UNWTO welcomes the adoption of the

UNWTO welcomes the adoption of the Sustainable Development Goals (SDGs) and reiterates its commitment to work towards the implementation of the Goals.

Tourism is one of the most dynamic economic sectors, with significant global reach, and can make an important contribution to the achievement of the SDGs, particularly in the areas of job creation, sustainable consumption and production and the preservation of natural resources.

“Issues such as climate change, effective resource management, poverty reduction and inclusive growth need to be at the center of tourism development. Now that the Goals have been approved, it is time to step up our action, time to advance policies and business strategies that monitor and minimize the negative effects of tourism development and maximize its positive impacts, namely through the distribution of its benefits among host communities” said UNWTO Secretary-General, Taleb Rifai.

The SDGs are a universal 17-goal plan of action for people, the planet and prosperity for all countries and require all stakeholders to act in collaborative partnerships. The SDGs were approved by the 70th Session of the United Nations General Assembly on 25 September 2015.

Tourism is included in the SDGs as a target in Goal 8, Goal 12 and Goal 14:

– Goal 8, on the promotion of “sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all includes as Target 8.9 "By 2030, devise and implement policies to promote sustainable tourism that creates jobs and promotes local culture and products".

– Goal 12 aimed to “ensure sustainable consumption and production patterns” includes as Target 12.b to "Develop and implement tools to monitor sustainable development impacts for sustainable tourism which creates jobs, promotes local culture and products".

– Goal 14 set to “Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development” includes as target 14.7 "by 2030 increase the economic benefits of SIDS and LDCs from the sustainable use of marine resources, including through sustainable management of fisheries, aquaculture and tourism".

Kết quả (Việt) 1:

UNWTO hoan nghênh việc thông qua các mục tiêu phát triển bền vững (SDGs) và nhắc lại cam kết của mình để làm việc hướng tới việc thực hiện các mục tiêu. Du lịch là một trong các lĩnh vực kinh tế năng động nhất, với ý nghĩa toàn cầu tiếp cận, và có thể làm cho một đóng góp quan trọng vào thành tựu của SDGs, đặc biệt là trong các lĩnh vực sản xuất, tạo việc làm và tiêu thụ bền vững và bảo tồn tài nguyên thiên nhiên."Chẳng hạn như biến đổi khí hậu, quản lý hiệu quả tài nguyên, giảm nghèo và phát triển bao gồm các vấn đề cần phải ở trung tâm của phát triển du lịch. Bây giờ các mục tiêu đã được chấp thuận, nó là thời gian để bước lên hành động của chúng tôi, thời gian để nâng cao chính sách và chiến lược kinh doanh mà màn hình và giảm thiểu tác động tiêu cực của sự phát triển du lịch và tối đa hóa tác động tích cực của nó, cụ thể là thông qua việc phân phối lợi ích của nó trong cộng đồng chủ nhà", ông UNWTO tổng thư ký, Taleb Rifai.Các SDGs một universal 17 mục tiêu kế hoạch hành động cho mọi người, các hành tinh và sự thịnh vượng cho tất cả các quốc gia và yêu cầu tất cả các bên liên quan để hành động trong quan hệ đối tác hợp tác. Các SDGs đã được chấp thuận của kỳ họp lần thứ 70 của Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc ngày 25 tháng 9 năm 2015.Du lịch được bao gồm trong các SDGs như là một mục tiêu trong mục tiêu 8, 12 mục tiêu và mục tiêu 14:-Mục tiêu 8, trên chương trình khuyến mại là "tăng trưởng kinh tế bền vững, bao gồm và bền vững, đầy đủ và hiệu quả làm việc và Phong Nha làm việc cho tất cả các bao gồm như nhắm mục tiêu các 8,9" đến năm 2030, đưa ra và thực hiện các chính sách để thúc đẩy du lịch bền vững là tạo ra công ăn việc làm và quảng bá sản phẩm và văn hóa địa phương".-Mục tiêu 12 nhằm mục đích "đảm bảo mô hình sản xuất và tiêu thụ bền vững" bao gồm nhắm mục tiêu 12.b để "phát triển và thực hiện các công cụ để theo dõi tác động đến phát triển bền vững du lịch bền vững mà tạo ra công ăn việc làm, thúc đẩy sản phẩm và văn hóa địa phương". -Mục tiêu 14 thiết lập để "Bảo tồn và sử dụng bền vững các đại dương, biển và tài nguyên biển phát triển bền vững" bao gồm như là mục tiêu 14.7 "2030 tăng lợi ích kinh tế của SIDS và LDCs từ việc sử dụng bền vững các nguồn tài nguyên biển, bao gồm cả thông qua quản lý bền vững thủy sản, thủy sản và du lịch".

Kết quả (Việt) 2:

UNWTO hoan nghênh việc thông qua các mục tiêu phát triển bền vững (SDGs) và nhắc lại cam kết của mình để hướng tới việc thực hiện các Mục tiêu. Du lịch là một trong những ngành kinh tế năng động nhất, với phạm vi toàn cầu đáng kể, và có thể làm cho một đóng góp quan trọng vào thành tựu của các SDGs, đặc biệt là trong các lĩnh vực tạo việc làm, tiêu thụ bền vững và sản xuất và bảo tồn các nguồn tài nguyên thiên nhiên. "những vấn đề như biến đổi khí hậu, quản lý tài nguyên hiệu quả, xóa đói giảm nghèo và tăng trưởng toàn diện cần phải được ở trung tâm của sự phát triển du lịch. Bây giờ các Mục tiêu đã được phê duyệt, đó là thời gian để bước lên hành động của chúng tôi, thời gian để tiến chính sách và chiến lược kinh doanh mà theo dõi và giảm thiểu những tác động tiêu cực của phát triển du lịch và tối đa hóa tác động tích cực của nó, cụ thể là thông qua việc phân phối các lợi ích của nó trong cộng đồng tiếp nhận "nói UNWTO Tổng thư ký, Taleb Rifai. các SDGs là một kế hoạch 17-mục tiêu phổ quát của hành động cho mọi người, các hành tinh và sự thịnh vượng cho tất cả các quốc gia và yêu cầu tất cả các bên liên quan đến hành động trong quan hệ đối tác hợp tác. Các SDGs được sự chấp thuận của Kỳ họp lần thứ 70 của Đại hội đồng Liên Hợp Quốc ngày 25 tháng chín năm 2015. Du lịch được bao gồm trong SDGs như một mục tiêu trong mục tiêu 8, mục tiêu 12 và mục tiêu 14: - Mục tiêu 8, về thúc đẩy "duy trì, bao gồm và tăng trưởng kinh tế bền vững, đầy đủ và hiệu quả việc làm và việc làm bền vững cho tất cả bao gồm như mục tiêu 8.9 "đến năm 2030, đề ra và thực hiện các chính sách để thúc đẩy du lịch bền vững tạo ra công ăn việc làm và thúc đẩy nền văn hóa địa phương và các sản phẩm". - Mục tiêu 12 nhằm "đảm bảo tiêu thụ bền vững và mô hình sản xuất "bao gồm như Target 12.b để" Xây dựng và thực hiện các công cụ để giám sát tác động phát triển bền vững cho du lịch bền vững, tạo ra công ăn việc làm, thúc đẩy nền văn hóa địa phương và các sản phẩm ". - Mục tiêu 14 thiết lập để" Bảo tồn và sử dụng bền vững các đại dương, biển và tài nguyên biển để phát triển bền vững "bao gồm như mục tiêu 14,7" năm 2030 tăng lợi ích kinh tế của SIDS và nước kém phát triển từ việc sử dụng bền vững các nguồn tài nguyên biển, bao gồm cả thông qua quản lý bền vững nghề cá, nuôi trồng thủy sản và du lịch ".