SECTION 'J': WORK TESTS, SITE TESTS

SECTION 'J': WORK TESTS, SITE TESTS & COMMISSIONING


1 Work Tests

Unless otherwise agreed by the Architect, all the electrical equipment & plants supplied
under the Sub-Contract shall be subject to Type Tests, Routine Tests and Sample Tests
as called for in the relevant Singapore or British Standards to determine whether they
comply with the Specifications and also to provide the necessary operating data. The
items selected for type tests shall be identical to those to be supplied by the
Sub-Contractor in all details likely to affect its performance during the tests and test
conditions shall be similar to those likely to be encountered in service. Not less than one
month's notice of all tests shall be given to the Architect in order that he or his
representative may be present if he so desires. Five (5) copies of all test certificates
and reports shall be submitted to the Architect for his review and record. Type Tests
which have been successfully performed previously on the equipment & plant to be
supplied may be accepted as evidence of the items having satisfactorily tested, at the
discretion of the Architect.

All costs of work tests shall be deemed to have been included in the Sub-Contract.

2 Site Tests & Commissioning

The complete installation or any part thereof shall be tested, both before and after being
connected up to the requirements of the Architect.

The Sub-Contractor shall be responsible for all electrical tests at the site and shall be
represented by a qualified and competent Licensed Electrical Worker during the whole of
the period required for the tests.

All materials, equipment and plant supplied or erected under this Sub-Contract which fail
the tests shall be replaced or rectified at once by the Sub-Contractor without cost to the
Employer and the tests shall be repeated. The final decision to replace or rectify the
defective part or parts or the whole of the equipment or plant shall rest with the
Architect.

All tests shall be conducted in the presence of, and to the satisfaction of the Architect
and the Employer. The Sub- Contractor shall supply all necessary instruments,
apparatus, connections, skilled and unskilled labour required for the tests to be carried
out to the satisfaction of the Architect; the cost of so doing shall be deemed to have
been included in the Sub- Contract.

The Sub-Contractor shall make accurate records of all tests and shall furnish test
certificates and a schedule of the test results. A format of the test results shall be
discussed & agreed with the Architect. Five (5) copies of such records and of each test
certificate shall be submitted to the Architect for review.

Any circuit or section of the installation failing to comply with the required standard for
acceptance shall be made good by the Sub-Contractor and retested to the entire
satisfaction of the Architect without any additional cost to the Sub-Contract.

The tests to be carried out on each completed section of the Electrical Installation shall
include, interalia, the following:-

* Oil tests.

* Power frequency voltage tests on primary components at a voltage and duration
to be agreed by the Architect.

* Vector group, and phasing tests.

* Check correct CT radio and polarity and correct operation of all protective gear
by primary injection tests and system fault tests to check sensitivity and stability.

* Secondary current injection tests for accuracy of relay operations. Protective
gear timing tests as may be necessary.

* Rotational tests on all motors.

* Battery tests on specific gravity, correct output voltage, charging equipment,
alarm etc.
* Tests to prove correct operation of all interlocks, tripping and closing circuits,
alarm indications etc. including operation in conjunction with the standby
generators for emergency operation of lifts etc.

* Polarity tests to verify that single pole switches are installed in the phase or live
conductor of each circuit and not in the neutral conductor.

* Tests to verify the electrical continuity of all conductors in every ring circuit,
correct connection to terminals of all socket outlets and effective bonding to
earth of each terminal and socket.

* Insulation resistance tests to earth and between conductors before and after
fitting of lamps. The standard of acceptance for electrical insulation tests shall
be as recommended in the current edition of the Singapore Standard CP5: Code
of Practice for Electric

Kết quả (Việt) 1:

PHẦN 'J': Làm việc xét nghiệm, trang web thử nghiệm và chế tạo Xét nghiệm làm việc 1 Trừ khi có các thỏa thuận của các kiến trúc sư, tất cả các thiết bị điện & vật cung cấp hợp đồng phụ tùy thuộc vào loại xét nghiệm, thường xuyên kiểm tra và thử nghiệm mẫu như bị cắt liên quan Singapore hay Anh tiêu chuẩn để xác định liệu họ tuân thủ với các thông số kỹ thuật và cũng có thể cung cấp dữ liệu hoạt động cần thiết. Các khoản mục được chọn cho loại xét nghiệm sẽ được giống như những người sẽ được cung cấp bởi các Các nhà thầu phụ trong tất cả các chi tiết có thể ảnh hưởng đến hiệu quả của nó trong thời gian thử nghiệm và thử nghiệm điều kiện sẽ được tương tự như những người có khả năng được gặp trong dịch vụ. Không ít hơn một thông báo tháng của tất cả các bài kiểm tra sẽ được đưa ra để các kiến trúc sư để rằng ông hoặc của ông người đại diện có thể hiện nay nếu ông rất mong muốn. Năm (5) bản sao của tất cả bài kiểm tra giấy chứng nhận và báo cáo phải được gửi cho các kiến trúc sư để xem xét và hồ sơ của mình. Loại thử nghiệm mà đã được thành công thực hiện trước đó trên thiết bị & máy để cung cấp có thể được chấp nhận như là bằng chứng của các mục có thử nghiệm đáp ứng yêu cầu, tại các theo quyết định của các kiến trúc sư. Tất cả chi phí của việc kiểm tra được coi là đã được bao gồm trong các hợp đồng phụ. 2 trang web thử nghiệm và chế tạo Việc cài đặt hoàn tất hoặc bất kỳ phần nào đó sẽ được kiểm tra, cả trước và sau khi kết nối đến các yêu cầu của các kiến trúc sư. Nhà thầu phụ sẽ chịu trách nhiệm cho tất cả các xét nghiệm điện tại các trang web và sẽ đại diện bởi một đủ điều kiện và thẩm quyền cấp phép điện công nhân trong toàn bộ thời gian cần thiết cho các bài kiểm tra. Tất cả các vật liệu, thiết bị và nhà máy cung cấp hoặc được xây dựng theo hợp đồng con này mà không thành công Các bài kiểm tra sẽ được thay thế hoặc sửa chữa cùng một lúc do nhà thầu phụ không có chi phí cho các Sử dụng lao động và các bài kiểm tra sẽ được lặp đi lặp lại. Quyết định cuối cùng để thay thế hoặc sửa chữa các khiếm khuyết một phần hoặc bộ phận hay toàn bộ thiết bị hay thực vật thì phần còn lại với các Kiến trúc sư. Tất cả các xét nghiệm được thực hiện ở presence của, và sự hài lòng của các kiến trúc sư và nhà tuyển dụng. Sub - nhà thầu phải cung cấp tất cả các dụng cụ cần thiết, thiết bị kết nối, lao động lành nghề và không có kỹ năng cần thiết cho các bài kiểm tra được thực hiện với sự hài lòng của các kiến trúc sư; chi phí làm như vậy sẽ được coi là có được bao gồm trong Sub - hợp đồng. Nhà thầu phụ sẽ làm cho các bản ghi chính xác của tất cả các bài kiểm tra và sẽ cung cấp cho bài kiểm tra giấy chứng nhận và một lịch trình của các kết quả thử nghiệm. Một định dạng của các kết quả thử nghiệm sẽ thảo luận & đồng ý với các kiến trúc sư. Năm (5) bản sao của hồ sơ như vậy và mỗi bài kiểm tra giấy chứng nhận sẽ được gửi đến các kiến trúc sư để xem xét. Mạch hoặc phần của tiến trình cài đặt không tuân thủ các tiêu chuẩn cần thiết cho bất kỳ chấp nhận được thực hiện tốt bởi nhà thầu phụ và thi lại toàn bộ sự hài lòng của các kiến trúc sư mà không có bất kỳ chi phí bổ sung cho các hợp đồng phụ. Các xét nghiệm để được thực hiện trên mỗi phần hoàn thành lắp đặt điện sẽ bao gồm, interalia, những điều sau đây:- * Dầu thử nghiệm. * Power tần số điện áp thử nghiệm trên các thành phần chính tại một hiệu điện thế và thời gian để được sự đồng ý của các kiến trúc sư. * Vector group, và các xét nghiệm phasing. * Kiểm tra đúng CT đài phát thanh và phân cực và các hoạt động chính xác của tất cả các thiết bị bảo vệ by tiểu học tiêm thử nghiệm và kiểm tra lỗi hệ thống để kiểm tra độ nhạy và độ ổn định. * Trung học hiện tại tiêm thử nghiệm cho tính chính xác của relay hoạt động. Bảo vệ thiết bị xét nghiệm thời gian như có thể là cần thiết. * Quay thử nghiệm trên tất cả các động cơ. * Pin thử nghiệm trên tỷ trọng, điện áp đầu ra chính xác, tính phí thiết bị, báo động vv. * Các xét nghiệm để chứng minh các hoạt động chính xác của tất cả khoá, vấp ngã và đóng mạch, dấu hiệu báo động vv bao gồm các hoạt động kết hợp với chế độ chờ Máy phát điện cho các hoạt động khẩn cấp của Thang máy v.v.. * Phân cực thử nghiệm để kiểm chứng rằng thiết bị chuyển mạch đơn cực đã được cài đặt trong giai đoạn hoặc sống chỉ huy dàn nhạc của mỗi mạch và không phải trong dây dẫn trung lập. * Các bài kiểm tra để xác minh liên tục điện của tất cả các dây dẫn trong mỗi mạch vòng, chính xác kết nối thiết bị đầu cuối của tất cả các ổ cắm các cửa hàng và các liên kết có hiệu quả để trái đất của mỗi thiết bị đầu cuối và ổ cắm. * Xét nghiệm kháng cách trái đất và giữa các dây dẫn trước và sau khi lắp đèn. Các tiêu chuẩn chấp nhận cho bài kiểm tra cách điện sẽ theo khuyến cáo trong phiên bản hiện tại của Singapore Standard CP5: mã thực hành cho điện

Kết quả (Việt) 2:

PHẦN 'J': NGHIỆM LÀM VIỆC, SITE NGHIỆM & Vận hành 1 thử nghiệm làm việc Trừ khi có thoả thuận khác bởi kiến trúc sư, tất cả các thiết bị điện & nhà máy cung cấp dưới Sub-Hợp đồng phải chịu Gõ thử nghiệm, xét nghiệm thường quy và xét nghiệm mẫu như đã đề ra trong Singapore có liên quan hoặc tiêu chuẩn Anh để xác định xem họ thực hiện theo các thông số kỹ thuật và cũng để cung cấp các dữ liệu hoạt động cần thiết. Các mặt hàng được lựa chọn để thử nghiệm loại sẽ được trùng với những được cung cấp bởi các Sub-thầu trong tất cả các chi tiết có khả năng ảnh hưởng đến hiệu quả của nó trong quá trình kiểm tra và kiểm tra các điều kiện thực hiện tương tự cho những người có thể gặp phải trong dịch vụ. Không ít hơn một thông báo của tất cả các bài kiểm tra tháng sẽ được trao cho các kiến trúc sư để ông hoặc ông đại diện có thể có mặt nếu anh muốn. Năm (5) bản sao của tất cả các giấy chứng nhận kiểm tra và báo cáo phải được gửi cho Kiến trúc sư để xem xét và thu âm của mình. Loại thử nghiệm đã được thực hiện thành công trước đó trên các thiết bị và nhà máy được cung cấp có thể được chấp nhận như là bằng chứng của các mặt hàng có thử nghiệm một cách thỏa đáng, đồng ý của Kiến trúc sư. Tất cả các chi phí của việc xét nghiệm được coi là đã được bao gồm trong Sub -Contract. 2 thử nghiệm trang web & vận hành việc lắp đặt hoàn chỉnh hoặc bất kỳ phần nào sẽ được thử nghiệm, cả trước và sau khi được kết nối đến các yêu cầu của các kiến trúc sư. Chi thầu phải chịu trách nhiệm cho tất cả các bài kiểm tra điện tại các trang web và được đại diện bởi một công nhân điện đủ điều kiện và thẩm quyền cấp phép trong toàn bộ thời gian cần thiết cho các bài kiểm tra. Tất cả các vật liệu, thiết bị, nhà máy cung cấp hoặc dựng lên dưới đây Sub-Hợp đồng mà không xét nghiệm sẽ được thay thế hoặc sửa chữa một lúc do Chi thầu không có chi phí cho Chủ đầu tư và kiểm tra phải được lặp lại. Quyết định cuối cùng để thay thế hoặc sửa chữa các phần bị lỗi hoặc các bộ phận hoặc toàn bộ các thiết bị hoặc thực vật phải nghỉ ngơi với các kiến trúc sư. Tất cả các bài kiểm tra được tiến hành với sự có mặt của, và sự hài lòng của các kiến trúc sư và Chủ đầu tư. Nhà thầu Tiểu trách nhiệm cung cấp tất cả các dụng cụ cần thiết, bộ máy, kết nối, có tay nghề và lao động phổ thông cần thiết cho việc kiểm tra được thực hiện với sự hài lòng của các kiến trúc sư; chi phí làm như vậy sẽ được coi là đã được bao gồm trong hợp đồng Chi. Chi thầu phải lập biên bản chính xác của tất cả các bài kiểm tra và chịu trách nhiệm cung cấp kiểm tra giấy chứng nhận và một lịch trình của các kết quả thử nghiệm. Một dạng của các kết quả thử nghiệm phải được thảo luận và nhất trí với kiến trúc sư. Năm (5) bản sao của hồ sơ như vậy và mỗi bài kiểm tra giấy chứng nhận được gửi cho Kiến trúc sư để xem xét. Bất kỳ mạch hoặc một phần của quá trình cài đặt không thực hiện theo các tiêu chuẩn cần thiết để chấp nhận phải được thực hiện tốt bởi Tiểu thầu và kiểm tra lại để toàn bộ . sự hài lòng của các kiến trúc sư mà không có bất kỳ chi phí bổ sung cho chi đồng các xét nghiệm được thực hiện trên mỗi phần hoàn thành các cài đặt điện sẽ bao gồm, interalia, sau đây: - * kiểm tra dầu. * Kiểm tra điện áp tần số điện trên chính thành phần ở mức điện áp và thời gian để được sự đồng ý của Kiến trúc sư. * Vector nhóm, và loại bỏ dần các bài kiểm tra. * kiểm tra CT phát thanh chính xác và cực và hoạt động chính xác của tất cả các thiết bị bảo vệ bằng các thử nghiệm tiêm tiểu học và kiểm tra lỗi hệ thống để kiểm tra độ nhạy và độ ổn định. * kiểm tra tiêm hiện thứ cấp cho độ chính xác của các hoạt động tiếp sức. Bảo vệ thiết bị thời gian kiểm tra khi cần thiết. * Kiểm tra quay trên tất cả các động cơ. * Kiểm tra pin trên trọng lượng riêng, điện áp đầu ra chính xác, sạc thiết bị, báo động, vv * Các xét nghiệm để chứng minh hoạt động chính xác của tất cả các khoá liên động, vấp ngã và mạch đóng cửa, chỉ báo động vv bao gồm cả hoạt động kết hợp với chế độ chờ máy phát điện cho các hoạt động khẩn cấp của thang máy, vv * kiểm tra phân cực để xác minh rằng công tắc cực duy nhất được cài đặt trong các giai đoạn hoặc trực tiếp dẫn của mỗi mạch và không có trong dây trung tính. * các xét nghiệm để xác minh các thiết bị điện tính liên tục của tất cả các dây dẫn trong mỗi mạch vòng, đúng kết nối đến thiết bị đầu cuối của tất cả các cửa hàng ổ cắm và liên kết hiệu quả để trái đất của mỗi thiết bị đầu cuối và ổ cắm. * kiểm tra trở cách điện với đất và giữa các dây dẫn trước và sau khi lắp đèn. Các tiêu chuẩn của sự chấp nhận để thử nghiệm cách điện phải được theo khuyến cáo trong ấn bản hiện tại của Singapore chuẩn CP5: Mã thực hành cho điện