Should the Owners anticipate that,

Should the Owners anticipate that, despite the exercise of due diligence, the Vessel will not be able to tender such Notice of Readiness at the first or sole port or place of loading by 23.59 hours local time on the cancellation date, they shall notify the Charterers accordingly without delay, stating when the Vessel is expected to be able to tender Notice of Readiness and asking whether the Charterers will exercise their option of cancelling the Charter Party, or agree to a new cancellation date on 23.59 hours local time on the date notified by the Owners. Such option must be declared by the Charterers within forty-eight (48) hours after the receipt of the Owners' notice or by 23.59 hours local time on the cancellation date, whichever is the earlier.

Kết quả (Việt) 1:

Nếu Chủ sở hữu dự đoán rằng, mặc dù đã thực hiện thẩm định, Tàu sẽ không thể gửi Thông báo sẵn sàng đó tại cảng đầu tiên hoặc cảng duy nhất hoặc nơi xếp hàng trước 23,59 giờ giờ địa phương vào ngày hủy, thì họ phải thông báo cho Người thuê tàu theo đó, không chậm trễ, nêu rõ thời điểm Tàu dự kiến ​​có thể đưa ra Thông báo sẵn sàng và hỏi liệu Người thuê tàu sẽ thực hiện lựa chọn hủy bỏ Bên thuê tàu hay đồng ý với ngày hủy mới vào 23,59 giờ giờ địa phương vào ngày được thông báo bởi những người chủ. Lựa chọn đó phải được Người thuê tàu tuyên bố trong vòng bốn mươi tám (48) giờ sau khi nhận được thông báo của Chủ sở hữu hoặc trước 23,59 giờ theo giờ địa phương vào ngày hủy, tùy theo thời điểm nào đến trước.

Kết quả (Việt) 2:

Nếu chủ tàu dự đoán rằng, mặc dù đã tiến hành thẩm định, tàu sẽ không thể gửi thông báo sẵn sàng như vậy tại cảng hoặc địa điểm xếp hàng đầu tiên hoặc duy nhất trước 23,59 giờ địa phương vào ngày hủy bỏ, họ phải thông báo ngay cho người thuê tàu, Mô tả thời điểm tàu dự kiến có thể gửi thông báo sẵn sàng và hỏi người thuê tàu liệu họ có thực hiện lựa chọn hủy hợp đồng thuê tàu hay đồng ý ấn định ngày hủy mới vào 23,59 giờ địa phương vào ngày thông báo của chủ tàu hay không. Người thuê tàu phải công bố lựa chọn này trong vòng bốn mươi tám (48) giờ kể từ khi nhận được thông báo của chủ tàu hoặc trong vòng 23,59 giờ địa phương vào ngày hủy, tùy theo điều kiện nào đến sớm hơn.

Kết quả (Việt) 3:

Nếu chủ tàu dự kiến rằng mặc dù đã thực hiện cẩn thận, tàu sẽ không thể nộp thông báo sẵn sàng như vậy tại cảng đầu tiên hoặc duy nhất hoặc nơi đặt hàng trước 23,59 giờ theo giờ địa phương của ngày hủy, họ nên ngay lập tức thông báo cho người thuê tàu về thời điểm mà tàu dự kiến sẽ có thể nộp thông báo sẵn sàng và hỏi xem người thuê tàu có thực hiện quyền lựa chọn hủy hợp đồng thuê tàu hay đồng ý một ngày hủy mới vào 23,59 giờ theo giờ địa phương ngày thông báo của chủ tàu. Người thuê tàu phải công bố lựa chọn này trong vòng bốn mươi tám (48) giờ sau khi nhận được thông báo của chủ tàu hoặc trước 23,59 giờ (giờ địa phương) ngày hủy bỏ, bất cứ điều gì xảy ra sớm hơn.