he bungled roll-out of a new IT sys

he bungled roll-out of a new IT system across the state's public education network could have built up to 20 new schools, the NSW budget estimates committee has heard.
NSW Education Minister Adrian Piccoli​ was forced to defend the $531 million pilot Learning Management and Business Reform (LMBR) system at Parliament House on Monday as the state opposition accused him of implementing the largest waste of taxpayer funding in the Department of Education's history.
The LMBR system has been dogged by complaints and technical faults during its trial in 229 schools.
Last year leaked internal emails revealed that debt collectors had been engaged to threaten schools that failed to pay suppliers of the program which was designed to manage human resources, finance, student information and payrolls.
Advertisement

At the time the program was in disarray with under-trained, over-worked staff and principals describing it as a "complete disaster".
In March the same program was responsible for thousands of TAFE students being unable to enrol because of a computer glitch.
Despite the urgent need for new schools in the city and northern suburbs to cope with swelling demand, Mr Piccoli defended the half-billion dollar cost of the roll out. According to the Department of Education the average new public school should cost between $15 and $30 million.
"It is not a blow out," he told the committee. "You might think that $500 million is a lot of money but it is not in the context of a very large organisation."
"The original budget ($400 million under the previous Labor government) did not budget for implementation."
The IT world has changed significantly since 2006, he said, adding that the NSW Department of Education, which has spent $100 billion over the past two decades, was one of the largest education department's in the southern hemisphere.
"I don't know any organisation large or small who doesn't spend money on IT. You have to spend money on IT in order to have organisations run effectively."
In a heated exchange with Labor committee member Walter Secord​, Mr Piccoli refused to disclose what the cost of the total roll out would be, citing cabinet confidentiality. He confirmed that the total cost of the system would not exceed $1 billion.
Mr Secord described the system as a "bottomless pit."
"You're asking the community to approve an expenditure of between $500 and $999 million, when schools are asking to opt out the LMBR?," he said.
"I'm not going to jeopardise the process of procurement by disclosing it to the market," said Mr Piccoli. "It's a cabinet decision and there are commercial in confidence reasons not to disclose it."


Read more: http://www.smh.com.au/national/education/nsw-education-minister-adrian-piccoli-defends-complete-disaster-it-system-20150830-gjbchm.html#ixzz3txzhMoBQ
Follow us: @smh on Twitter | sydneymorningherald on Facebook

Kết quả (Việt) 1:

ông bungled roll-out của một hệ thống mới qua giáo dục công lập của tiểu bang mạng có thể đã xây dựng lên đến 20 tröôøng môùi, NSW ngân sách ước tính ủy ban đã nghe.Bộ trưởng bộ giáo dục NSW Adrian Piccoli bị buộc phải bảo vệ 531 triệu thí điểm quản lý học tập và cải cách kinh doanh (LMBR) hệ thống tại tòa nhà Quốc hội ngày thứ hai khi phe đối lập nhà nước buộc tội ông đã thực hiện sự lãng phí lớn nhất của người đóng thuế tài trợ trong lịch sử của sở giáo dục.Hệ thống LMBR đã được dogged của khiếu nại và lỗi kỹ thuật trong thử nghiệm trong các trường học 229.Cuối năm bị rò rỉ nội bộ email tiết lộ rằng thu gom nợ đã được tham gia để đe dọa trường học mà không phải trả tiền nhà cung cấp của chương trình được thiết kế để quản lý nguồn nhân lực, tài chính, thông tin sinh viên và biên chế.Quảng cáoKhi chương trình là như rối loạn với dưới huấn luyện, hơn là làm việc nhân viên và hiệu trưởng mô tả nó như là một "thảm họa đầy đủ".Tháng ba chương trình cùng chịu trách nhiệm cho hàng ngàn sinh viên kỹ thuật không thể được ghi danh vì một trục trặc máy tính.Mặc dù nhu cầu khẩn cấp cho các trường học mới trong thành phố và vùng ngoại ô phía bắc để đối phó với nhu cầu sưng, ông cũng bảo vệ chi phí lăn ra nửa tỷ đô la. Theo sở giáo dục trường khu vực mới trung bình nên chi phí từ $15 đến $30 triệu USD."Nó là không một blow out," ông nói với Ủy ban. "Bạn có thể nghĩ rằng $500 triệu là rất nhiều tiền nhưng nó không phải là trong bối cảnh của một tổ chức rất lớn.""Ngân sách ban đầu ($400 triệu dưới chính phủ lao động trước) đã không cho ngân sách thực hiện."CNTT thế giới đã thay đổi đáng kể từ năm 2006, ông nói thêm rằng sở giáo dục NSW, trong đó đã dành $100 tỷ hơn hai thập kỷ qua, là một trong lớn nhất bộ giáo dục của ở Nam bán cầu."Tôi không biết bất kỳ tổ chức lớn hoặc nhỏ người không tiêu tiền vào nó. Bạn phải chi tiêu tiền vào nó để có tổ chức chạy một cách hiệu quả."Trong một trao đổi nước nóng với Ủy ban lao động tài khoản của Walter Secord, ông cũng từ chối tiết lộ những gì chi phí của các cuộn tất cả ra nào, trích dẫn nội bảo mật. Ông khẳng định rằng tổng chi phí của hệ thống sẽ không vượt quá $1 tỷ đồng. Ông Secord miêu tả hệ thống là một hố không đáy".""Bạn đang yêu cầu cộng đồng để chấp nhận một chi tiêu khoảng $500 và 999 triệu đô la Mỹ, khi các trường yêu cầu không tham gia LMBR?," ông nói. "Tôi sẽ không để jeopardise quá trình mua sắm của tiết lộ nó vào thị trường," nói ông cũng. "Đó là một quyết định nội và có thương mại trong sự tự tin lý do không tiết lộ nó." Đọc tiếp: http://www.smh.com.au/national/education/nsw-education-minister-adrian-piccoli-defends-complete-disaster-it-system-20150830-gjbchm.html#ixzz3txzhMoBQ Theo chúng tôi: @smh trên Twitter | sydneymorningherald trên Facebook

Kết quả (Việt) 2:

ông vụng roll-ra của một hệ thống IT mới qua mạng giáo dục công cộng của nhà nước có thể đã được xây dựng lên đến 20 trường học mới, Ban dự toán ngân sách NSW đã nghe.
Bộ trưởng Giáo dục NSW Adrian Piccoli đã buộc phải bảo vệ thí điểm $ 531,000,000 quản lý học tập và hệ thống Cải cách kinh doanh (LMBR) tại Tòa nhà Quốc hội vào thứ hai như phe đối lập nhà nước cáo buộc ông thực hiện những lãng phí lớn nhất của nguồn tài trợ đối tượng nộp thuế tại Khoa Lịch sử Giáo Dục.
Hệ thống LMBR đã đeo đẳng bởi khiếu nại, lỗi kỹ thuật trong quá trình thử nghiệm của mình trong 229 trường.
Năm ngoái bị rò rỉ email nội bộ tiết lộ rằng người đòi nợ đã được tham gia để đe dọa các trường mà không phải trả tiền nhà cung cấp của các chương trình được thiết kế để quản lý nguồn nhân lực, tài chính, thông tin sinh viên và biên chế.
Advertisement Đồng thời chương trình thật lộn xộn với hiểu đào tạo, qua làm việc nhân viên và hiệu trưởng mô tả nó như là một "thảm họa". Trong tháng ba chương trình tương tự chịu trách nhiệm cho hàng ngàn sinh viên TAFE khi không thể ghi danh vì một trục trặc máy tính. Mặc dù nhu cầu cấp thiết cho các trường mới ở thành phố và ngoại ô phía bắc để đối phó với nhu cầu sưng, ông Piccoli bảo vệ các giá nửa tỷ đô la của các cuộn ra. Theo Sở Giáo dục trường công bình quân mới nên chi phí giữa $ 15 và $ 30 triệu. "Nó không phải là một cú đánh ra ngoài," ông nói với các ủy ban. "Bạn có thể nghĩ rằng triệu $ 500 là rất nhiều tiền, nhưng nó không phải là trong bối cảnh của một tổ chức rất lớn." "Các ngân sách ban đầu ($ 400 triệu thuộc chính phủ Lao động trước đó) đã không ngân sách để thực hiện." Thế giới IT có thay đổi đáng kể từ năm 2006, ông nói thêm rằng Bộ Giáo dục, trong đó đã chi $ 100 tỷ USD trong vòng hai thập kỷ qua, NSW là một trong những nền giáo dục khoa lớn nhất ở Nam bán cầu. "Tôi không biết bất kỳ tổ chức lớn hay nhỏ những người không tiêu tiền vào CNTT. Bạn phải tiêu tốn tiền bạc vào CNTT để có tổ chức hoạt động hiệu quả. "Trong một trao đổi sôi nổi với thành viên Ủy ban Lao động Walter Secord, ông Piccoli từ chối tiết lộ những gì các chi phí của tổng cuộn ra sẽ, trích dẫn nội mật. Ông khẳng định rằng tổng chi phí của hệ thống sẽ không vượt quá $ 1 tỷ USD. Ông Secord mô tả hệ thống như là một "hố không đáy." "Bạn đang yêu cầu cộng đồng phê duyệt một khoản chi từ $ 500 đến $ 999,000,000, khi trường đang yêu cầu để không tham gia các LMBR ?, "ông nói." Tôi sẽ không gây nguy hiểm cho quá trình mua sắm bằng cách tiết lộ nó ra thị trường ", ông Piccoli nói. "Đó là một quyết định hội và có những lý do thương mại trong sự tự tin không được tiết lộ." Đọc thêm: chúng tôi:smh trên Twitter | sydneymorningherald trên Facebook