I have, myself, full confidence tha

I have, myself, full confidence that if all do their duty, if nothing is neglected, and if the best arrangements are made, as they are being made, we shall prove ourselves once more able to defend our island home, to ride out the storm of war, and to outlive the menace of tyranny, if necessary for years, if necessary alone. At any rate, that is what we are going to try to do. That is the resolve of His Majesty's Government – every man of them. That is the will of Parliament and the nation. The British Empire and the French Republic, linked together in their cause and in their need, will defend to the death their native soil, aiding each other like good comrades to the utmost of their strength.

Even though large tracts of Europe and many old and famous States have fallen or may fall into the grip of the Gestapo and all the odious apparatus of Nazi rule, we shall not flag or fail. We shall go on to the end. We shall fight in France, we shall fight on the seas and oceans, we shall fight with growing confidence and growing strength in the air, we shall defend our island, whatever the cost may be. We shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields and in the streets, we shall fight in the hills; we shall never surrender, and if, which I do not for a moment believe, this island or a large part of it were subjugated and starving, then our Empire beyond the seas, armed and guarded by the British Fleet, would carry on the struggle, until, in God's good time, the New World, with all its power and might, steps forth to the rescue and the liberation of the old.

Kết quả (Việt) 2:

Tôi có, bản thân mình, hoàn toàn tự tin rằng nếu tất cả làm nhiệm vụ của họ, nếu không có gì là lãng quên, và nếu các thỏa thuận tốt nhất được thực hiện, như họ đang được thực hiện, chúng ta sẽ chứng minh bản thân một lần có thể nhiều hơn để bảo vệ nhà của hòn đảo của chúng tôi, để đi xe ra khỏi bão của chiến tranh, và sống lâu hơn các mối đe dọa của bạo quyền, nếu cần thiết trong nhiều năm, nếu cần thiết một mình. Ở mức nào, đó là những gì chúng tôi sẽ cố gắng để làm. Đó là quyết tâm của Chính phủ Hoàng thượng - mỗi người trong số họ. Đó là ý muốn của Quốc hội và dân tộc. Đế quốc Anh và Cộng hòa Pháp, liên kết với nhau trong sự nghiệp của họ và nhu cầu của họ, sẽ bảo vệ cho đến chết đất quê hương của họ, giúp đỡ nhau như đồng chí tốt đến mức tối đa sức mạnh của họ. Mặc dù những vùng lớn của châu Âu và nhiều tuổi và Hoa nổi tiếng đã bị ngã hoặc có thể rơi vào nanh vuốt của Gestapo và tất cả các bộ máy ghê tởm của chế độ Đức quốc xã, chúng tôi không có trách nhiệm cờ hay thất bại. Chúng ta sẽ đi vào đến cùng. Chúng tôi sẽ chiến đấu ở Pháp, chúng tôi sẽ chiến đấu trên biển và đại dương, chúng tôi sẽ chiến đấu với phát triển sự tự tin và sức mạnh ngày càng tăng trong không khí, chúng ta sẽ bảo vệ hòn đảo của chúng tôi, bất cứ giá nào có thể được. Chúng tôi sẽ chiến đấu trên các bãi biển, chúng tôi sẽ chiến đấu trên các căn cứ hạ cánh, chúng tôi sẽ chiến đấu trong các lĩnh vực và trong các đường phố, chúng ta sẽ chiến đấu trên các ngọn đồi; chúng ta sẽ không bao giờ đầu hàng, và nếu, mà tôi làm không phải cho một thời điểm tin, hòn đảo này hoặc một phần lớn của nó đã bị khuất phục và đói khát, thì Empire của chúng tôi vượt biển, vũ trang và được bảo vệ bởi các hạm đội Anh, sẽ thực hiện các cuộc đấu tranh , cho đến khi, trong thời gian tốt của Thiên Chúa, thế giới mới, với tất cả sức mạnh của mình và có thể, bước ra để giải cứu và giải phóng cũ.