6.4.3 The direction and supervision

6.4.3 The direction and supervision of the erection shall be performed by Contractor. Customer has insofar no authority to give orders. The same shall apply to the staff provided by Customer pursuant to Sec. 6.3.7, which shall, in an appropriate manner, adhere to Contractor's instructions.

6.4.4 The person authorised by the Contractor has to arrange for and carry out an installation book. Entries into the installation book are to be made daily and must be signed by the authorised persons of the Parties.

6.4.5 Contractor shall be liable for injury to persons within the scope of the legal provisions. He shall be liable for material damages and for damages to property up to an amount of EUR 1,000,000,00 per damage. He shall not be liable for loss of production, nor for loss of profit or for the replacement of lost data.

6.4.6 Contractor shall not be liable for staff provided by Customer, or for any defects caused by faulty assembly material provided by Customer.

Kết quả (Việt) 1:

6.4.3 sự chỉ đạo và giám sát của sự cương cứng sẽ được thực hiện bởi nhà thầu. Khách hàng phạm vi không có thẩm quyền để cung cấp cho các đơn đặt hàng. Như vậy sẽ áp dụng cho các nhân viên được cung cấp bởi khách hàng theo Sec. 6.3.7, phải, một cách thích hợp tuân theo hướng dẫn của nhà thầu. 6.4.4 người được ủy quyền bởi các nhà thầu đã sắp xếp và thực hiện một cuốn sách cài đặt. Mục vào cài đặt cuốn sách đang được thực hiện hàng ngày và phải có chữ ký của người được ủy quyền của các bên. 6.4.5 nhà thầu sẽ chịu trách nhiệm cho các chấn thương cho những người trong phạm vi của các quy định pháp luật. Ông sẽ chịu trách nhiệm đối với thiệt hại vật chất và thiệt hại đến tài sản lên đến một số tiền của EUR 1,000,000,00 / thiệt hại. Ông sẽ không chịu trách nhiệm cho mất mát của sản xuất, và cũng không mất mát lợi nhuận hoặc thay thế dữ liệu bị mất.6.4.6 nhà thầu sẽ không chịu trách nhiệm cho đội ngũ nhân viên được cung cấp bởi khách hàng, hoặc cho bất kỳ khiếm khuyết gây ra do bị lỗi lắp ráp các vật liệu được cung cấp bởi khách hàng.

Kết quả (Việt) 2:

6.4.3 Các chỉ đạo và giám sát việc lắp đặt phải được thực hiện bởi nhà thầu. Khách hàng có chừng mực không có thẩm quyền để cung cấp cho các đơn đặt hàng. Điều tương tự cũng áp dụng đối với các nhân viên được cung cấp bởi khách hàng theo để Sec. 6.3.7, sẽ, một cách thích hợp, tuân thủ hướng dẫn của nhà thầu. 6.4.4 Người có thẩm quyền của Nhà thầu phải sắp xếp và thực hiện một cuốn sách cài đặt. Ghi vào sổ cài đặt sẽ được thực hiện hàng ngày và phải có chữ ký của người có thẩm quyền của các Bên. 6.4.5 Nhà thầu phải chịu trách nhiệm cho thương tích cho người trong phạm vi quy định của pháp luật. Anh phải chịu trách nhiệm bồi thường thiệt hại vật chất và thiệt hại về tài sản lên đến số tiền EUR 1,000,000,00 mỗi thiệt hại. Ông không chịu trách nhiệm cho sự mất mát của sản xuất, cũng không thiệt hại về lợi nhuận hoặc cho việc thay thế các dữ liệu bị mất. 6.4.6 thầu sẽ không chịu trách nhiệm cho nhân viên được cung cấp bởi khách hàng, hoặc cho bất kỳ khiếm khuyết gây ra bởi vật liệu lắp ráp bị lỗi được cung cấp bởi khách hàng.