NOW, THEREFORE, the Parties hereby

NOW, THEREFORE, the Parties hereby agree as follows:

1. DEFINITIONS
In this Agreement the following terms shall, except where the context otherwise requires, have the following meanings:

"Agreement" shall mean this distribution agreement including the appendix hereto as the same may from time to time be amended.
"Products" shall mean and be limited to all beauty products and treatments developed by B.R. including, without limitation (a) the Remodeling Face Machine, Micro-Puncture Lab machine and Skin Instant Lab machine and related facial and body treatments and all mixes, creams, emulsions, oils, lotions, masks and other related products; (b) the methods, techniques, and trainings on the application of such beauty products and machines (c) the education of the consumer with respect to the benefits of the Products.
"Professional Customers" shall mean and be limited to those beauty salons, spas, physicians, medical clinics and other entities which intend to have the right to provide treatments and/or resell the Products to customers in the Territory have received training with respect to the Products and have entered into a written sublicense agreement satisfactory in form and substance to B.R.
"Territory" Shall mean --------------.


2. PURPOSE OF THE AGREEMENT

The purpose of this Agreement is to define the terms and conditions under which:
- BR grants to the Distributor, who accepts, an exclusive right to distribute, advertise the Products to Professional Customers and a non exclusive right to use the Trademark on the Territory.
- The Distributor shall import, distribute and advertise the Product in the Territory.


3. BR OBLIGATIONS
3.1 B.R. hereby grants the Distributor and the Distributor accepts during the Term of this Agreement, the exclusive right to promote, advertise, merchandise and sell the Products throughout the Territory to the general public for consumption and for resale.
3.2 B.R. hereby grants the Distributor a limited license during the Term of this Agreement, to use the Trademarks only in the Territory and only with respect to the Products subject to the terms and provisions hereof.
3.3 Each year, B.R. agrees to provide at least three days training to the Distributor's employees in the Territory under the responsibility of a qualified and highly familiarized person with Products and techniques knowledge of B.R. B.R. will take care of B.R. Staff's airfares. The Distributor shall pay for all fees the B.R. Staff's since their arrival to their departure (accommodation, meals, internal transport …). Each trip shall be planned 3 months in advance. In this case the Distributor shall propose which hotels and types of air fares shall be bought, as well as the local accommodation, transportation and foods expenses.

4. DISTRIBUTORS OBLIGATIONS
4.1 General obligations
4.1.1. The Distributor accepts to import, distribute and advertise the methodology and the Products in the Territory such that their intrinsic qualities and the image of the Trademark cannot be altered by it.
4.1.2 The Distributor warrants that it will devote sufficient attention and financial resources and shall hire employees with sufficient time and expertise for its business and operations hereunder and shall use its best efforts in selling and advertising Products.
4.1.3 The Distributor shall use reasonable efforts to promote the Products and to assure that the reputation of high quality, the standards of the Products and good will associated with the Trademarks are at all times maintained and safeguarded.
4.1.4. Consequently, the Distributor shall not run any sales, promotions or otherwise offer discounts on any of Products or related treatments without B.R.'s prior written consent, which shall not be unreasonably withheld.
4.1.5 The Distributor shall import, distribute and advertise the methodology and Products at its sole risk.
4.1.6 The sale of the Products is exclusively limited to sales to Professional Customers by the Distributor, which has been trained by the Distributor.
4.1.7 The Distributor shall not directly or indirectly sell any Product to any person or entity outside the Territory or who intends to resell or redistribute any Product outside of the Territory.
4.1.8 The Distributor and its professional customers shall not sell any Product on the Internet or by TV whether inside or outside the Territory. In addition, the Distributor will make sure all his professional customers will respect BIOLOGIQUE RECHERCHE Internet policy.
4.1.9 The Distributor shall have a sufficient quantity of all Products in stock to enable himself to serve his professional customers in best terms.

4.1.10 The Distributor shall ensure that retail Products are never sold at a price inferior to French retail prices, taxes included.





4.2 Trademarks
4.2.1 The Products will be sold only under the Trademarks and/or commercial names owned or used by B.R.
4.2.2 The Trademarks will be used exclusively for the Products and not for any other beauty products distributed or sold by anyone other than B.R.

4.2.3 The Distributor shall explicitly refrain from any act or step whatsoever that has or that may have the result of conferring upon itself private rights over the Trademarks, and/or any commercial name owned or used by BR and/or on the Products (including formula and machines) and/or BR's methodology and know how, in any country whatsoever. The Distributor further undertakes to do nothing that may do any harm, either directly or indirectly, to the good name of the Trademark and/or of BR and/or to the rights of the Licensor over the Trademarks and/or the Products.
4.2.4 No other name, symbol or designation shall be used with any of the Trademarks.

4.2.5 The Distributor undertakes to keep watch over the Territory and immediately to inform BR in writing of any Trademarks infringement and/or imitation or counterfeit of the Products, whether actual or potential, and of any complaint or legal action concerning the Trademarks and/or the Products, by sending it all the relevant factors and all information that is useful for conserving their respective interests.

4.2.6 The distributor will check permanently the web to secure that no online transactions with BR Products are made and that the reputation of BR is protected.

4.2.7 By explicit agreement between the Parties, BR may, if it deems it necessary, solely bring suit for any infringement, it being specified that it will, as necessary, alone incur the cost, will reap the entire benefit of any legal interest or other monetary sanctions that may be obtained in such connection, notwithstanding the possibility of reaching any settlement that it shall deem appropriate.

4.2.8 The Distributor shall, however, be entitled to bring suit against any third party on any legal grounds, to the extent of its interest and solely at its own costs, risks and profits, as long as it notifies BR thereof in writing in advance. The Parties may also agree on any other means of pursuing such third parties and, in particular, on bringing joint suit.
4.3 Non competition
The Distributor shall not, directly or indirectly, in the Territory, manufacture, sell, distribute, market or advertise any beauty methodology and Products, treatments that are similar to or are competitive with the BR.

4.4 Compliance with law
4.4.1 The Distributor will obtain, at its sole costs, all governmental or administrative approval, if any, that may be required in the Territory.

4.4.2 The Distributor is liable for the importation of the Products in the Territory. All costs needed to comply with any regulation or law shall be born and paid by the Distributor including without limitation administrative costs or packaging modifications costs.

4.4.3 The Distributor shall sell and promote the Methodology and Products and provide advice to B.R. as to the manufacturing and labeling of the Products in accordance with all applicable laws and regulation in the Territory including, without limitation, health, drugs and sanitation laws and regulations.

4.4.4 The Distributor shall bear the whole liability regarding the compliance with the applicable laws of the Territory required for the promotion, advertisement and sale of the Methodology and Products.

4.5 Trainings
4.5.1 The Distributor will insure that Professional Customers’ staff will receive a training with respect to the BR Methodology and Products and will always propose to the final client a skin's diagnosis prior to any sale or use of any Products.
4.5.2 Employees of the Distributor who have been trained by the B.R. staff and who have been validated by the B.R staff shall train all other Distributor's employees involved in the sales of the Products. The Distributor will insure he has at least one local employee devoted to training in the Territory.

4.5.3 The Distributor shall attend the Regional Seminar and the Distributors Conventions.


4.6 Advertising
4.6.1 Distributor shall develop a variety of packages of Products and the related treatments for the initial launching of the Products in the Territory and for other promotional ventures. The Distributor shall not sell or create any packages of Products or related treatments without B.R.'s prior consent.
4.6.2 The Distributor shall submit in writing to B.R. all advertising and promotional materials and all printed materials for all Products during conceptual stages before the same is used, circulated, or displayed and shall make any changes therein or modification thereto which may be suggested by B.R. The Distributor shall not use any advertising or promotional material not so approved by B.R.
4.6.3 B.R. shall have seven (7) days from the date of receipt of any samples provided to it under this Agreement within which to review such samples. If B.R. does not send its written disapproval within such seven (7) days period, B.R. shall automatically be deemed to have approved such sample. Any approval or deemed given shall not apply t

Kết quả (Trung) 1:

现在，因此，缔约方特此同意如下:1.定义除非上下文另有要求，在本协议中，下列术语应具有以下含义:"协议"是指包括附录双方同样可能不时修正此分配协议。"产品"都应当意指并且只限于所有美容产品和治疗由经纪人或包括、 但不限于 (a) 重塑脸机、 微穿刺实验室机器和皮肤即时实验室机器和相关的面部和身体护理和所有混合、 面霜、 乳液、 油、 乳液、 面具等都相关产品;(b) 的方法、 技术和培训中的这种美容产品和机器 (c) 消费者的福利问题的教育产品的应用。"专业客户"都应当意指并且只限于那些美容院、 spa 水疗中心、 内科医生、 医疗诊所、 打算有权提供的治疗和/或转售的产品为客户在境内的其他实体收到产品培训和经纪人或曾订立书面从属许可协议在形式和实质内容感到满意"领土"应指--。 2.本协定的目的本协议的目的是定义的条款和条件:-BR 授予批发商，分销商接受，分发，专业客户和非排他性的产品做广告权在领土上使用该商标的专用权。-经销商不得进口、 经销及境内产品做广告。3.BR 义务3.1 经纪人或特此授予独占权促进，广告、 商品和全港产品卖给公众消费和转售接受在本协议期限内，分发服务器和分发服务器。3.2 经纪人或特此授予分发服务器有限的许可，在本协议期限内，使用本商标只境内而且只针对产品的条款和规定本合同期间。3.3 每年经纪人或同意提供至少三天到境内负责的合格和高度熟知的人用的产品和技术知识的经纪人或经纪人或经销商的员工培训会照顾的经纪人或工作人员的机票。分销商应支付所有费用经纪人或员工自他们到达他们的离开 (住宿、 膳食、 内部运输...)。每次旅行应提前计划 3 个月。在这种情况下经销商应提出哪些酒店和机票的类型应买，除了当地的住宿，交通和食品费用。4.分销商的义务4.1 一般义务4.1.1.经销商接受导入、 分发和宣传方法和境内产品，这样他们内在的素质和形象的商标不能改变它。4.1.2 分发服务器，保证将用足够的重视和金融资源和不得雇用足够的时间和专业知识为其业务和操作本合同项下应使用其最大的努力，在销售和广告产品。4.1.3 分销商应尽合理的努力，并促进产品以确保高质量的声誉，产品和良好的意愿与商标相关的标准在所有时代维护和保障。4.1.4.因此，分销商不得运行任何促销或否则提供任何的折扣产品或相关的治疗，未经经纪人或的事先书面同意，不得无理拒绝。4.1.5 分销商应导入、 分发和宣传的方法和产品在其唯一的风险。4.1.6 销售的产品是完全只限于专业客户销售的分销商，经销商由受过训练。4.1.7 分销商不得直接或间接推销任何产品给任何人或实体以外的领土或谁打算转售或再分发任何领土以外的产品。4.1.8 分销商和其专业的客户不得销售任何产品在互联网上或通过电视是否内境内或境外。此外，分发服务器将确保他所有的专业客户将尊重授予研究互联网政策。4.1.9 分发服务器有足够数量的所有产品在股票，使他自己为他专业的客户服务在最好的条件。4.1.10 分销商应确保产品从来没有销次于法国零售价格，含税价格，零售。4.2 商标4.2.1 产品将只下的商标和/或商业名称拥有或使用的经纪人或出售4.2.2 将使用商标，专为产品并不是为任何其他美容产品派发或售卖由经纪人或以外的任何人4.2.3 分销商应显式避免采取任何行动或步骤任何具有或可能具有结果赋予本身的私人权利因商标，和/或任何商业名称拥有或使用的 BR 和/或产品 (包括公式和机器) 和 (或) BR 的方法，知道如何，在任何国家任何。分发服务器进一步承诺可能做任何伤害，直接或间接地给好名称的商标和/或 BR 和/或权利的商标和/或产品许可方的什么都不做。4.2.4 没有其他名称、 符号或指定应使用任何商标。4.2.5 经销商承诺保持对该领土的手表并立即通知 BR 在写作的任何商标侵权和/或模仿或假冒的产品，是否有实际或潜在的任何投诉或采取法律行动，关于商标和/或产品，通过发送它所有相关的因素和所有信息，也有用为保护各自的利益。4.2.6 经销商将永久检查 web 确保作出没有与 BR 产品的在线交易和 BR 的名誉保障。4.2.7 由当事方之间的明确协议，BR 可能，如果它认为有必要，只提起诉讼为任何侵权行为，它被指定它会如有必要，独自承担成本，就会收获整个任何合法的利益或其他货币的制裁，这种连接，尽管达成它应认为适当的任何解决办法的可能性就可以获得的利益。4.2.8 分销商，然而，有权提起诉讼反对任何第三方以任何合法的理由，在程度上其感兴趣的并只在它自己的成本、 风险和利润，只要它通知 BR 须事先以书面方式。当事人也可以约定追求这种第三方的任何其他手段等等，尤其是，提起共同诉讼。4.3 非竞争分发服务器，不得直接或间接地在境内，制造、 出售、 分发、 市场或宣传任何美容方法和产品，治疗包括相似或有竞争与 br。4.4 遵守法律4.4.1 分发服务器将获得，其唯一的成本，在所有的政府或行政审批，如果任何可能需要的领土。4.4.2 经销商负责境内产品的进口。应出生和分销商，包括但不限于行政费用或包装的修改费用由支付所有费用需要遵守任何法规或法律。4.4.3 分销商应出售和促进的方法和产品制造和标签的产品按照所有适用的法律、 法规在领土包括、 无限制、 卫生、 药品和卫生法规向经纪人或提供咨询意见。4.4.4 经销商承担全部的责任，遵守适用的法律的推广、 广告和销售的方法和产品所需的领土。4.5 培训4.5.1 分发服务器将确保客户专业的工作人员将接受培训的 BR Methodology 和产品总是会提出到最终客户端皮肤诊断之前任何出售或使用的任何产品。4.5.2 员工分发服务器的人接受了由经纪人或工作人员和那些已经被确认，密实度工作人员应培训其他的经销商员工参与该产品的销售。分发服务器将保证他至少有一个本地员工致力于培训的领土。4.5.3 分销商应出席区域讨论会和分销商公约。4.6 广告4.6.1 分销商应制定各种包的产品和相关的治疗境内产品的最初启动和其他促销的合资企业。分发服务器不会销售或创建任何包的产品或相关的治疗，没有经纪人或的事先同意。4.6.2 分销商应提交书面向经纪人或所有的广告和宣传材料以及所有印刷的材料为所有产品概念阶段，同样用，分发，或显示和其中不得进行任何更改或修改项的可能建议由经纪人或分销商不得使用不那么通过经纪人或任何广告或促销材料4.6.3 经纪人或须根据本协议内，审查这种样品提供给它任何样品收到之日起七 7 天。如果经纪人或不发送书面的反对七 7 天期间内，经纪人或应将被自动视为已批准这样的样本。任何批准或当作给定不适用 t

Kết quả (Trung) 2:

因此，现在，双方达成如下：1。释义在本协议中的以下条款，除非文意另有所指外，具有以下含义：“协议”是指包括在附录于此的不时修改同样有可能这个经销协议“产品”是指与限于由BR包括发达国家所有美容产品和治疗，但不限于（一）重塑脸部机，微穿刺实验机及皮肤即时实验室机及相关的面部及身体护理以及所有混合，面霜，乳液，油，乳液，口罩等相关产品; （二）方法，技术，并在这样的美容产品和机器（三）对消费者的教育应用培训相对于该产品的好处。“专业客户”是指并仅限于那些美容院，水疗中心，医生，诊所和其他实体打算有领土提供治疗和/或转售为客户的产品的权利接受了培训方面的产品，并已订立书面转授权协议的形式及内容满意为BR “领土”是指--------------。2。协定的宗旨本协议的目的是确定的条款和条件：- BR授予分销商，谁接受，分发的专有权，推广产品为专业客户，并使用该商标的非独家权利关于领土。-全国总代理不得进口，分销和推广领土的产品。3。BR义务3.1 BR特此授予分销商及本协议的推广，宣传，商品和整个区域销售产品向大众消费和转售专用权期限内，经销商接受。3.2 BR特此授予分销本协议的期限内有限的许可，只有在地区和只针对产品受到的条款和本条例规定，使用商标每年有330，BR同意提供至少三天的培训，分销商的在一个合格的熟悉高度与人的BRBR产品和技术知识，负责境内的员工会照顾员工BR的机票的。经销商应为所有费用支付BR员工的，因为他们的到来，他们的离开（住宿，膳食，内部运输......）。每次出行应提前计划3个月。在这种情况下，经销商应提出哪些酒店和类型的空气票价应买，以及当地的住宿，交通和食品费用。4。分销商义务4.1一般义务4.1.1。经销商接受进口，分销和推广领土的方法和产品使得它们的内在气质和商标的形象不能被它改变。4.1.2经销商保证将投入足够的重视和财政资源和本协议应为它的业务和运营聘请有足够的时间和专业知识的员工，并须在销售和广告的产品尽最大的努力。4.1.3经销商应采取合理的措施，以促进产品，并确保高品质的声誉，产品和良好意愿与商标相关的标准，在任何时候都维持和保障。4.1.4。因此，经销商不得经营任何销售，促销或其他任何产品提供折扣或相关的治疗没有BR的事先书面同意，但不得无理拒绝。4.1.5经销商不得进口，分销和推广的方法和产品在其自行承担风险。4.1.6产品的销售主要由分销商，已经由经销商培训的仅限于销售的专业顾客。4.1.7经销商不得直接或间接的任何产品卖给任何人或境内或境外谁有意实体转售或再分发领土以外的任何产品。4.1.8分销商和专业客户不得出售任何产品在互联网上或通过电视机内还是境内还是境外。此外，经销商将确保他所有的专业客户会尊重BIOLOGIQUE RECHERCHE互联网政策。4.1.9经销商应在所有产品现货供应足量，以使自己成为他的专业客户提供最好的条件。4.1.10经销商应保证零售产品从来没有在一个价格出售逊色于法国的零售价，含税。4.2商标4.2.1产品将只在商标和销售/或拥有或使用BR商业名称4.2.2商标将专门用于产品而不是比其他BR任何人分发或出售任何其他美容产品4.2.3经销商应明确任何行为或避免步任何具有或可能具有在自身授予私权的结果在商标和/或任何商业名称拥有或使用的BR和/或产品（包括配方和机器）和/或BR的方法和懂得，在任何国家任何责任。该经销商还承诺什么都不做，可能会造成任何伤害，无论是直接或间接地向商标和/或BR和/或许可方在商标和/或产品，权利的美称4.2。 4没有其他名称，符号或标识不得与任何商标的使用。4.2.5经销商承担放哨对领土，并立即通知BR任何商标侵权和/或仿制或产品假冒的写作，无论是实际的或潜在的，任何投诉或有关商标和/或产品，通过发送它所有的相关因素，采取法律行动，所有信息对保护各自的利益是非常有用的。分销商4.2.6将永久查看网站以确保与BR产品没有网上交易是由和BR的声誉受到保护。4.2.7经双方明确约定，BR可能，如果认为有必要，只是提起诉讼的任何侵犯，它被指定它会在必要时独自承担成本，将收获的，可能在这样的连接来获得合法利益或其他经济制裁的整个好处，尽管达到了它认为合适的任何和解的可能性。4.2.8经销商应，但是，有权提起诉讼针对任何第三方的任何法律依据，其利益，且均为其自身的成本，风险和利润的情况下，只要以书面形式提前通知其BR。双方还可以约定追求这样的第三方，特别是，在将联合诉讼的任何其他方式。4.3非竞赛经销商不得直接或间接地，在领土，制造，销售，分销，市场或宣传任何美容方法和产品，类似于或者是有竞争力的BR。治疗4.4遵守法律4.4.1经销商将获得其单独的费用，所有的政府或行政审批，如果有的话，可能会在该领土要求。4.4.2经销商是在领土产品的进口承担责任。遵守任何规则或法律所需的全部费用将要生和分销商包括但不限于行政成本和包装成本，修改支付。4.4.3经销商应销售和推广的方法和产品，并提供意见，BR作为制造并根据在该领土包括所有适用的法律和法规的产品，但不限于，卫生，药品和卫生法律法规的标签。4.4.4经销商应与有关领土适用的法律合规性承担责任全所需的方法和产品推广，广告和销售。4.5培训4.5.1分销商将确保专业客户“的工作人员将接受培训方面的BR方法和产品，总会提出到最终客户端皮肤诊断之前的任何销售或使用的任何产品。谁已被BR人员培训，谁已被BR人员确认应培训涉及销售产品的所有其他分销商的员工分发的4.5.2员工。分销商将确保他至少有一个当地的员工专门在该领土的培训。4.5.3经销商应出席区域研讨会和分销商约定。4.6广告4.6.1发行商应开发多种产品和相关的包治疗方法的产品在境内的首次发布和其他促销企业。经销商不得销售或不BR事先同意创建产品的任何软件包或相关治疗。4.6.2经销商应以书面形式向所有的BR广告和促销材料和之前在同一个概念阶段所有产品所有的印刷材料提交使用，传阅，或者显示并不得进行任何更改其中或对其修改可由BR会建议经销商不得使用由BR没有这么批准的任何广告或促销材料4.6.3 BR应有七（7）天之日起收到本协议在其内审查这些样品所提供的任何样品。如果BR没有这样的七（7）天期限内发出书面反对，BR应自动被视为已批准的样本。任何认可或视为送达不适用于Ť