the statement represents the fallac

the statement represents the fallacy of trying to be fluent in another language. Sometimes, a person learns a language but does not attach that language to the culture that it came from. Learning the verbal part of language does no good in understanding the culture it came from; it would be as though you wanted the impersonate someone from that culture when you really don't know anything about the culture itself.

On a more practical basis, much of learning a language deals with learning the nuances of the culture that speakes it. For example, when learning a language, you can learn every word possible, but without knowing which words to use, you could really offend someone.

The moral of the statement could be (its really a different opinion from person to person) that being fluent in a language does make a person fully "fluent" in the culture that the language ties to; instead, he/she could just be a "wanna-be" member of that culture (hence the "fool") and be ignorant.

Kết quả (Việt) 1:

những tuyên bố đại diện cho những sai lầm trong cố gắng để được thông thạo ngôn ngữ khác. Đôi khi, một người học một ngôn ngữ nhưng không đính kèm ngôn ngữ đó vào các nền văn hóa mà nó đến từ. Học phần bằng lời nói của ngôn ngữ hiện không tốt trong sự hiểu biết văn hóa nó đến từ; nó sẽ là như thể bạn muốn impersonate một ai đó từ văn hóa đó khi bạn thực sự không biết bất cứ điều gì về các nền văn hóa riêng của mình.Trên cơ sở thực tế hơn, nhiều của việc học một ngôn ngữ giao dịch với học tập các sắc thái của các nền văn hóa speakes đó nó. Ví dụ, khi học tập một ngôn ngữ, bạn có thể tìm hiểu mỗi từ có thể, nhưng mà không biết những từ để sử dụng, bạn có thể thực sự xúc phạm người.Các đạo đức của các báo cáo có thể (của nó thực sự là một ý kiến khác nhau từ người sang người) rằng là thông thạo một ngôn ngữ làm cho một người đầy đủ "lưu loát" trong văn hóa ngôn ngữ quan hệ với; thay vào đó, anh/cô ấy có thể chỉ là một thành viên "muốn định" của văn hóa đó (vì thế "lừa") và được dốt nát.

Kết quả (Việt) 2:

những tuyên bố đại diện cho sự sai lầm của cố gắng để thành thạo một ngôn ngữ khác. Đôi khi, một người học một ngôn ngữ mà không chú rằng ngôn ngữ với văn hóa mà nó đến từ đâu. Học phần lời của ngôn ngữ không tốt trong việc tìm hiểu văn hóa nó đến từ; nó sẽ là như thể bạn muốn ai đó mạo danh từ đó văn hóa khi bạn thực sự không biết gì về văn hóa riêng của mình. Trên cơ sở thực tế hơn, nhiều học một ngôn ngữ giao dịch với việc học các sắc thái của nền văn hóa mà speakes nó. Ví dụ, khi học một ngôn ngữ, bạn có thể tìm hiểu tất cả các từ có thể, nhưng mà không biết từ sử dụng, bạn thực sự có thể xúc phạm một ai đó. Những đạo đức của câu lệnh có thể được (thực sự là một ý kiến khác nhau từ người này sang người) mà thông thạo trong một ngôn ngữ hiện làm cho một người hoàn toàn "thông thạo" trong nền văn hóa mà các quan hệ ngôn ngữ; thay vào đó, anh / cô ấy có thể chỉ là một "wanna-be", thành viên của văn hóa (vì thế mà "đánh lừa") và được ngu dốt.