1. Scope *1.1 This test method cove

1. Scope *
1.1 This test method covers determination of the temperature at which a specified needle penetration occurs when
specimens are subjected to specified controlled test conditions.
1.2 This test method is not recommended for ethyl cellulose, nonrigid poly(vinyl chloride), poly(vinylidene chloride),
or other materials having a wide Vicat softening range.
1.3 The values stated in SI units are to be regarded as the
standard.
1.4 This standard does not purport to address all of the
safety concerns, if any, associated with its use. It is the
responsibility of the user of this standard to establish appropriate safety and health practices and determine the applicability of regulatory limitations prior to use.
NOTE 1—This test method and ISO 306:1987(E) are technically equivalent, with the exception of the allowance for creep, prior to beginning the
test, in this test method.
2. Referenced Documents
2.1 ASTM Standards:
D 618 Practice for Conditioning Plastics and Electrical
Insulating Materials for Testing 2
D 648 Test Method for Deflection Temperature of Plastics
Under Flexu Load 2
D 883 Terminology Relating to Plastics 2
D 1898 Practice for Sampling of Plastics 2
E 1 Specification for ASTM Thermometers 3
E 77 Test Method for the Inspection and Verification of
Thermometers 3
E 220 Test Method for Calibration of Thermocouples by
Comparison Technique s3
E 644 Test Methods for Testing Industrial Resistance Thermometers 3
E 691 Practice for Conducting an Interlaboratory Study to
Determine the Precision of a Test Method 4
E 1137 Specification for Industrial Platinum Resistance
Thermometers 3
2.2 ISO Standards:5
ISO 291 Plastics—Standard Atmospheres for Conditioning
and Testing
DIS 306 Plastics—Thermoplastic Material—Determination
of Vicat Softening Temperature
3. Terminology
3.1 Definitions—Definitions of plastics used in this test
method are in accordance with those defined in Terminology
D 883, unless otherwise specified.
3.1.1 Vicat softening temperature—the temperature at
which a flat-ended needle of 1-mm2 circular cross section will
penetrate a thermoplastic specimen to a depth of 1 mm under
a specified load using a selected uniform rate of temperature
rise.
4. Summary of Test Method
4.1 A flat-ended needle loaded with a specified mass is
placed in direct contact with a test specimen. The mass applied
can be one of two accepted loads, as follows:
Loading 1—10 6 0.2 N
Loading 2—50 6 1.0 N
The specimen and needle are heated at either of two permissible rates, as follows:
Rate A—50 6 5°C/h
Rate B—120 6 10°C/h
The temperature at which the needle has penetrated to a depth
of 1 6 0.01 mm is recorded as the Vicat softening temperature.
5. Significance and Use
5.1 Data obtained by this test method may be used to
compare the heat-softening qualities of thermoplastic materi-
1 This test method is under the jurisdiction of ASTM Committee D 20 on Plastics als.
and is the direct responsibility of Subcommittee D20.30 on Thermal Properties
(Section D20.30.07).

Kết quả (Việt) 1:

1. phạm vi *1.1 phương pháp thử nghiệm này bao gồm xác định nhiệt độ mà tại đó một sự thâm nhập kim được chỉ định xảy ra khimẫu vật đang phải chịu sự kiểm tra kiểm soát quy định điều kiện.1,2 phương pháp kiểm tra này không được khuyến khích cho ethyl cellulose, nonrigid poly(vinyl chloride), poly(vinylidene chloride),hoặc các tài liệu khác có một Vicat rộng phạm vi làm mềm.1.3 các giá trị nêu trong đơn vị SI là được coi là cáctiêu chuẩn.1.4 tiêu chuẩn không nội dung để giải quyết tất cả cácan toàn liên quan, nếu có, kết hợp với việc sử dụng nó. Đó là cáctrách nhiệm của người sử dụng tiêu chuẩn này để thành lập phù hợp an toàn và sức khỏe thực hành và xác định các ứng dụng của quy định giới hạn trước khi sử dụng.Lưu ý 1-phương pháp thử nghiệm và tiêu chuẩn ISO 306:1987(E) này là kỹ thuật tương đương, ngoại trừ phụ cấp cho leo, trước khi bắt đầu cáckiểm tra, thử nghiệm phương pháp này.2. tham khảo tài liệu2.1 tiêu chuẩn ASTM:D 618 thực hành cho lạnh nhựa và điệnCác vật liệu cách nhiệt cho thử nghiệm 2Phương pháp thử nghiệm 648 D cho độ lệch nhiệt độ của nhựaTheo Flexu tải 2D 883 thuật ngữ liên quan đến nhựa 2D thực hành năm 1898 cho mẫu của nhựa 2E 1 đặc điểm kỹ thuật cho nhiệt kế ASTM 3E 77 thử nghiệm phương pháp để kiểm tra và xác minhNhiệt kế 3E 220 thử nghiệm phương pháp cho các hiệu chuẩn của cặp nhiệt điện bằngSo sánh kỹ thuật s3E 644 thử nghiệm phương pháp để kiểm tra nhiệt kế công nghiệp trở 3E 691 thực hành để tiến hành một nghiên cứu InterlaboratoryXác định độ chính xác của một phương pháp thử nghiệm 41137 E đặc điểm kỹ thuật cho công nghiệp điện trở bạch kimNhiệt kế 32.2 ISO tiêu chuẩn: 5ISO 291 nhựa-tiêu chuẩn khí quyển cho lạnh.và thử nghiệmDIS 306 nhựa-vật liệu nhựa nhiệt dẻo — xác địnhcủa nhiệt độ làm mềm Vicat3. thuật ngữ3.1 định nghĩa-định nghĩa về nhựa được sử dụng trong thử nghiệm nàyphương pháp là phù hợp với những người được xác định trong thuật ngữD 883, trừ khi được chỉ rõ.3.1.1 Vicat dẻo nhiệt độ-nhiệt độ tạimà sẽ kết thúc phẳng kim của tiết diện tròn 1 mm2thâm nhập một mẫu vật nhiệt dẻo tới độ sâu 1 mm theomột tải trọng cụ thể bằng cách sử dụng một tỷ lệ đồng nhất đã chọn nhiệt độtăng lên.4. bản tóm tắt của phương pháp kiểm tra4.1 kết thúc phẳng kim được nạp với một khối lượng cụ thể làĐặt tiếp xúc trực tiếp với một mẫu thử nghiệm. Khối lượng được áp dụng.có thể là một trong hai được chấp nhận tải, như sau:Tải 1 — 10 6 0,2 NTải 2 — 50 6 1,0 NCác mẫu vật và kim được sưởi ấm tại một trong hai mức giá cho phép, như sau:Tỷ lệ A-50 6 5° C/hTỷ lệ B-120 6 10° C/hNhiệt độ mà tại đó các kim đã thâm nhập sâu1 6 0,01 mm được ghi lại như Vicat dẻo nhiệt độ.5. ý nghĩa và sử dụng5.1 các dữ liệu thu được bằng phương pháp thử nghiệm này có thể được sử dụng đểso sánh những phẩm chất dẻo nhiệt của nhựa chịu nhiệt materi-1 phương pháp thử nghiệm này là thuộc thẩm quyền của Ủy ban tiêu chuẩn ASTM D 20 trên nhựa als.và là trách nhiệm trực tiếp của tiểu ban D20.30 trên các sản phẩm nhiệt(Phần D20.30.07).

Kết quả (Việt) 2:

1. Phạm vi *
1.1 Phương pháp kiểm tra này bao gồm xác định nhiệt độ mà tại đó một sự thâm nhập kim xác định xảy ra khi
mẫu vật được trong các điều kiện thử nghiệm có kiểm soát theo quy định.
1.2 Phương pháp thử nghiệm này không được khuyến khích cho ethyl cellulose, nonrigid poly (vinyl clorua), poly ( vinylidene clorua),
hoặc các vật liệu khác có Vicat phạm vi làm mềm rộng.
1.3 các giá trị ghi trong đơn vị SI đang được coi là
tiêu chuẩn.
1.4 Tiêu chuẩn này không nhằm mục đích để giải quyết tất cả các
vấn đề an toàn, nếu có, kết hợp với việc sử dụng nó . Đó là
trách nhiệm của người sử dụng tiêu chuẩn này để thiết lập thực hành an toàn và sức khỏe phù hợp và xác định khả năng áp dụng các giới hạn quy định trước khi sử dụng.
Chú thích 1-Phương pháp thử nghiệm và tiêu chuẩn ISO 306: 1987 (E) là kỹ thuật tương đương, với ngoại lệ của trợ cấp cho creep, trước khi bắt đầu
kiểm tra, trong phương pháp kiểm tra này.
2. Tài liệu tham chiếu
2.1 Tiêu chuẩn ASTM:
D 618 Thực hành cho độ dẻo và điện
Vật liệu cách điện cho Thử nghiệm 2
D 648 Phương pháp thử độ lệch nhiệt độ của Nhựa
Theo Flexu tải 2
D 883 Thuật ngữ liên quan đến Nhựa 2
D 1898 Thực hành lấy mẫu của Nhựa 2
E 1 Thông số kỹ thuật ASTM Nhiệt kế 3
E 77 Phương pháp thử nghiệm cho công tác thanh tra và xác minh của
Nhiệt kế 3
E 220 Phương pháp thử nghiệm cho hiệu chuẩn của cặp nhiệt bởi
So sánh Kỹ thuật s3
E 644 Phương pháp thử nghiệm cho kiểm tra công nghiệp kháng Nhiệt kế 3
E 691 Thực hành cho Tiến hành một nghiên cứu liên phòng để
Xác định chính xác của một phương pháp thử 4
E 1137 Đặc điểm kỹ thuật cho công nghiệp Platinum Resistance
3 nhiệt kế
Tiêu chuẩn 2.2 ISO: 5
ISO khí quyển 291 Nhựa-Standard cho nhiệt độ
và kiểm tra
DIS 306 Nhựa-nhựa nhiệt dẻo Vật liệu-Xác
của Vicat Mềm nhiệt độ
3. Thuật ngữ
3.1 Định nghĩa-Định nghĩa của nhựa được dùng trong thử nghiệm này
phương pháp là phù hợp với những quy định trong thuật ngữ
D 883, trừ khi có quy định khác.
3.1.1 Vicat mềm nhiệt độ nhiệt độ tại
đó một kim phẳng kết thúc của tiết diện tròn 1 mm2 sẽ
thâm nhập vào một mẫu vật nhiệt dẻo đến độ sâu 1 mm dưới
một tải trọng quy định sử dụng một tỷ lệ thống nhất lựa chọn nhiệt độ
tăng lên.
4. Tóm tắt Phương pháp thử
4.1 Một kim phẳng kết thúc nạp với một loạt quy định được
đặt tiếp xúc trực tiếp với một mẫu thử. Khối lượng áp dụng
có thể là một trong hai tải chấp nhận, như sau:
tải 01-ngày 10 Tháng 6 0,2 N
tải 2-50 6 1.0 N
Mẫu và mũi kim được gia nhiệt ở một trong hai mức cho phép, như sau:
Tỷ lệ A-50 6 5 ° C / h
Tỷ lệ B-120 6 10 ° C / h
nhiệt độ mà tại đó các kim đã thâm nhập vào một chiều sâu
của 1 6 0,01 mm được ghi lại khi nhiệt độ Vicat làm mềm.
5. Ý nghĩa và sử dụng
5.1 Dữ liệu thu được bằng phương pháp thử nghiệm này có thể được sử dụng để
so sánh các phẩm chất nhiệt dẻo của materi- nhiệt dẻo
1 phương pháp thử nghiệm này là thuộc thẩm quyền của Ủy ban tiêu chuẩn ASTM D 20 trên als Nhựa.
Và là trách nhiệm trực tiếp của Tiểu ban D20. 30 Properties nhiệt
(Phần D20.30.07).