Oil traded near a five-year low in

Oil traded near a five-year low in New York as Russia reiterated that it will keep crude production steady next year, echoing OPEC’s strategy of refraining from curbing supply to tackle a global surplus.

Futures fell as much as 2.4 percent after sliding below $54 a barrel yesterday for the first time since May 2009. Output from Russia, the world’s largest crude producer, will be similar to this year’s 10.6 million barrels a day, according to Energy Minister Alexander Novak. Iran is said to be offering shipments to Asia at the deepest discount in at least 14 years, according to four people with knowledge of the decision. Iraq may revisit its oil-production plans, the country’s Deputy Prime Minister said today in London.

Oil has slumped about 45 percent this year as a surge in shale drilling lifted U.S. output to the fastest pace in three decades amid slowing growth in world demand. Members of the Organization of Petroleum Exporting Countries including Saudi Arabia, the world’s largest exporter, have resisted calls from producers such as Venezuela and Ecuador to reduce output to stem the price drop.

“Russia not cutting adds to the downside pressure and leaves the focus squarely on U.S. shale producers’ ability to obtain finance and carry on producing at current levels,” Ole Hansen, head of commodity strategy at Saxo Bank A/S, said by e-mail. “WTI has not challenged the previous day’s high for the last 17 days. This means that those holding shorts are hanging in there without too much of a worry.”

West Texas Intermediate for January delivery declined as much as $1.32 to $54.61 a barrel in electronic trading on the New York Mercantile Exchange and was at $54.90 at 11:57 a.m. London time. It dropped to $53.60 yesterday, the lowest since May 2009. Total volume traded was 47 percent above the 100-day average for the time of day. Prices are set for the biggest annual loss since 2008.

Kết quả (Việt) 1:

Dầu được giao dịch gần một năm thấp ở New York như Nga khẳng định rằng nó sẽ giữ cho dầu thô sản xuất ổn định năm tiếp theo, lặp lại của OPEC chiến lược của refraining từ hạn chế cung cấp để giải quyết một thặng dư toàn cầu.Tương lai đã giảm nhiều như 2.4 phần trăm sau khi trượt dưới đây $54 một thùng vào ngày hôm nay cho lần đầu tiên kể từ tháng 5 năm 2009. Sản lượng từ Nga, nhà sản xuất dầu thô lớn nhất thế giới, sẽ được tương tự như năm nay 10.6 triệu thùng / ngày, theo bộ trưởng năng lượng Alexander Novak. Iran được cho cung cấp cho lô hàng Châu á lúc giảm giá sâu nhất trong ít nhất là 14 năm, theo bốn người với kiến thức của các quyết định. Iraq có thể vào lại kế hoạch sản xuất dầu của mình, của đất nước Phó thủ tướng cho biết hôm nay tại London.Dầu đã giảm mạnh khoảng 45 phần trăm năm nay như một sự đột biến trong đá phiến sét khoan bay Hoa Kỳ đầu ra với tốc độ nhanh nhất trong ba thập kỷ giữa làm chậm sự tăng trưởng trong nhu cầu thế giới. Các thành viên của các tổ chức của dầu khí xuất khẩu quốc gia bao gồm cả ả Rập Saudi, nước xuất khẩu lớn nhất của thế giới, đã chống lại cuộc gọi từ nhà sản xuất như Venezuela và Ecuador để giảm sản lượng để ngăn chặn giảm giá."Nga không cắt thêm vào áp lực nhược điểm và lá tập trung thẳng vào nhà sản xuất đá phiến sét Mỹ khả năng để có được tài chính và tiếp tục sản xuất ở các cấp độ hiện tại," Ole Hansen, người đứng đầu hàng hóa chiến lược tại Saxo ngân hàng A/S, nói qua thư điện tử. "WTI đã không thách thức ngày hôm trước cao cho 17 ngày cuối. Điều này có nghĩa rằng những người đang nắm giữ quần short giữ lại đó mà không có quá nhiều của một lo lắng."West Texas Intermediate cho giao hàng tháng từ chối nhiều như $1,32 để $54.61 một thùng trong thương mại điện tử trên New York Mercantile Exchange và là lúc $54,90 lúc 11:57:00 London. Nó giảm xuống $53.60 vào ngày hôm nay, thấp nhất kể từ tháng 5 năm 2009. Tổng khối lượng giao dịch mua bán là 47 phần trăm ở trên mức trung bình 100 ngày cho thời gian trong ngày. Giá được thiết lập cho sự mất mát lớn nhất hàng năm từ năm 2008.

Kết quả (Việt) 2:

Dầu giao dịch gần năm năm thấp ở New York như Nga tái khẳng định rằng nó sẽ giữ cho sản lượng dầu thô ổn định trong năm tới, vang vọng chiến lược kiềm chế của OPEC từ kiềm chế nguồn cung cấp để giải quyết một thặng dư toàn cầu. Futures đã giảm 2,4 phần trăm sau khi giảm dưới $ 54 một thùng ngày hôm qua lần đầu tiên kể từ tháng Năm năm 2009. Sản lượng từ Nga, nước sản xuất dầu thô lớn nhất thế giới, sẽ là tương tự đến 10,6 triệu thùng của năm nay một ngày, theo Bộ trưởng Năng lượng Alexander Novak. Iran được cho là cung cấp các chuyến hàng đến châu Á vào giảm sâu nhất trong ít nhất 14 năm, theo bốn người với kiến thức của các quyết định. Iraq có thể xem xét lại kế hoạch sản xuất dầu của mình, Phó Thủ tướng Chính phủ nước này cho biết hôm nay tại London. Dầu đã giảm khoảng 45 phần trăm trong năm nay như một sự đột biến trong khoan đá phiến nâng sản lượng của Mỹ với tốc độ nhanh nhất trong ba thập kỷ qua trong bối cảnh tăng trưởng chậm lại trong nhu cầu thế giới. Các thành viên của Tổ chức Dầu khí quốc gia xuất khẩu bao gồm Saudi Arabia, nước xuất khẩu lớn nhất thế giới, đã chống lại các cuộc gọi từ các nhà sản xuất như Venezuela và Ecuador để giảm sản lượng để ngăn chặn sự sụt giảm giá. "Nga không cắt thêm vào áp lực đi xuống và rời khỏi tập trung thẳng về khả năng Mỹ đá phiến sét sản xuất để có được tài chính và tiếp tục sản xuất ở mức hiện tại, "Ole Hansen, người đứng đầu của chiến lược gia hàng hóa tại Saxo Bank A / S, cho biết qua e-mail. "WTI đã không bị thách thức cao của ngày hôm trước cho 17 ngày qua. Điều này có nghĩa rằng những quần short giữ được treo ở đó mà không có quá nhiều lo lắng. " West Texas Intermediate giao tháng giảm nhiều như $ 1,32 đến $ 54,61 một thùng trong giao dịch điện tử trên sàn giao dịch New York và ở mức 54,90 $ tại 11:57 sáng giờ Luân Đôn. Nó giảm xuống 53,60 $ ngày hôm qua, mức thấp nhất kể từ tháng năm 2009. Tổng khối lượng giao dịch là 47 phần trăm trên mức trung bình 100 ngày cho thời gian trong ngày. Giá cả được thiết lập cho sự mất mát hàng năm lớn nhất kể từ năm 2008.