Consider this table in front of us,

Consider this table in front of us, which has hitherto roused but the slightest thought in us. It is full of surprising possibilities. The one thing we know is that it is not what it seems. Beyond this modest result, we have the most complete liberty of conjecture. Leibniz tells us it is a community of souls; Bishop Berkeley tells us it is an idea in the mind of God; sober science, scarcely less wonderful, tells us it is a vast collection of electric charges in violent motion.
— Bertrand Russell, 1912

Kết quả (Việt) 1:

Xem xét các bảng này ở phía trước của chúng tôi, mà cho đến nay có roused nhưng những suy nghĩ nhỏ nhất ở Hoa Kỳ. Nó là đầy đủ các khả năng đáng ngạc nhiên. Một điều chúng tôi biết là nó là không phải là những gì nó có vẻ. Ngoài này quả khiêm tốn, chúng tôi có các quyền tự do đầy đủ nhất của thuyết hình học hóa. Leibniz cho chúng ta biết nó là một cộng đồng của linh hồn; Giám mục Berkeley cho chúng ta biết nó là một ý tưởng trong tâm trí của Thiên Chúa; Khoa học sober, tuyệt vời không ít, nói với chúng ta nó là một bộ sưu tập lớn của điện tích trong chuyển động bạo lực.-Bertrand Russell, 1912

Kết quả (Việt) 2:

Hãy xem xét bảng này trước mặt chúng tôi, mà cho đến nay đã bừng tỉnh nhưng những suy nghĩ nhỏ trong chúng ta. Nó có đầy đủ các khả năng đáng ngạc nhiên. Một trong những điều chúng ta biết là nó không phải là những gì nó có vẻ. Ngoài kết quả khiêm tốn này, chúng tôi có sự tự do đầy đủ nhất các phỏng đoán. Leibniz cho chúng ta biết nó là một cộng đồng của những linh hồn; Đức Giám mục Berkeley cho chúng ta biết nó là một ý tưởng trong tâm trí của Thiên Chúa; khoa học tỉnh táo, khó ít tuyệt vời, cho chúng ta biết nó là một bộ sưu tập lớn của các điện tích chuyển động bạo lực.
- Bertrand Russell, 1912