I heard you are still in Hanoi, sor

I heard you are still in Hanoi, sorry I could not pass by again. Unfortunately my schedule is quite intense at the moment. Not only high season at the hotel but also started as an instructor at a small gym here and having class a couple of times each week after work.

Understood on work as I am in the same boat so to speak. The good thing is with your work at the gym, you'll be in shape for the race. :-)

That might also explain why I got very much interested in your idea. I am very much passioned about sports, activity, events and hospitality. Somehow I see all of that in the project we spoke about.

In the same vain as Han, I think the good thing about the investment is that you get the added benefits of appling that passion via the information and learning process of executing a project of this scale, especially in a place like Vietnam. Over the last 7 years in Vietnam at least 8 of my past staff have gone on to start their own business(es) and I can gladly pass on a few of their emails if you'd like to speak with them about their experience working & learning from me.

Once again thank you so much for taking the time on Monday to brief us about DARE and to answer all our questions so patiently. After that I definitely have a much clearer picture on DARE and the other things you have been working on.

In principle I am very interested in the offer and investment. As I understand for the first year the agreement would be more like a loan with fix interest rate of 10% for one year and no specific commitment from both side what will be happening after that, correct?

Yes it would be structured as a loan. As an added value to the 10% interest I would also give access of one hour daily when possible to answer questions and share insights that would help your understanding and business development. Basically a mini-MBA so to speak. I would also offer a first right option to sell shares or a stake in D.A.R.E Group Vietnam based on valuation post year one audit to determine bottom line profit or loss. I am around Monday morning and we can meet again for lunch or better if you let me know what time you can call tomorrow we can speak more about the opt in conversion of the loan to equity. I've attached a sample version of two loan agreements. One I've used for a Western investor and one issued for a Vietnamese investor. I've also taken out an insurance policy which I will renew in May with payable to my best friend Mario Giscome and Chris Johnson who is the acting manager at Asia Outdoors. I did this so god forbid the worst happened my investors/loans are at least covered regardless on the state of either business. Mario and Chris both have the short list of investors/loan payable. You would also have the information for my accountant here who drafts the agreement and stamps it with the company stamp.

Your first discussion with Han had been about an investment of 450 millions. Since Han doesn't have that much he had asked me for my opinion and if I would be interested to take over parts of that. So currently idea would be to each invest half of the amount, if this is working for you?

That works for me as we are closing the investment round (the event is April 11th & 12th 2015 in HCMC). I would draw up separate contracts because when I mentioned it to Han it was if any other investor was Vietnamese rather than a Westerner.

The open questions from my side would rather be related to the contract and security. You mentioned your accountant would do that for you but the investment would be secured with your current company. Can you please help and explain more in detail how the process would be.

My accountant has power of authority for my shares. This means if I am incapacitated she exercises my share rights to any lean holders. It's like a lean on a house in effect until the loan is repaid. The term Life Insurance policy is backup in the event anything screwy happens with either business and an expense I took on because I wouldn't want to leave anyone in a hole.

Is there anything we would have to do differently since I am a foreigner or is this not relevant for the investment. Since I don't know all the local regulations in this field I would very much appreciate your input from your long year experience.

The loan agreements and insurance policies really cover it both. In honesty you like myself are investing (issuing a loan) in the idea and the belief that if nothing else over the course of a year you will gain 10% on your funds in addition to some great experience/business insight.

Once again thank you for your time and support.

Equally the same to you and please feel free to set up a time for us to talk further tomorrow. As you can see I am very passionate about the new as well as the old business and hope to have investors that have a similar vision.

Hope we can speak again soon.

Have a great day and speak with you tomorrow or Monday morning the latest.

Kết quả (Việt) 1:

Tôi nghe bạn vẫn còn tại Hà Nội, xin lỗi tôi có thể không đi qua một lần nữa. Thật không may, lịch trình của tôi là khá mạnh mẽ tại thời điểm này. Không chỉ mùa cao điểm tại khách sạn nhưng cũng bắt đầu như là một người hướng dẫn tại một phòng tập thể dục nhỏ ở đây và có lớp học một vài lần mỗi tuần sau khi làm việc. Hiểu về làm việc như tôi trong cùng một thuyền như vậy để nói chuyện. Điều tốt là với công việc của bạn tại Trung tâm thể dục, bạn sẽ trong hình dạng cho các cuộc đua. :-) Điều đó cũng có thể giải thích tại sao tôi nhận rất nhiều quan tâm đến ý tưởng của bạn. Tôi rất passioned về thể thao, hoạt động, sự kiện và hiếu khách. Bằng cách nào đó tôi thấy tất cả trong dự án chúng tôi đã nói chuyện về.Trong cùng một vô ích như Han, tôi nghĩ rằng những điều tốt về đầu tư là bạn nhận được những lợi ích nhất của appling niềm đam mê mà thông qua các thông tin và các quá trình thực hiện dự án này có quy mô, đặc biệt là ở một nơi như Việt Nam học tập. Trong 7 năm qua ở Việt Nam ít 8 của nhân viên trong quá khứ của tôi đã đi vào để bắt đầu business(es) riêng của họ và tôi có thể sẵn sàng vượt qua trên một số email của họ nếu bạn muốn nói chuyện với họ về kinh nghiệm của họ làm việc và học hỏi từ tôi. Một lần nữa cảm ơn bạn rất nhiều đã dành thời gian vào thứ hai để giới thiệu tóm tắt chúng tôi về yêu cầu và trả lời tất cả câu hỏi của chúng tôi rất kiên nhẫn. Sau đó tôi chắc chắn có một hình ảnh rõ ràng hơn nhiều về DARE và những thứ khác mà bạn đã làm việc trên. Về nguyên tắc tôi rất quan tâm đến giao dịch và đầu tư. Như tôi hiểu cho năm đầu tiên các thỏa thuận sẽ nhiều hơn như một khoản cho vay với lãi suất sửa chữa của 10% trong một năm và không có cam kết cụ thể từ cả hai bên những gì sẽ xảy ra sau đó, đúng không?Có, nó sẽ được cấu trúc như là một khoản cho vay. Như một giá trị gia tăng để 10% lãi suất tôi cũng sẽ cung cấp cho truy cập một giờ hàng ngày khi có thể để trả lời câu hỏi và chia sẻ những hiểu biết đó sẽ giúp sự hiểu biết và phát triển kinh doanh của bạn. Về cơ bản một mini-chương trình MBA vì vậy để nói chuyện. Tôi cũng sẽ cung cấp một lựa chọn phù hợp đầu tiên để bán cổ phiếu hoặc cổ phần tại Việt Nam D.A.R.E nhóm dựa trên định giá bài năm một kiểm toán để xác định điểm mấu lợi nhuận hoặc mất mát. Tôi xung quanh buổi sáng thứ hai và chúng tôi có thể đáp ứng một lần nữa cho bữa trưa hoặc tốt hơn nếu bạn cho tôi biết những gì thời gian bạn có thể gọi vào ngày mai chúng tôi có thể nói thêm về lựa chọn trong chuyển đổi của các khoản cho vay để vốn chủ sở hữu. Tôi đã kèm theo một phiên bản mẫu của hai khoản cho vay thỏa thuận. Một trong những tôi đã sử dụng cho một nhà đầu tư Tây và phát hành cho một nhà đầu tư Việt Nam. Tôi cũng đã đưa ra một chính sách bảo hiểm mà tôi sẽ làm mới trong ngày với nợ phải trả cho người bạn Mario Giscome và Chris Johnson người là người quản lý quyền tại Châu á ngoài trời tốt nhất của tôi. Tôi đã làm điều này, do đó, Thiên Chúa cấm tồi tệ nhất đã xảy ra khoản vay/nhà đầu tư của tôi ít được bảo hiểm bất kể về tình trạng của một trong hai kinh doanh. Mario và Chris cả hai đều có trong danh sách ngắn của nhà đầu tư/vay nợ phải trả. Bạn cũng sẽ có thông tin cho kế toán của tôi ở đây những người bản thảo hiệp định và tem nó với con dấu của công ty. Thảo luận đầu tiên của bạn với Han đã về một sự đầu tư 450 triệu. Kể từ khi Han không có nhiều ông đã yêu cầu tôi cho ý kiến của tôi, và nếu tôi sẽ được quan tâm để tiếp nhận các bộ phận đó. Vì vậy, hiện nay ý tưởng sẽ là để mỗi đầu tư một nửa số tiền, nếu điều này làm việc cho bạn?Mà làm việc cho tôi như chúng tôi đang đóng đầu tư vòng (sự kiện là ngày 11 và 12 2015 ở TP. Hồ Chí Minh). Tôi sẽ xây dựng hợp đồng riêng biệt bởi vì khi tôi đề cập đến nó để Han nó là nếu bất kỳ nhà đầu tư khác là Việt Nam thay vì một phương Tây. Những câu hỏi mở từ bên cạnh tôi thay vì sẽ được liên quan đến hợp đồng và bảo mật. Bạn đề cập đến kế toán của bạn sẽ làm điều đó cho bạn nhưng đầu tư sẽ được bảo đảm với công ty hiện tại của bạn. Bạn có thể xin vui lòng giúp đỡ và giải thích thêm chi tiết như thế nào quá trình sẽ.Kế toán của tôi có sức mạnh của các cơ quan cho cổ phiếu của tôi. Điều này có nghĩa là nếu tôi vô hiệu hóa nó thi hành quyền chia sẻ của tôi cho bất kỳ chủ sở hữu nạc. Nó cũng giống như một nạc trên một ngôi nhà có hiệu lực cho đến khi các khoản cho vay hoàn trả. Thuật ngữ bảo hiểm nhân thọ chính sách là sao lưu trong trường hợp bất cứ điều gì screwy sẽ xảy ra với một trong hai dịch vụ doanh nhân và một chi phí tôi đã diễn trên bởi vì tôi không muốn để lại bất cứ ai trong một lỗ. Là có bất cứ điều gì chúng tôi sẽ phải làm một cách khác nhau kể từ khi tôi là một người nước ngoài hoặc là điều này không có liên quan cho đầu tư. Kể từ khi tôi không biết tất cả các quy định địa phương trong lĩnh vực này tôi rất nhiều sẽ đánh giá cao ý kiến của bạn từ kinh nghiệm lâu năm của bạn. Cho vay thỏa thuận và chính sách bảo hiểm thực sự trải nó cả. Trong sự trung thực bạn muốn bản thân mình đang đầu tư (phát hành một khoản vay) trong ý tưởng và niềm tin rằng nếu không có gì khác trong quá trình cả một năm bạn sẽ tăng 10% trên tiền của bạn bên cạnh một số cái nhìn sâu sắc tuyệt vời kinh nghiệm/kinh doanh. Một lần nữa cảm ơn bạn cho thời gian của bạn và hỗ trợ. Như nhau cùng với bạn và xin vui lòng cảm thấy miễn phí để thiết lập một thời gian cho chúng tôi để nói thêm vào ngày mai. Như bạn thấy tôi rất đam mê mới cũng như các doanh nghiệp cũ và hy vọng sẽ có nhà đầu tư có một tầm nhìn tương tự. Hy vọng chúng tôi có thể nói một lần nữa sớm. Có một ngày tuyệt vời và nói với bạn vào ngày mai hoặc buổi sáng thứ hai mới nhất.

Kết quả (Việt) 2:

Tôi nghe nói bạn vẫn còn ở Hà Nội, xin lỗi, tôi không thể đi qua một lần nữa. Thật không may là lịch trình của tôi khá căng thẳng vào lúc này. Không chỉ có mùa cao điểm tại khách sạn, nhưng cũng bắt đầu như là một giảng viên tại một phòng tập thể dục nhỏ ở đây và có lớp một vài lần mỗi tuần sau giờ làm việc. Hiểu về công việc như tôi trong cùng một thuyền như vậy để nói chuyện. Điều tốt là công việc của bạn tại phòng tập thể dục, bạn sẽ ở trong hình dạng cho cuộc đua. :-) Đó cũng có thể giải thích lý do tại sao tôi đã rất quan tâm đến ý tưởng của bạn. Tôi rất nhiều passioned về thể thao, hoạt động, sự kiện và khách sạn. Bằng cách nào đó tôi thấy tất cả điều đó trong các dự án chúng tôi đã nói về. Trong vô ích giống như Han, tôi nghĩ rằng điều tốt về đầu tư là bạn có được những lợi ích gia tăng của appling niềm đam mê đó thông qua các thông tin và quá trình thực hiện một dự án học tập quy mô này, đặc biệt là ở một nơi như Việt Nam. Trong 7 năm qua ở Việt Nam ít nhất 8 của nhân viên trong quá khứ của tôi đã đi vào để bắt đầu kinh doanh riêng của họ (es) và tôi sẵn sàng có thể vượt qua trên một vài email của họ nếu bạn muốn nói chuyện với họ về những kinh nghiệm làm việc & học từ tôi. Một lần nữa cảm ơn bạn rất nhiều vì đã dành thời gian vào thứ hai để báo cho chúng tôi về DARE và để trả lời tất cả các câu hỏi của chúng tôi rất kiên nhẫn. Sau đó tôi chắc chắn có một bức tranh rõ ràng hơn về DARE và những điều khác mà bạn đã được làm việc trên. Về nguyên tắc tôi rất quan tâm đến việc cung cấp và đầu tư. Theo tôi được biết trong năm đầu tiên thỏa thuận này sẽ được nhiều hơn như một khoản vay với lãi suất cố định 10% trong một năm và không có cam kết cụ thể từ cả hai phía những gì sẽ xảy ra sau đó, đúng không? Có nó sẽ được cấu trúc như một khoản vay. Là một giá trị gia tăng với lãi suất 10% tôi cũng sẽ cung cấp truy cập của một giờ hàng ngày khi có thể để trả lời các câu hỏi và chia sẻ những hiểu biết đó sẽ giúp hiểu biết của bạn và phát triển kinh doanh. Về cơ bản một mini-MBA vậy để nói chuyện. Tôi cũng sẽ cung cấp một lựa chọn đúng đắn đầu tiên bán cổ phần hoặc cổ phần trong DARE Group Việt Nam dựa trên bài đánh giá một năm kiểm toán để xác định lợi nhuận dòng dưới cùng hoặc mất mát. Tôi gần sáng thứ hai và chúng tôi có thể đáp ứng một lần nữa cho bữa trưa hoặc tốt hơn nếu bạn cho tôi biết những gì khi bạn có thể gọi ngày mai chúng ta có thể nói thêm về các lựa chọn trong chuyển đổi của các khoản vay vốn chủ sở hữu. Tôi đã kèm theo một phiên bản mẫu của hai Hiệp định vay. Một Tôi đã sử dụng cho một nhà đầu tư phương Tây và một cấp cho một nhà đầu tư Việt. Tôi cũng đã đưa ra một chính sách bảo hiểm mà tôi sẽ gia hạn tháng năm với trả cho người bạn thân nhất của tôi Mario Giscome và Chris Johnson là người quản lý diễn xuất tại châu Á Ngoài Trời. Tôi đã làm điều này rất thần cấm điều tồi tệ nhất xảy ra các nhà đầu tư của tôi / các khoản vay được ít nhất bao phủ bất kể về tình trạng của một trong hai doanh nghiệp. Mario và Chris đều có danh sách ngắn của các nhà đầu tư / tiền vay phải trả. Bạn cũng sẽ có những thông tin cho nhân viên kế toán ở đây những người soạn thảo các thỏa thuận và tem nó với dấu công ty. thảo luận đầu tiên của bạn với Han đã về vốn đầu tư 450 triệu. Kể từ khi Han không có mà nhiều ông đã hỏi tôi về ý kiến của tôi và nếu tôi sẽ được quan tâm để tiếp nhận các phần của điều đó. Vì vậy, hiện nay ý tưởng sẽ được từng đầu tư một nửa số tiền, nếu điều này là làm việc cho bạn? Điều đó làm việc cho tôi khi chúng tôi đang đóng cửa vòng đầu tư (sự kiện này là ngày 11 tháng 4 & 12 năm 2015 tại TP Hồ Chí Minh). Tôi sẽ thảo các hợp đồng riêng biệt, vì khi tôi đề cập đến nó để Han nó được nếu bất kỳ nhà đầu tư khác là Việt chứ không phải là một người phương Tây. Các câu hỏi mở từ phía tôi chứ không phải có thể liên quan đến các hợp đồng và an ninh. Bạn đề cập đến kế toán của bạn sẽ làm điều đó cho bạn, nhưng vốn đầu tư sẽ được bảo mật với công ty hiện tại của bạn. Bạn có thể xin vui lòng giúp đỡ và giải thích thêm chi tiết về cách tiến trình này sẽ được. kế toán của tôi có sức mạnh của chính quyền đối với cổ phần của tôi. Điều này có nghĩa là nếu tôi mất khả năng cô thực hiện quyền chia sẻ của tôi với bất cứ những chủ nạc. Nó giống như một tựa vào một ngôi nhà ở có hiệu lực cho đến khi khoản vay được hoàn trả. Các chính sách bảo hiểm nhân thọ hạn là sao lưu trong bất cứ điều gì xảy ra sự kiện screwy với một trong hai doanh nghiệp và chi phí tôi đã về vì tôi không muốn để bất cứ ai trong một lỗ. Có bất cứ điều gì, chúng tôi sẽ phải làm điều gì khác kể từ khi tôi là người nước ngoài hoặc là điều này không có liên quan cho việc đầu tư. Vì tôi không biết tất cả các quy định của địa phương trong lĩnh vực này, tôi sẽ rất nhiều đánh giá cao đầu vào của bạn từ kinh nghiệm lâu năm của mình. Các hợp đồng vay và chính sách bảo hiểm thực sự che nó cả. Trong trung thực mà bạn thích bản thân mình đang đầu tư (cấp một khoản vay) trong ý tưởng và niềm tin rằng nếu không có gì khác so với các khóa học của một năm bạn sẽ đạt 10% vào quỹ của bạn, thêm vào một số cái nhìn sâu sắc tuyệt vời kinh nghiệm / doanh nghiệp. Một lần nữa cảm ơn bạn cho thời gian và hỗ trợ của bạn. Tương tự như vậy với bạn và xin vui lòng sắp xếp thời gian cho chúng tôi để nói thêm vào ngày mai. Như bạn có thể thấy tôi rất đam mê cũng như các doanh nghiệp cũ mới và hy vọng sẽ có các nhà đầu tư có tầm nhìn tương tự. Hy vọng chúng tôi có thể nói chuyện một lần nữa sớm. Có một ngày tuyệt vời và nói chuyện với bạn vào ngày mai hoặc sáng thứ Hai mới nhất.