Definition of primary products:All

Definition of primary products:
All these items are to be audited using the primary production methodology of BSCI:
“Fresh fruits and vegetables including premium preparations; fresh herbs; wine (sourced directly from the winery); flowers and ornamentals; nuts (sourced directly from the farm); aquaculture and fisheries (sourced directly from the farm).
All these items are to be audited using the industrial methodology of BSCI, unless the
primary production methodology is preferred by the BSCI Participant:
“Any products involving added and/or processed ingredients; dried herbs or spices; wine produced by industrial blending; cacao, coffee, tea; grains; sugar; canned or frozen fruits or vegetables; juices; meat; fish and seafood; and dairy.”
3. RESULTS ORIENTED COMMITMENT: STOCKTAKING
After having joined the BSCI 3 ½ and 5 ½ years, respectively, a stocktaking is made
through the BSCI Platform in order to assess to which extent BSCI Participants have
implemented the Commitment Formula in terms of the amount of producers and audit
results.
This is important element for measuring the worldwide impact of the BSCI.
Not reaching the target: If BSCI Participants do not reach the target, they should provide clear and timely explanations to the BSCI Secretariat so that the information can be analysed in order to identify areas for improvement and additional support.
4. OTHER SYSTEMS RECOGNIZED IN THE COMMITMENT FORMULA
Producers involved in social compliance schemes recognised by the BSCI are deemed to
have met the criteria for the Participants’ Commitment Formula and, therefore, are not
audited in the BSCI scheme.
Currently, a producer with valid SA8000 certification is acknowledged as producer with
a “Good” audit result for the commitment formula, whereas a producer with a valid
Rainforest Alliance Certificate (SAN), is acknowledged as producer with a Improvements needed” audit result for the commitment formula.
In addition, the BSCI partially recognises other schemes, which serve to shorten the BSCI audit (e.g. GLOBALGAP certificate).

Kết quả (Việt) 1:

Định nghĩa của sản phẩm chính:Tất cả những mục này phải được kiểm tra bằng cách sử dụng các phương pháp sản xuất chính của BSCI:"Trái cây tươi và rau quả trong đó có chuẩn bị phí bảo hiểm; loại thảo mộc tươi; rượu vang (có nguồn gốc trực tiếp từ nhà máy rượu); Hoa và cảnh; hạt dẻ (có nguồn gốc trực tiếp từ trang trại); nuôi trồng thủy sản và thuỷ sản (có nguồn gốc trực tiếp từ trang trại).Tất cả những mục này phải được kiểm tra bằng cách sử dụng các phương pháp công nghiệp của BSCI, trừ khi các phương pháp sản xuất chính được ưa thích bởi những người tham gia BSCI:"Bất kỳ sản phẩm nào có liên quan bổ sung và/hoặc xử lý thành phần; khô các loại thảo mộc hoặc gia vị; rượu được sản xuất bởi công nghiệp trộn; trà cà phê, cacao, hạt; đường; trái cây đóng hộp hoặc đông lạnh hoặc rau; nước ép; thịt; cá và hải sản; và sữa."3. KẾT QUẢ THEO ĐỊNH HƯỚNG CAM KẾT: STOCKTAKINGSau khi có tham gia BSCI 3 ½ và 5 ½ năm, tương ứng, một stocktaking được tạo thông qua nền tảng BSCI để đánh giá mà mức độ BSCI người tham gia có thực hiện công thức cam kết về số tiền của nhà sản xuất và kiểm toán kết quả.Đây là yếu tố quan trọng để đo lường tác động trên toàn thế giới của BSCI.Không đạt mục tiêu: người tham gia BSCI nếu không đạt được mục tiêu, họ nên cung cấp giải thích rõ ràng và kịp thời cho Ban thư ký BSCI để các thông tin có thể được phân tích để xác định các khu vực để cải thiện và hỗ trợ bổ sung.4. CÁC HỆ THỐNG ĐƯỢC CÔNG NHẬN TRONG CÔNG THỨC CAM KẾTNhà sản xuất tham gia vào chương trình xã hội phù hợp được công nhận bởi BSCI được coi là đã đáp ứng các tiêu chuẩn cho những người tham gia cam kết công thức, và do đó, không kiểm tra trong các đề án BSCI.Hiện nay, một nhà sản xuất với hợp lệ SA8000 chứng nhận được công nhận là nhà sản xuất với một "tốt" kiểm toán kết quả cho công thức cam kết, trong khi một nhà sản xuất với một hợp lệ Rừng mưa liên minh chứng chỉ (SAN), được công nhận là nhà sản xuất với một cải tiến cần thiết"kiểm toán kết quả cho công thức cam kết.Ngoài ra, BSCI một phần công nhận chương trình khác, mà nhằm mục đích rút ngắn kiểm toán BSCI (ví dụ: chứng chỉ GLOBALGAP).

Kết quả (Việt) 2:

Định nghĩa các sản phẩm sơ:
Tất cả các mặt hàng được kiểm định bằng cách sử dụng phương pháp sản xuất chính của BSCI:
"Trái cây tươi và rau quả kể cả các chế cao cấp; các loại thảo mộc tươi; rượu (có nguồn gốc trực tiếp từ các nhà máy rượu); hoa và cây cảnh; các loại hạt (có nguồn gốc trực tiếp từ các trang trại); nuôi trồng thủy sản và thủy sản (có nguồn gốc trực tiếp từ các trang trại).
Tất cả các mặt hàng này đang được đánh giá bằng phương pháp công nghiệp của BSCI, trừ khi các
phương pháp sản xuất chính được ưa thích bởi những người tham gia BSCI:
"Bất kỳ sản phẩm liên quan đến gia tăng và / hoặc các thành phần xử lý; sấy khô các loại thảo mộc hoặc gia vị; rượu được sản xuất bằng cách trộn công nghiệp; cacao, cà phê, trà; các loại ngũ cốc; đường; trái cây hoặc rau quả đóng hộp hoặc đông lạnh; nước trái cây; thịt; cá và hải sản; và sữa.
"3. KẾT QUẢ ĐỊNH HƯỚNG CAM KẾT: kiểm kê
Sau khi gia nhập BSCI 3 ½ và 5 năm rưỡi, tương ứng, một kiểm kê được thực hiện
thông qua Cương lĩnh BSCI nhằm đánh giá xem phạm vi BSCI Những người tham gia đã
thực hiện các công thức cam kết về số lượng các nhà sản xuất và kiểm toán
kết quả.
Đây là yếu tố quan trọng để đo lường tác động trên toàn thế giới của BSCI.
Không đạt các mục tiêu: Nếu BSCI người tham gia không đạt được mục tiêu, họ nên cung cấp lời giải thích rõ ràng và kịp thời cho Ban Thư ký BSCI để thông tin có thể được phân tích để xác định khu vực để cải tiến và hỗ trợ thêm.
4. HỆ THỐNG KHÁC NHẬN IN THE CAM KẾT CÔNG THỨC
nhà sản xuất tham gia vào các chương trình tuân thủ xã hội công nhận bởi BSCI được coi là
đã đáp ứng các tiêu chí cam kết Formula của người tham gia và, do đó, không được
kiểm toán trong chương trình BSCI.
Hiện nay, một nhà sản xuất có xác nhận SA8000 hợp lệ được công nhận là nhà sản xuất với
một "Good" kiểm toán kết quả cho công thức cam kết, trong khi một nhà sản xuất với một giá trị
Rainforest Alliance chứng nhận (SAN), được công nhận là nhà sản xuất với một cải tiến cần thiết "Kết quả kiểm toán cho các công thức cam kết.
Ngoài ra, các BSCI một phần nhận đề án khác, trong đó phục vụ để rút ngắn các kiểm toán BSCI (ví dụ như giấy chứng nhận GLOBALGAP).