7.1 The invoices shall include a br

7.1 The invoices shall include a breakdown of

prices on the different parts of the

Assignment and Deliverable.

7.2 Any travel arrangements have to be

accepted by Nokia Solutions and Networks in

advance in writing. Reasonable travel and

accommodation expenses shall be

reimbursed by Nokia Solutions and Networks

against receipts and detailed invoices. Nokia

Solutions and Networks shall not reimburse

for travelling hours.

7.3 The Consultant shall not have the right to

alter the agreed prices without the explicit

prior written consent of Nokia Solutions and

Networks.

7.4 All amounts payable are gross amounts

but exclusive of any value added tax, use tax,

sales tax or similar tax. Nokia Solutions and

Networks shall be entitled to withhold from

payments any applicable withholding taxes.

The Consultant shall comply with all

applicable tax, employment and other

legislation and shall be responsible for taxes

based upon its income or income of its

personnel and all other employer's payments

under such legislation.

Kết quả (Việt) 1:

Hoá đơn 7,1 sẽ bao gồm một phân tích về giá trên các bộ phận khác nhau của các Chuyển nhượng và Deliverable.7.2 bất kỳ sự sắp xếp du lịch có chấp nhận được giải pháp Nokia và mạng trong trước bằng văn bản. Hợp lý du lịch và chi phí chỗ ở sẽ hoàn trả bởi Nokia giải pháp và mạng chống lại các hóa đơn và chi tiết hóa đơn. Nokia Giải pháp và mạng sẽ không hoàn trả giờ đi du lịch.7.3 các nhà tư vấn không có quyền để thay đổi các mức giá đã thoả thuận mà không có sự rõ ràng trước sự đồng ý của Nokia giải pháp bằng văn bản và Mạng.7.4 tất cả số tiền phải trả là tổng số tiền nhưng độc quyền của bất kỳ giá trị thuế, thuế sử dụng, bán hàng thuế hoặc tương tự như thuế. Nokia giải pháp và Mạng sẽ được quyền giữ lại từ thanh toán bất kỳ áp dụng giữ lại thuế. Các nhà tư vấn sẽ phù hợp với tất cả thuế áp dụng, việc làm và khác pháp luật và sẽ chịu trách nhiệm về thuế Dựa trên thu nhập hoặc thu nhập của nó của nó nhân viên và tất cả các nhà tuyển dụng thanh toán theo pháp luật như vậy.

Kết quả (Việt) 2:

7.1 Các hóa đơn phải bao gồm một phân tích về giá trên các phần khác nhau của chuyển nhượng và chuyển giao. 7.2 sắp xếp chuyến đi phải được chấp nhận bởi Nokia Giải pháp và mạng lưới trong trước bằng văn bản. Du lịch và hợp lý chi phí ăn ở sẽ được hoàn trả bằng cách Nokia Solutions và Networks chống lại biên lai, hóa đơn chi tiết. Nokia Solutions và Networks sẽ không hoàn trả cho giờ đi du lịch. 7.3 Tư vấn sẽ không có quyền thay đổi các giá thoả thuận mà không có sự rõ ràng có sự đồng ý trước bằng văn bản của Nokia Giải pháp và Networks. 7.4 Tất cả số tiền phải nộp là số tiền thu nhưng loại trừ bất kỳ thuế giá trị gia tăng , thuế sử dụng, thuế doanh thu hoặc thuế tương tự. Giải pháp Nokia và Networks thì được khấu trừ từ khoản thanh toán bất kỳ khoản thuế lợi tức hiện hành. Tư vấn phải tuân thủ tất cả các thuế được áp dụng, việc làm và các pháp luật và chịu trách nhiệm đối với các loại thuế dựa trên thu nhập hoặc thu nhập của nó của nó nhân và thanh toán tất cả các cơ quan khác của dưới pháp luật như vậy.