But it “strikes down self-conceit a

But it “strikes down self-conceit altogether,” for it demands of us nothing less than a practical revolution by which we abandon our selfish motive for happiness in favor of the moral incentive to act from duty. Considered negatively, the pure feeling that corresponds to this awareness is one of “humiliation”; but considered positively as the subjective acknowledgment of the authority of the moral law, it is respect (CPrR 199).

Kết quả (Việt) 1:

Nhưng nó "tấn công xuống hoàn toàn tự conceit," cho nó nhu cầu của chúng tôi không có gì ít hơn một cuộc cách mạng thực tế mà chúng ta từ bỏ chúng tôi động cơ ích kỷ cho hạnh phúc trong lợi của khuyến khích đạo đức để hành động từ nhiệm vụ. Được coi là tiêu cực, cảm giác tinh khiết tương ứng với nhận thức này là một trong "sự sỉ nhục"; nhưng xem xét tích cực là sự thừa nhận chủ quan của cơ quan pháp luật đạo Đức, đó là sự tôn trọng (CPrR 199).

Kết quả (Việt) 2:

Nhưng nó "hạ gục tánh tự phụ hoàn toàn," cho nó đòi hỏi chúng ta không có gì ít hơn so với một cuộc cách mạng thực tế mà chúng ta từ bỏ động cơ ích kỷ của chúng tôi cho hạnh phúc trong lợi của sự khích lệ tinh thần cho hành động từ nhiệm vụ. Được coi là tiêu cực, cảm giác tinh khiết tương ứng với nhận thức này là một trong những "sự sỉ nhục"; nhưng được coi là tích cực như sự thừa nhận chủ quan của các cơ quan của luật luân lý, đó là sự tôn trọng (CPrR 199).