The Vietnamese EconomySeven Years a

The Vietnamese Economy
Seven Years after the Global Financial Crisis
S u iw a h Leung
Seven years after the Global Financial Crisis of 2008, concern with the Vietnamese economy
has shifted from short-term issues of inflation and balance o f payments to prospects for
medium- to longer term economic development. After several tumultuous years, macroeconomic
stabilization has been achieved, but growth is significantly below trend, and is heavily
dependent on manufactured exports. State-led industrialization has, inter alia, resulted in a
lack of “industrial deepening” as well as a low employment-output elasticity. Deep structural
reforms, particularly in the financial sector, state-owned enterprises, and public finance and
investment are necessary to lift Vietnam’s longer term growth and to provide employment for
its relatively young and growing population. Strong political leadership is needed to resist
the influence o f vested interests. Vietnam is indeed at the crossroads of taking action to join
the ranks o f the high-income industrialized economies o f East Asia in the future or remaining
mired in low middle-income status.
Keywords: Structural reforms, industrialization, employment, conglomerates, vested interests.
1. Start of the Global Financial Crisis
At the last ISEAS country-focused publication
on Vietnam in April 2009 (ASEAN Economic
Bulletin vol. 26, no. 1), the global economy
was in crisis. Lehmann Brothers had crashed in
September 2008, and there was concerted effort
on the part of developed and developing countries
to stimulate their economies and to keep open
channels of world trade and finance. In that
publication, the predominant concern was how
to sustain the growth momentum in Vietnam in
the face of deteriorating external conditions (Das
and Shrestha 2009; Pincus 2009). At that time,
Vietnam’s medium-term prospects seemed brighter
than for many other developing countries. It had
just entered the “demographic window” when the
proportion of working-age population exceeds the
proportion of children and elderly people so that,
for about the next thirty years, there would be an
increase of labour supply in the country (Menon
and Melendez-Nakamura 2009). Furthermore,
given the generally positive social indicators,

Kết quả (Việt) 1:

Nền kinh tế Việt NamBảy năm sau cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầuS u iw a h LeungBảy năm sau cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu năm 2008, mối quan tâm với nền kinh tế Việt Namđã chuyển từ các vấn đề ngắn hạn về lạm phát và cân bằng o f thanh toán cho khách hàng tiềm năng choTrung-dài hạn phát triển kinh tế. Sau nhiều năm hỗn loạn, kinh tế vĩ môđạt được ổn định, nhưng sự tăng trưởng đáng kể dưới xu hướng, và là rất nhiềuphụ thuộc vào xuất khẩu được sản xuất. Lãnh đạo nhà nước công nghiệp hóa, alia liên, dẫn đến mộtthiếu "công nghiệp làm sâu sắc thêm" cũng như một hồi đầu ra làm việc thấp. Sâu cấu trúccải cách, đặc biệt là trong lĩnh vực tài chính, các doanh nghiệp nhà nước và tài chính công vàđầu tư là cần thiết để nâng sự tăng trưởng dài hạn của Việt Nam và cung cấp việc làm chodân số của nó tương đối nhỏ và đang phát triển. Lãnh đạo chính trị mạnh mẽ là cần thiết để chống lạiảnh hưởng o f quyền lợi. Việt Nam thực sự là tại ngã tư của hành động để tham giacấp bậc o f có thu nhập cao sự công nghiệp hóa nền kinh tế o f đông á trong tương lai hoặc còn lạimired trong tình trạng thu nhập trung bình thấp.Từ khóa: Cải cách cơ cấu, công nghiệp hóa, tuyển dụng, các tập đoàn, quyền lợi.1. bắt đầu của cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầuTại ISEAS cuối cùng đất nước, tập trung công bốViệt Nam trong tháng 4 năm 2009 (ASEAN kinh tếBulletin vol. 26, số 1), nền kinh tế toàn cầuvào cuộc khủng hoảng. Lehmann Brothers đã rơi ởTháng 9 năm 2008, và đã có nỗ lựcmột phần của các nước phát triển và đang phát triểnđể kích thích nền kinh tế của họ và để giữ cho mởKênh thế giới thương mại và tài chính. Trong đóxuất bản, mối quan tâm chủ yếu là làm thế nàođể duy trì đà tăng trưởng tại Việt Nammặt xấu đi điều kiện bên ngoài (Dasvà Shrestha năm 2009; Pincus năm 2009). Tại thời điểm đó,Việt Nam tin dự báo thủy văn hạn vừa triển vọng có vẻ sáng hơnhơn cho nhiều nước đang phát triển khác. Nó đã cóchỉ cần nhập vào cửa sổ nhân khẩu học"" khi cáctỷ lệ dân số độ tuổi lao động vượt quá cácproportion của trẻ em và người cao tuổi vì vậy mà,cho về ba mươi năm sau đó, sẽ có mộttăng nguồn cung cấp lao động trong nước (Menonvà Melendez Nakamura năm 2009). Hơn nữa,đưa ra các chỉ tiêu xã hội tích cực,

Kết quả (Việt) 2:

Nền kinh tế Việt
Bảy năm sau khi tài chính toàn cầu khủng hoảng
S u iw ah Leung
Bảy năm sau khi tài chính toàn cầu khủng hoảng năm 2008, mối quan tâm với nền kinh tế Việt
đã chuyển từ các vấn đề ngắn hạn của lạm phát và cán cân thanh toán đến triển vọng
trung và dài hơn hạn phát triển kinh tế. Sau nhiều năm đầy biến động, kinh tế vĩ mô
ổn định đã đạt được, nhưng sự tăng trưởng đáng kể là thấp hơn xu hướng và là yếu
phụ thuộc vào xuất khẩu được sản xuất. Công nghiệp nhà nước lãnh đạo có, ngoài những điều khác, dẫn đến một
sự thiếu "sâu công nghiệp" cũng như co giãn việc làm có hiệu suất thấp. Cấu trúc sâu
cải cách, đặc biệt là trong lĩnh vực tài chính, doanh nghiệp nhà nước,
và tài chính công và đầu tư là cần thiết để nâng tăng trưởng dài hạn của Việt Nam và để cung cấp việc làm cho
dân số tương đối trẻ và phát triển của nó. Lãnh đạo chính trị mạnh mẽ là cần thiết để chống lại
ảnh hưởng của lợi ích trao. Việt Nam thực sự là tại ngã tư của hành động để tham gia
hàng ngũ của thu nhập cao công nghiệp hóa nền kinh tế của Đông Á trong tương lai hoặc còn lại
sa lầy trong tình trạng thu nhập trung bình thấp.
Từ khóa: Cải cách cơ cấu, công nghiệp hóa, việc làm, các tập đoàn, quyền lợi.
1. Bắt đầu của cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu
Tại bản ISEAS quốc gia tập trung cuối cùng
về Việt Nam trong tháng 4 năm 2009 (ASEAN Economic
Bulletin vol. 26, no. 1), nền kinh tế toàn cầu
đang ở trong khủng hoảng.
Lehman Brothers đã sụp đổ vào tháng 9 năm 2008, và đã có nỗ lực phối hợp
trên một phần của các nước phát triển và đang phát triển
để kích thích nền kinh tế của họ và để giữ mở
các kênh thương mại thế giới và tài chính. Trong đó
công bố, mối quan tâm chủ yếu là làm thế nào
để duy trì động lực tăng trưởng của Việt Nam trong
khuôn mặt của hỏng các điều kiện bên ngoài (Das
và Shrestha 2009; Pincus 2009). Tại thời điểm đó,
triển vọng trung hạn của Việt Nam có vẻ sáng sủa hơn
so với nhiều nước đang phát triển khác. Nó đã
chỉ bước vào "cửa sổ dân số vàng" khi
tỷ lệ dân số trong độ tuổi lao vượt quá
tỷ lệ trẻ em và người già do đó,
khoảng ba mươi năm tiếp theo,
sẽ có một sự gia tăng của nguồn cung lao động trong nước (Menon
và Melendez-Nakamura 2009). Hơn nữa,
cho các chỉ số xã hội nói chung tích cực,

Kết quả (Việt) 3:

Kinh tế Việt NamBảy năm sau cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu.S u IW h lươngNăm 2008, cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu sau bảy năm, tập trung vào kinh tế Việt NamĐã từ ngắn hạn sang cân bằng lạm phát và vấn đề triển vọng cuộc khiêu vũPhát triển kinh tế dài hạn.Sau nhiều năm tranh chấp, kinh tế vĩ mô.Ổn định đã đạt được, nhưng rõ ràng là xu hướng tăng trưởng thấp hơn, và nghiêm trọng.Phụ thuộc vào xuất khẩu hàng dân dụng.Quốc gia dẫn đầu công nghiệp hóa, ngoại trừ những ngoại, dẫn đến"Công nghiệp thiếu sâu sắc hơn" và thấp. Việc sản xuất có tính đàn hồi.Cấu trúc sâuCải cách, đặc biệt là trong ngành công nghiệp tài chính và doanh nghiệp Nhà nước và tài chính công vàĐầu tư là cần thiết để thúc đẩy tăng trưởng của Việt Nam trong thời gian dài và cung cấp cơ hội việc làmNó tương đối trẻ và gia tăng dân số.Lãnh đạo chính trị mạnh mẽ cần phản kháng.Thích ảnh hưởng.Việt Nam cũng đang có hành động ngã tưĐông Á thu nhập cao nền kinh tế công nghiệp tương lai hay dư hạngRơi vào tình trạng thu nhập thấp.Doi: cải cách cấu trúc, công nghiệp hóa, việc làm, Tập đoàn, thích Group.1.Cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu bắt đầuTrong năm ngoái ISEAS National Key PublishingKinh tế ASEAN Việt Nam (tháng 4 năm 2009Bulletin, Vol. 26, No. 1), nền kinh tế toàn cầu.Đang trong cơn khủng hoảng.Lehmann người anh em bị rơi ởTháng 9 năm 2008, và đã có nỗ lực chungỞ quốc gia phát triển và các nước đang phát triểnKích thích nền kinh tế, mở rộngThế giới thương mại và kênh tài chính.Ở đó.Publishing, mối quan tâm chính là làm saoỞ Việt Nam tiếp tục phát triển thếCàng ngày càng xấu đi với điều kiện bên ngoài (DasVà nên 2009; bình 2009).Trong khi đó,Việt Nam có vẻ tươi sáng hơn về triển vọng trung hạnKhác với nhiều nước đang phát triển.Nó cóVừa vào "dân số".Tỷ lệ dân số làm việc hơn tuổiTỷ lệ trẻ em và người già, làm cho,Đối với tương lai trong 30 năm, sẽ có mộtTrên cả nước tăng lực lượng lao động cung cấp (Và Melendez Nakamura, 2009).Bên cạnh đó,Nói chung các chỉ số hoạt động xã hội,