Red vine leaf A. Lardos, M. H. Kreu

Red vine leaf


A. Lardos, M. H. Kreuter
R&D Department, Flachsmann AG, Zurich

The knowledge of the medicinal potential of grape vine (Vitis vinifera) can be traced back far in history. In Europe the red vine leaf is used in traditional medicine in case of venous diseases. In an actual clinical trial it was possible to proof the efficacy of preparations from red vine leaf in the treatment of venous insufficiency. Recent studies have focused on wine produced from Vitis vinifera. It has been suggested that red wine is effective in decreasing the risk of coronary heart disease mortality. Many investigations have demonstrated that red wine components like polyphenols from the flavonoid group but also the stilben trans-resveratrol have antioxidant potential and thus may have an influence on cardiovascular diseases like atherosclerosis. These proposals open the discussion about an expanded range of indication for the red vine leaf.



Botany of Vitis vinifera

In the French pharmacopeia the red vine leaf is monographed as the part used for medicinal preparations from the plant Vitis vinifera L., that is to say those varieties with dark grapes and red pulp [1].


Vitis vinifera L., Grape vine, is a perennial, defoliating climber with a wooden often twisted stem which can reach a length of 30 meters, whereas in culture it is usually cut back to one to three meters. The shrub develops climbing branches forking to twigs from where the long-stemmed, alternating arranged leaves protrude. The vine leaf is heart-shaped, thin, showes five to seven dendate lobes, divided by more or less deep and open sinuses and can reach a diameter of over 20 cm. At the lower tendrils the flower panicles with numerous yellow-greenish flowers are formed. The fruits, arranged in large and long clusters are soft and pulpy berries with yellow-green, reddish or purplish
dark-blue skin [1, 2, 3].

Kết quả (Việt) 1:

Lá cây nho đỏ A. Lardos, M. H. KreuterR & D trong vùng, Flachsmann AG, ZurichCác kiến thức về tiềm năng y học của nho nho (Vitis vinifera) có thể được ngược trở lại, đến nay trong lịch sử. Ở châu Âu, lá cây nho đỏ được sử dụng trong y học cổ truyền trong trường hợp bệnh tĩnh mạch. Trong một thử nghiệm lâm sàng thực tế nó đã có thể chứng minh hiệu quả của các chế phẩm từ cây nho đỏ lá trong điều trị suy tĩnh mạch. Nghiên cứu gần đây đã tập trung vào rượu vang sản xuất từ Vitis vinifera. Nó đã được gợi ý rằng rượu vang đỏ là hiệu quả trong việc giảm nguy cơ tử vong bệnh tim mạch vành. Nhiều nghiên cứu đã chứng minh rằng màu đỏ rượu vang các thành phần như polyphenol từ nhóm flavonoid nhưng cũng stilben trans-resveratrol có khả năng chống oxy hóa và do đó có thể ảnh hưởng đến bệnh tim mạch như xơ vữa động mạch. Những đề nghị mở các cuộc thảo luận về một phạm vi rộng của các dấu hiệu cho lá màu đỏ nho.Thực vật học của Vitis viniferaTrong Dược điển Pháp lá cây nho đỏ monographed như là một phần được sử dụng cho dược phẩm từ thực vật Vitis vinifera L., đó là để nói là những giống nho đen và bột giấy đỏ [1].Vitis vinifera L., nho nho, là một cây lâu năm, defoliating nhà leo núi với một thân cây gỗ thường xoắn mà có thể đạt chiều dài 30 mét, trong khi trong văn hóa đó thường cắt giảm một đến ba mét. Loại cây bụi phát triển chi nhánh leo forking để cành cây từ đâu các long-bắt nguồn, Luân phiên bố trí nhô ra lá. Lá cây nho hình trái tim, gầy, showes 5 đến 7 dendate thùy, chia nhiều hơn hoặc ít sâu và mở xoang và có thể đạt đường kính trên 20 cm. Tại tendrils thấp bông hoa với nhiều màu vàng-màu hoa được thành lập. Các loại trái cây, sắp xếp thành cụm lớn và lâu dài là mềm mại và pulpy quả mọng với màu vàng-xanh, đỏ hay ánh tíaDark-blue da [1, 2, 3].

Kết quả (Việt) 2:

Red lá nho


A. Lárdos, MH Kreuter
R & D Department, Flachsmann AG, Zurich

Các kiến thức về khả năng chữa bệnh của nho nho (Vitis Vinifera) có thể được truy trở lại đến nay trong lịch sử. Ở châu Âu lá cây nho đỏ được sử dụng trong y học cổ truyền trong trường hợp của bệnh tĩnh mạch. Trong một thử nghiệm lâm sàng thực tế nó đã có thể chứng minh hiệu quả của chế phẩm từ lá nho đỏ trong điều trị suy tĩnh mạch. Các nghiên cứu gần đây đã tập trung vào rượu được sản xuất từ Vitis Vinifera. Nó đã được gợi ý rằng rượu vang đỏ có hiệu quả trong việc giảm nguy cơ tử vong bệnh tim mạch vành. Nhiều cuộc điều tra đã chứng minh rằng các thành phần rượu vang đỏ như polyphenol từ nhóm flavonoid mà còn stilben xuyên resveratrol có khả năng chống oxy hóa và do đó có thể có ảnh hưởng tới bệnh tim mạch như xơ vữa động mạch. Những đề xuất mở các cuộc thảo luận về một mở rộng phạm vi của chỉ thị cho các lá nho đỏ.



Thực vật học của Vitis Vinifera

Trong pharmacopoeial Pháp lá nho đỏ được monographed như là một phần được sử dụng để chuẩn bị thuốc từ cây Vitis Vinifera L., mà là để nói những giống nho đen và bột màu đỏ [1].


Vitis Vinifera L., nho nho, là một cây lâu năm, rụng lá leo núi với một thân cây thường xoắn bằng gỗ có thể đạt chiều dài 30 mét, trong khi ở các nền văn hóa nó thường được cắt giảm đến 1-3 mét. Các cây bụi phát triển trèo lên các cành forking để cành cây từ nơi có cuống dài, xen kẽ được sắp xếp lá nhô ra. Các lá cây nho là hình trái tim, mỏng, showes 5-7 thùy dendate, chia nhiều hơn hoặc ít xoang sâu và mở và có thể đạt được một đường kính trên 20 cm. Tại tua thấp hơn các bông hoa với nhiều hoa màu vàng-xanh được hình thành. Các loại trái cây, bố trí trong cụm lớn và long là loại quả mọng và mềm mềm với màu vàng-xanh, đỏ hoặc tím
sẫm màu xanh da [1, 2, 3].