kết quả (Việt) 1:

Tuy nhiên, không giống như tên gốc ban đầu (tức là Awodua), cáchiện tại, tài liệu tên Awudua có nghĩa là "cái chết cho phép cây ''.Nó cũng bao gồm hai Akan thức: '' Awu'' (chết), và '' dua''(cây). Rõ ràng, tên hiện tại, Awudua (có nghĩa làchết cho phép cây ''), deviates từ tên gốc ban đầu. Ởthực tế, nó ngụ ý việc rất đối diện về cây, và thay đổi từ mộtcommendatory hoặc cuộc sống-cho tư thế để một ảm đạm hoặc đưa ra cái chếtmột, từ một cái gì đó tích cực để một cái gì đó tiêu cực.

Kết quả (Việt) 2:

Tuy nhiên, không giống như các tên gốc ban đầu (tức là Awodua), các
hiện tại, ghi tên Awudua có nghĩa là '' cái chết cho phép cây ''.
Nó cũng bao gồm hai hình vị Akan: '' Awu '' (chết), và '' dua ''
( cây). Rõ ràng, tên hiện tại, Awudua (theo nghĩa đen có nghĩa là
'' cái chết cho phép cây ''), lệch từ tên gốc ban đầu. Trong
thực tế, nó ngụ ý thì lại trái ngược về cái cây, và chuyển từ một
tư thế khen thưởng hoặc mang lại sự sống cho một ảm đạm hay chết cho
một, từ một cái gì đó tích cực cho một cái gì đó tiêu cực.