An old man (unnamed) who keeps pige

An old man (unnamed) who keeps pigeons, worries about his granddaughter, Alice. He has seen his other granddaughters leave home, marry and grow up, and he is both possessive of Alice and jealous of Steven, her boyfriend. (He disapproves of Steven's appearance and his father's job.) The old man argues with Alice about her behaviour, and complains to his daughter, Alice's mother (Lucy).

At the start of the story the old man shuts up his favourite pigeon, rather than let it fly. But when Steven, the boyfriend, makes him a present of a new pigeon, he is more able to accept what is going to happen, and he lets his favourite go. The ending of the story is ambiguous (it has more than one possible meaning): Alice has tears on her face, as she stares at her grandfather. But we do not know if they are for him, for Steven, for herself or for some other cause. And we do not know if they are tears of joy or sadness or some other feelings.

Kết quả (Việt) 1:

Một ông già (không tên) người giữ chim bồ câu, phải lo lắng về cháu gái của mình, Alice. Ông đã nhìn thấy các cháu khác của ông rời khỏi nhà, lập gia đình và lớn lên, và ông là sở hữu của Alice và ghen tuông của Steven, bạn trai của cô. (Anh ta không chấp nhận sự xuất hiện của Steven và công việc của cha mình.) Ông lập luận với Alice về hành vi của mình, và than phiền với con gái của mình, mẹ của Alice (Lucy).Lúc bắt đầu câu chuyện ông già nín pigeon ưa thích của mình, chứ không phải để cho nó bay. Nhưng khi Steven, bạn trai, làm cho anh ta một món quà của một chim bồ câu mới, ông là nhiều khả năng để chấp nhận những gì sẽ xảy ra, và ông cho phép mình yêu thích đi. Kết thúc của câu chuyện là mơ hồ (có ý nghĩa có thể nhiều hơn một): Alice có nước mắt trên khuôn mặt của cô, khi cô nhìn vào ông bà. Nhưng chúng tôi không biết nếu họ có cho anh ta, cho Steven, cho mình hoặc cho một số nguyên nhân khác. Và chúng tôi không biết nếu họ có nước mắt của niềm vui hay nỗi buồn hay một số cảm xúc khác.

Kết quả (Việt) 2:

Một ông già (không rõ tên), người giữ chim bồ câu, những lo lắng về cháu gái của anh, Alice. Ông đã nhìn thấy cháu gái khác của ông rời khỏi nhà, kết hôn và lớn lên, và ông là cả hai sở hữu của Alice và ghen tị với Steven, bạn trai của cô. (Ông không chấp nhận sự xuất hiện của Steven và công việc của cha mình.) Ông già tranh luận với Alice về hành vi của mình, và phàn nàn với con gái mình, mẹ của Alice (Lucy).

Vào lúc bắt đầu của câu chuyện ông già đóng lên chim bồ câu yêu thích của mình, chứ không phải hơn để cho nó bay. Nhưng khi Steven, bạn trai, làm cho anh ta một món quà của một con chim bồ câu mới, ông có thể hơn để chấp nhận những gì đang xảy ra, và ông đã cho phép đi yêu thích của mình. Đoạn kết của câu chuyện là không rõ ràng (nó có nhiều hơn một nghĩa có thể): Alice có giọt nước mắt trên khuôn mặt của cô, khi cô nhìn chằm chằm vào ông mình. Nhưng chúng ta không biết được họ đang đến với ông, Steven, cho bản thân hoặc cho một số nguyên nhân khác. Và chúng tôi không biết nếu họ là giọt nước mắt của niềm vui hay nỗi buồn hay một cảm xúc khác.