It's taken 60 years, but now famili

It's taken 60 years, but now families torn apart by the 1950-53 Korean War are reunited. Nearly 400 South Koreans crossed the heavily armed border into North Korea to see family members for the first time in more than six decades. The two Koreas are divided and remain in a technical state of war, but agreed to hold the reunions after negotiating the end of a standoff at the military border.
Emotions ran high during the reunion. Families separated since the war have no means of communication and often don’t know if relatives on the other side are surviving.
In the first round of reunions on Tuesday, 96 North Koreans and their families met about 400 people travelling from the South. The second round on Saturday will reunite about 190 North Koreans with 90 South Koreans and their families.
South Korean participants are advised to steer clear of a long list of topics, including the North's political leadership or living standards. Participants are even given a guidebook on appropriate subjects to discuss with their North Korean kin.
An emotional day for all involved, with many, but not all, questions answered from the six-decade separation.

Kết quả (Việt) 1:

Nó có lấy 60 năm, nhưng bây giờ gia đình xé nhau bởi chiến tranh Triều tiên 1950-53 được đoàn tụ. Gần 400 Nam Triều tiên vượt biên vũ trang nặng nề vào Bắc Triều tiên để xem các thành viên gia đình lần đầu tiên trong hơn sáu thập kỷ qua. Koreas hai được chia ra và vẫn ở trạng thái kỹ thuật của chiến tranh, nhưng đồng ý tổ chức các reunions sau khi đàm phán kết thúc của một căng thẳng tại biên giới quân sự.Cảm xúc chạy cao trong các reunion. Gia đình có tách ra kể từ khi cuộc chiến tranh không có phương tiện truyền thông và thường không biết nếu người thân bên kia đang còn sống sót.Ở vòng đầu tiên của reunions ngày thứ ba, 96 Bắc Triều tiên và gia đình của họ đã gặp khoảng 400 người đi du lịch từ phía Nam. Vòng hai ngày thứ bảy sẽ đoàn tụ khoảng 190 Bắc Triều tiên với 90 nam Triều tiên và gia đình của họ.Những người tham gia Hàn nên để chỉ đạo rõ ràng của một danh sách dài các chủ đề, bao gồm cả phía bắc lãnh đạo chính trị hoặc tiêu chuẩn sống. Người tham gia được thậm chí cho một cuốn sách về các chủ đề thích hợp để thảo luận với họ kin Bắc Triều tiên.Một ngày tình cảm cho tất cả tham gia, với nhiều người, nhưng không phải tất cả, các câu hỏi được trả lời từ sự chia tách sáu thập kỷ.

Kết quả (Việt) 2:

Nó lấy 60 năm, nhưng bây giờ gia đình tan nát bởi chiến tranh Triều Tiên 1950-1953 được đoàn tụ. Gần 400 người Hàn Quốc vượt qua biên giới trang bị vũ khí vào Bắc Triều Tiên để xem các thành viên trong gia đình lần đầu tiên trong hơn sáu thập kỷ. Hai miền Triều Tiên bị chia rẽ và vẫn còn trong tình trạng kỹ thuật của chiến tranh, nhưng đồng ý tổ chức các cuộc đoàn tụ sau khi đàm phán kết thúc bế tắc ở biên giới quân sự.
Cảm xúc dâng cao trong thời gian đoàn tụ. Gia đình bị ly kể từ khi chiến tranh không có phương tiện truyền thông và thường không biết nếu người thân ở phía bên kia có thể sống sót.
Trong vòng đầu tiên của cuộc họp mặt vào thứ Ba, 96 người Bắc Triều Tiên và gia đình của họ đáp ứng được khoảng 400 người đi du lịch từ miền Nam. Vòng thứ hai vào thứ bảy sẽ đoàn tụ khoảng 190 người Bắc Triều Tiên với 90 người Hàn Quốc và gia đình của họ.
Tham gia của Hàn Quốc được khuyên nên tránh xa một danh sách dài các chủ đề, bao gồm cả tiêu chuẩn lãnh đạo hay sinh hoạt chính trị của miền Bắc. Những người tham gia được thậm chí còn được một cuốn sách hướng dẫn về đối tượng thích hợp để thảo luận với thân nhân của Bắc Triều Tiên của họ.
Một ngày đầy cảm xúc cho tất cả tham gia, với nhiều người, nhưng không phải tất cả, câu hỏi trả lời từ việc tách sáu thập kỷ.