China shipbuilding industry sees or

China shipbuilding industry sees orders increase
China / Flat Products
The Chinese shipbuilders continue to improve their results in the global market. New orders are constantly increasing,
mainly for exports.
In the first six months, new orders in the Chinese shipbuilding rose by 78.2% to 40.8 million t deadweight, a press
release of China Association of National Shipbuilding Industry (CANSI) says. New orders will reach 60 million t
deadweight by year-end, accounting for 60% of the global quantity, CANSI predicts.
In January-June, revenues in the segment increased. Better financial performance was due to higher prices for
shipbuilding products. Prices for certain types of vessels rose by 20-30% over the year (by 5% since the beginning of
the year).
Improvements in the industry also owe to a number of state programmes: to support civil shipbuilding, to encourage
pre-term ship decommissioning and to simplify crediting for the purchase of new vessels.
However, in January-June the number of fulfilled orders shrank by 15.4% to 17.43 million. The main reason is weak
demand for the Chinese ships in 2011-2012, CANSI report says.

Kết quả (Việt) 1:

Ngành công nghiệp đóng tàu Trung Quốc thấy đơn đặt hàng tăng
Trung Quốc / sản phẩm bằng phẳng
The Trung Quốc shipbuilders tiếp tục cải thiện kết quả của họ trên thị trường toàn cầu. Đơn đặt hàng mới liên tục gia tăng,
chủ yếu cho xuất khẩu.
trong sáu tháng đầu tiên, đơn đặt hàng mới trong đóng tàu Trung Quốc tăng 78.2% đến 40.8 triệu t deadweight, một báo chí
phát hành của Trung Quốc Hiệp hội của quốc gia đóng tàu ngành công nghiệp (CANSI) nói. Đơn đặt hàng mới sẽ tiếp cận 60.000.000 t
deadweight của cuối năm, chiếm 60% số lượng toàn cầu, CANSI dự đoán.
trong ngày-ngày, doanh thu trong phân khúc tăng lên. Tốt hơn hiệu suất tài chính là do giá cao hơn cho
đóng tàu sản phẩm. Giá cho một số loại của các mạch tăng 20-30% trong năm (5% kể từ đầu
năm).
cải tiến trong ngành công nghiệp cũng nợ cho một số của nhà nước chương trình: để hỗ trợ đóng tàu dân sự, để khuyến khích
tin dự báo thủy văn hạn trước con tàu ngừng hoạt động và để đơn giản hóa crediting thu mua mới tàu.
Tuy nhiên, vào tháng sáu ngày số hoàn thành đơn đặt hàng giảm mạnh bởi 15.4% tới 17.43 triệu. Lý do chính là yếu
nhu cầu cho các con tàu Trung Quốc trong năm 2011-2012, CANSI báo cáo cho biết.

Kết quả (Việt) 2:

Công nghiệp đóng tàu Trung Quốc thấy đơn đặt hàng tăng
Trung Quốc / phẳng Sản phẩm
Các công ty đóng tàu của Trung Quốc tiếp tục cải thiện kết quả của họ trong thị trường toàn cầu. Đơn đặt hàng mới tăng lên,
chủ yếu là xuất khẩu.
Trong sáu tháng đầu năm, đơn đặt hàng mới trong đóng tàu của Trung Quốc tăng 78,2% lên 40,8 triệu tấn trọng tải, báo chí
phát hành của Trung Quốc Hiệp hội Công nghiệp tàu thủy quốc gia (CANSI) nói. Đơn đặt hàng mới sẽ đạt 60 triệu tấn
trọng tải vào cuối năm nay, chiếm 60% số lượng toàn cầu, CANSI dự đoán.
Trong tháng tháng sáu, doanh thu trong phân khúc tăng lên. Hoạt động tài chính tốt hơn là do giá cao hơn cho
các sản phẩm đóng tàu. Giá cho một số loại tàu tăng 20-30% so với năm (5% kể từ đầu
năm).
cải tiến trong ngành công nghiệp cũng nợ cho một số chương trình nhà nước: để hỗ trợ ngành đóng tàu dân dụng, để khuyến khích
non ngừng hoạt động tàu và để đơn giản hóa tín dụng để mua tàu mới.
Tuy nhiên, vào tháng Giêng-tháng Sáu, số đơn đặt hàng hoàn thành đã giảm 15,4% xuống còn 17.430.000. Lý do chính là yếu
nhu cầu các tàu Trung Quốc trong năm 2011-2012, báo cáo CANSI nói.