Court Questions Union Leader Over F

Court Questions Union Leader Over Forgery

BY KHY SOVUTHY | JULY 15, 2016

Prominent union leader Pav Sina was questioned in court on Thursday about a forgery and disinformation complaint filed against him by a garment factory, a charge he rejected as being an invention meant to stall attempts by workers to unionize.

The Southland garment factory filed the complaint in March against Mr. Sina, who heads the Collective Union of Movement of Workers, accusing him of committing forgery when he misspelled the names of two factory employees on a document informing management that the pair planned to form a union there.


Pav Sina speaks to reporters outside the Phnom Penh Municipal Court on Thursday morning. (Siv Channa/The Cambodia Daily)
Pav Sina speaks to reporters outside the Phnom Penh Municipal Court on Thursday morning. (Siv Channa/The Cambodia Daily)
Speaking outside the Phnom Penh Municipal Court on Thursday morning after being questioned by deputy prosecutor Kham Sophary, Mr. Sina characterized the document’s errors as trivial.

“This was just the wrong spelling and a technical mistake,” he said.

The deputy prosecutor asked him to present the workers in question, so they could verify that they worked for the factory, he said, adding that he would do so. No specific date was set for the next round of questioning.

Mr. Sina added that he believed the complaint was an attempt by the factory in Pur Senchey district to intimidate him and the workers.

“My idea is that the factory sued me because they don’t want my union to organize in their factory and they want to hide their bad activities,” he said.

Despite threatening to file a complaint against the factory for misspelling his name in the complaint after he was questioned in April, Mr. Sina said on Thursday that he would not let pettiness jeopardize the workers’ attempts to unionize.

Kong Sopheak, a lawyer representing Southland, referred questions to Lim Sam Oeun, the lawyer handling the case, who is currently in France and could not be reached.

Mr. Sina is also at the center of a more serious complaint filed in April by the Ministry of Labor against him and three fellow union leaders.

The complaint accuses the men of public defamation, insulting public civil servants and blocking a public road during a news conference outside the Ministry of Labor, where they called for intervention in a legal case against five other unionists. No further action has been taken in the case.

[e-mail]

Kết quả (Việt) 1:

Tòa án câu hỏi nhà lãnh đạo Liên minh qua giả mạoBỞI KHY SOVUTHY | 15 THÁNG 7 NĂM 2016Lãnh đạo Liên minh nổi bật Pav Sina đã đặt câu hỏi tại tòa án vào ngày thứ năm về giả mạo và disinformation nại nộp chống lại ông bởi một nhà máy may, một khoản phí Anh từ chối như là một sáng chế có nghĩa là để đứng nỗ lực của người lao động để unionize.Nhà máy may Southland nộp khiếu nại trong tháng ba chống lại ông Sina, người đứng đầu tập đoàn của phong trào của công nhân, buộc tội ông cam kết giả mạo khi ông sai chính tả tên của hai nhà máy nhân viên trên một tài liệu thông báo cho quản lý các cặp lên kế hoạch để hình thành một liên minh có.PAV Sina nói với các phóng viên bên ngoài tòa án Municipal Phnom Penh vào buổi sáng thứ năm. (Siv Channa/các Campuchia hàng ngày)PAV Sina nói với các phóng viên bên ngoài tòa án Municipal Phnom Penh vào buổi sáng thứ năm. (Siv Channa/các Campuchia hàng ngày)Phát biểu bên ngoài tòa án Municipal Phnom Penh vào buổi sáng thứ năm sau khi được hỏi bởi công tố viên phó Kham Sophary, ông Sina đặc trưng của tài liệu lỗi như tầm thường."Đây là chỉ sai chính tả và sai kỹ thuật," ông nói.Các công tố viên phó hỏi anh ta để trình bày các công nhân trong câu hỏi, vì vậy họ có thể xác minh rằng họ đã làm việc cho các nhà máy, ông nói thêm rằng ông sẽ làm như vậy. Không có ngày cụ thể đã được thiết lập cho vòng tiếp theo của câu hỏi.Sina ông nói thêm rằng ông tin rằng khiếu nại là một nỗ lực của các nhà máy của quận Pur Senchey để đe dọa anh ta và những người lao động."Ý tưởng của tôi rằng các nhà máy kiện tôi bởi vì họ không muốn liên minh của tôi tổ chức tại nhà máy của họ và họ muốn ẩn hoạt động xấu của họ," ông nói.Bất chấp đe dọa để nộp đơn khiếu nại chống lại nhà máy sản xuất cho các lỗi chính tả tên của mình trong các khiếu nại sau khi ông được hỏi trong tháng tư, ông Sina cho biết thứ năm rằng ông sẽ không để cho pettiness gây nguy hiểm cho những nỗ lực lao động unionize.Kong Sopheak, một luật sư đại diện cho vùng Southland, gọi câu hỏi để Lim Sam Oeun, luật sư xử lý các trường hợp, những người hiện đang ở Pháp và có thể không thể đạt được. Mr. Sina cũng là trung tâm của đơn khiếu nại nghiêm trọng hơn, trong tháng của bộ lao động chống lại ông và ba nhà lãnh đạo Liên đoàn đồng.Khiếu nại cáo buộc những người đàn ông của công cộng phỉ báng, lăng mạ công chức dân sự và ngăn chặn một đường công cộng trong một cuộc họp báo ở bên ngoài bộ lao động, nơi mà họ gọi là sự can thiệp trong một vụ việc pháp lý chống lại năm các đoàn viên khác. Không có thêm hành động đã được thực hiện trong các trường hợ[e-mail]