- Văn bản
- Lịch sử
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM M
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT The Central Project Office (CPO)
CPO
23 Hang Tre, Hanoi, Vietnam Tel; (84-4) 3.9341601 Fax; (84-4) 3824 2372 Website; http://www.cpo.vn
Date: ^January 2016 CPO fil Page (s): 02 File (s):
To: Ngo Van Bam Phone: +84 4 8545072
Director, Viet Nam Project Construction and Architect Joint Stock Company Fax:
Originator: Dang Due Cuong
Project Officer, CPO -Endorsed
by: Vu Dinh Xiem ;
Project Director
Project GMS Flood and Drought Risk Management and Mitigation Project
name: (ADB-GMS1)-Loan 2937/VIE
Subject: Request for Clarification of Bid for Procurement of Package GMS-2.7
Upgrading water control structures in Ba Rai - Phu An area.
Dear Mr. Bam,
We would like to inform you that your bid is being evaluated by our Bid Evaluation Committee (BEC). In order to have a transparent and clear evaluation, we would like to ask you to provide us relating documents as following for clarification purpose:
1. For completed the Bid:
- Completed FIN 3 and FIN 4 and all related documents;
- For the all proposed contracts:
+ The legal copies of full construction contracts with Annexes and Addendums;
+ The last minutes of inspection of work and request of payment and invoice;
+ Summary all transactions for each contract (including information of date, amount, name of bank...) in the record of banks statement.
+ The inspection minutes of contract liquidation.
2. For financial situation:
- The records of bank statement (with the bank’s confirmation - signed and stamped) of customer’s accounts for transaction of all partners of Joint Venture; and your service banks including both debts, credit for all construction activities for period of 1st January 2012 to 31st December 2014;
- The annual turnover for the years of 2012, 2013 and 2014 with CONSTRUCTION ACTIVITIES only, please cite and summary from the records of bank statements mentioned above as evidence for that
3. For experience in construction:
In addition to providing sufficient documents as required at item 1, you are requested to
provide additional document as following:
- For Contract No. 08/2012/HD-XD dated 08/12/2014 on execution reno mattress of construction: improvement to Ninh Co river estuary: protection works at southern disposal area (Km1+487 - Km2+422) and G1, G2, G3, G4 protection bank and southern jetty (KmO+000 - Km0+050):
+ The legal copies of full construction contract with Annexes and Addendums of Contract No. CW-A2.2b-NDTDP improvement to Ninh Co river estuary: protection works at southern disposal area (Km1+487 - Km2+422) and G1, G2, G3, G4 protection bank and southern jetty (KmO+OOO - Km0+050) dated 10/12/2012 between PMU of waterways and Joint Venture of Phu Xuan Construction and Consultant JSC and Song Da No.9 JSC;
+ The letter of Acceptance by PMU of Waterways on agreement for sub-contractor.
- For Contract No.06/2013/HBTCXDCT: Construction of boundary dike segment from K21+607 -KF(K25+889) and construction of sluice 33, 34, 35, 36, 37, Ca Nho, Thanh Nien, Ba Mu - Project of dike along Tien river and sluices under the dike section from K21+607 -KF(K25+889) under project of irrigation system of Northern Ben Tre and Contract No.07/2013/HBTCXDCT: Construction of boundary dike segment from K17+520 -K21+607 and construction of sluice 30, 31, 32, Tan Dihnh, Loc Thuan, Phu Vang and Management house - Project of dike along Tien river and sluices under the dike section from K21+607 -KF(K25+889) under project of irrigation system of northern Ben Tre:
+ The legal copies of full construction contracts with Annexes and Addendums between Dreding JSC and Dai Nam Construction and Development Investment Consultant JSC.
4. Summarize and cite and explanation (if any) all of the evidences from your bid as well as additional clarification documents relating to responsiveness for criteria 2.4.2 of issued Bidding Document (including Addendums).
You are requested to reply this letter by official letter correspondence with attestation documents in English and send us before 14h00 on 22nd January, 2016 at CPO address 23 Hang Tre stress, Hoan Kiem district, Hanoi city.
CPO
23 Hang Tre, Hanoi, Vietnam Tel; (84-4) 3.9341601 Fax; (84-4) 3824 2372 Website; http://www.cpo.vn
Date: ^January 2016 CPO fil Page (s): 02 File (s):
To: Ngo Van Bam Phone: +84 4 8545072
Director, Viet Nam Project Construction and Architect Joint Stock Company Fax:
Originator: Dang Due Cuong
Project Officer, CPO -Endorsed
by: Vu Dinh Xiem ;
Project Director
Project GMS Flood and Drought Risk Management and Mitigation Project
name: (ADB-GMS1)-Loan 2937/VIE
Subject: Request for Clarification of Bid for Procurement of Package GMS-2.7
Upgrading water control structures in Ba Rai - Phu An area.
Dear Mr. Bam,
We would like to inform you that your bid is being evaluated by our Bid Evaluation Committee (BEC). In order to have a transparent and clear evaluation, we would like to ask you to provide us relating documents as following for clarification purpose:
1. For completed the Bid:
- Completed FIN 3 and FIN 4 and all related documents;
- For the all proposed contracts:
+ The legal copies of full construction contracts with Annexes and Addendums;
+ The last minutes of inspection of work and request of payment and invoice;
+ Summary all transactions for each contract (including information of date, amount, name of bank...) in the record of banks statement.
+ The inspection minutes of contract liquidation.
2. For financial situation:
- The records of bank statement (with the bank’s confirmation - signed and stamped) of customer’s accounts for transaction of all partners of Joint Venture; and your service banks including both debts, credit for all construction activities for period of 1st January 2012 to 31st December 2014;
- The annual turnover for the years of 2012, 2013 and 2014 with CONSTRUCTION ACTIVITIES only, please cite and summary from the records of bank statements mentioned above as evidence for that
3. For experience in construction:
In addition to providing sufficient documents as required at item 1, you are requested to
provide additional document as following:
- For Contract No. 08/2012/HD-XD dated 08/12/2014 on execution reno mattress of construction: improvement to Ninh Co river estuary: protection works at southern disposal area (Km1+487 - Km2+422) and G1, G2, G3, G4 protection bank and southern jetty (KmO+000 - Km0+050):
+ The legal copies of full construction contract with Annexes and Addendums of Contract No. CW-A2.2b-NDTDP improvement to Ninh Co river estuary: protection works at southern disposal area (Km1+487 - Km2+422) and G1, G2, G3, G4 protection bank and southern jetty (KmO+OOO - Km0+050) dated 10/12/2012 between PMU of waterways and Joint Venture of Phu Xuan Construction and Consultant JSC and Song Da No.9 JSC;
+ The letter of Acceptance by PMU of Waterways on agreement for sub-contractor.
- For Contract No.06/2013/HBTCXDCT: Construction of boundary dike segment from K21+607 -KF(K25+889) and construction of sluice 33, 34, 35, 36, 37, Ca Nho, Thanh Nien, Ba Mu - Project of dike along Tien river and sluices under the dike section from K21+607 -KF(K25+889) under project of irrigation system of Northern Ben Tre and Contract No.07/2013/HBTCXDCT: Construction of boundary dike segment from K17+520 -K21+607 and construction of sluice 30, 31, 32, Tan Dihnh, Loc Thuan, Phu Vang and Management house - Project of dike along Tien river and sluices under the dike section from K21+607 -KF(K25+889) under project of irrigation system of northern Ben Tre:
+ The legal copies of full construction contracts with Annexes and Addendums between Dreding JSC and Dai Nam Construction and Development Investment Consultant JSC.
4. Summarize and cite and explanation (if any) all of the evidences from your bid as well as additional clarification documents relating to responsiveness for criteria 2.4.2 of issued Bidding Document (including Addendums).
You are requested to reply this letter by official letter correspondence with attestation documents in English and send us before 14h00 on 22nd January, 2016 at CPO address 23 Hang Tre stress, Hoan Kiem district, Hanoi city.
0/5000
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT The Central Project Office (CPO)CPO23 Hang Tre, Hanoi, Vietnam Tel; (84-4) 3.9341601 Fax; (84-4) 3824 2372 Website; http://www.cpo.vn Date: ^January 2016 CPO fil Page (s): 02 File (s):To: Ngo Van Bam Phone: +84 4 8545072Director, Viet Nam Project Construction and Architect Joint Stock Company Fax:Originator: Dang Due CuongProject Officer, CPO -Endorsedby: Vu Dinh Xiem ;Project DirectorProject GMS Flood and Drought Risk Management and Mitigation Projectname: (ADB-GMS1)-Loan 2937/VIESubject: Request for Clarification of Bid for Procurement of Package GMS-2.7Upgrading water control structures in Ba Rai - Phu An area.Dear Mr. Bam,We would like to inform you that your bid is being evaluated by our Bid Evaluation Committee (BEC). In order to have a transparent and clear evaluation, we would like to ask you to provide us relating documents as following for clarification purpose:1. For completed the Bid:- Completed FIN 3 and FIN 4 and all related documents;- For the all proposed contracts:+ The legal copies of full construction contracts with Annexes and Addendums;+ The last minutes of inspection of work and request of payment and invoice;+ Summary all transactions for each contract (including information of date, amount, name of bank...) in the record of banks statement.+ The inspection minutes of contract liquidation.2. đối với tình hình tài chính:-Các hồ sơ của ngân hàng báo cáo (với xác nhận của ngân hàng - ký và đóng dấu) của tài khoản của khách hàng cho các giao dịch của các đối tác của công ty liên doanh; và ngân hàng dịch vụ của bạn bao gồm cả khoản nợ, tín dụng cho tất cả các hoạt động xây dựng giai đoạn 1 tháng 1 năm 2012 đến 31 tháng 12 năm 2014;-Doanh thu hàng năm cho năm 2012, 2013 và 2014 với các hoạt động xây dựng chỉ, xin vui lòng trích dẫn và tóm tắt từ các hồ sơ của báo cáo ngân hàng đã đề cập ở trên là bằng chứng cho điều đó3. đối với kinh nghiệm trong xây dựng:Ngoài việc cung cấp các tài liệu đầy đủ theo yêu cầu tại mục 1, bạn được yêu cầucung cấp các tài liệu bổ sung như sau:-Đối với các hợp đồng số 08/2012/HD-XD ngày 08/12/2014 trên tấm nệm reno thực hiện xây dựng: cải tiến để cửa sông Ninh cơ: bảo vệ hoạt động tại khu vực phía nam xử lý (Km1 + 487 - Km2 + 422) và G1, G2, G3, G4 bảo vệ ngân hàng và phía nam cầu cảng (KmO + 000 - Km0 + 050): + Các bản sao hợp pháp của hợp đồng xây dựng đầy đủ với phụ lục và Addendums của hợp đồng số CW-A2.2b-NDTDP cải tiến để cửa sông Ninh cơ: bảo vệ hoạt động tại khu vực phía nam xử lý (Km1 + 487 - Km2 + 422) và G1, G2, G3, G4 bảo vệ ngân hàng và đê chắn sóng phía nam (KmO + OOO - Km0 + 050) ngày 10/12/2012 giữa PMU của dòng nước và công ty liên doanh Phú Xuân xây dựng và công ty cổ phần tư vấn và công ty cổ phần Sông Đà No.9;+ Thư chấp nhận bởi Ban QLDA đường thủy trên hợp đồng cho nhà thầu phụ.- For Contract No.06/2013/HBTCXDCT: Construction of boundary dike segment from K21+607 -KF(K25+889) and construction of sluice 33, 34, 35, 36, 37, Ca Nho, Thanh Nien, Ba Mu - Project of dike along Tien river and sluices under the dike section from K21+607 -KF(K25+889) under project of irrigation system of Northern Ben Tre and Contract No.07/2013/HBTCXDCT: Construction of boundary dike segment from K17+520 -K21+607 and construction of sluice 30, 31, 32, Tan Dihnh, Loc Thuan, Phu Vang and Management house - Project of dike along Tien river and sluices under the dike section from K21+607 -KF(K25+889) under project of irrigation system of northern Ben Tre:+ The legal copies of full construction contracts with Annexes and Addendums between Dreding JSC and Dai Nam Construction and Development Investment Consultant JSC.4. Summarize and cite and explanation (if any) all of the evidences from your bid as well as additional clarification documents relating to responsiveness for criteria 2.4.2 of issued Bidding Document (including Addendums).You are requested to reply this letter by official letter correspondence with attestation documents in English and send us before 14h00 on 22nd January, 2016 at CPO address 23 Hang Tre stress, Hoan Kiem district, Hanoi city.
đang được dịch, vui lòng đợi..
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN The Central Office Project (CPO)
CPO
23 Hàng Tre, Hà Nội, Việt Nam Tel; (84-4) 3,9341601 Fax; (84-4) 3824 2372 Website; http://www.cpo.vn
ngày: ^ Tháng 1 2016 CPO fil Page (s): 02 File (s):
To: Ngô Văn Bam Điện thoại: +84 4 8.545.072
Giám đốc, Công ty Cổ phần Kiến trúc sư Việt Nam xây dựng và dự án Fax :
Originator: Dang Do Cường
Cán bộ dự án, CPO -Endorsed
bởi: Vũ Đình Xiêm;
Giám đốc dự án
Dự án GMS lụt bão và Quản lý rủi ro hạn hán và dự án giảm nhẹ
và tên: (ADB-GMS1) -Loan 2937 / VIE Chủ đề: Yêu cầu làm rõ hồ sơ dự thầu cho Mua sắm Gói GMS-2.7 Nâng cấp cấu trúc điều khiển nước trong Ba Rai -. Phú An khu vực Thưa ông Bam, Chúng tôi xin thông báo cho bạn biết rằng giá thầu đang được đánh giá bởi Hội đồng xét thầu của chúng tôi (BEC). Để có một đánh giá minh bạch và rõ ràng, chúng tôi muốn yêu cầu bạn cung cấp cho chúng tôi tài liệu liên quan như sau cho mục đích làm rõ: 1. Để hoàn thành các hồ sơ dự thầu: - Hoàn thành FIN 3 và FIN 4 và tất cả các tài liệu liên quan; - Đối với tất cả các hợp đồng đề xuất: + Bản sao hợp pháp của hợp đồng xây dựng đầy đủ với các Phụ lục và phụ lục; + Các phút cuối cùng của thanh tra công việc và yêu cầu thanh toán và hoá đơn; + Tóm tắt tất cả các giao dịch cho từng hợp đồng (bao gồm cả thông tin về ngày tháng, số tiền, tên của ngân hàng ...) trong hồ sơ của ngân hàng tuyên bố. + Các biên bản kiểm tra của thanh lý hợp đồng. 2. Đối với tình hình tài chính: - Các hồ sơ của báo cáo ngân hàng (có xác nhận của ngân hàng - đã ký và đóng dấu) của các tài khoản của khách hàng để giao dịch của tất cả các đối tác của Công ty liên doanh; và ngân hàng của bạn dịch vụ bao gồm cả khoản nợ, tín dụng đối với tất cả các hoạt động xây dựng trong khoảng thời gian của ngày 1 tháng 1 năm 2012 đến ngày 31 Tháng 12 năm 2014; - Doanh thu hàng năm cho các năm 2012, 2013 và năm 2014 với chỉ hoạt động xây dựng, xin trích dẫn và tóm tắt từ các hồ sơ của báo cáo ngân hàng đã đề cập ở trên là bằng chứng cho rằng 3. Đối với kinh nghiệm trong xây dựng: Ngoài việc cung cấp đầy đủ các tài liệu theo yêu cầu tại mục 1, bạn được yêu cầu cung cấp tài liệu bổ sung như sau: - Đối với Hợp đồng số 08/2012 / HD-XD ngày 2014/08/12 về thi reno nệm xây dựng: cải tiến để cửa sông Ninh Cơ: bảo vệ làm việc tại khu vực xử lý phía Nam (Km1 + 487 - Km2 + 422) và G1, G2, G3, ngân hàng bảo vệ G4 và cầu cảng phía Nam (KMO + 000 - Km0 + 050): + Các quy phạm pháp luật bản sao của hợp đồng xây dựng đầy đủ với các Phụ lục và phụ lục của Hợp đồng số CW-A2.2b-NDTDP để cải thiện cửa sông Ninh Cơ: bảo vệ làm việc tại khu vực xử lý phía Nam (Km1 + 487 - Km2 + 422) và G1, G2, G3, G4 ngân hàng và bảo vệ cầu cảng phía Nam (KMO + OOO - Km0 + 050) ngày 2012/10/12 giữa PMU đường thủy và Công ty Liên doanh Xây dựng Phú Xuân và Công ty Cổ phần Tư vấn và Công ty Cổ phần Sông Đà 9; + Các thư chấp nhận của Ban QLDA . Đường thủy vào thỏa thuận cho nhà thầu phụ - Đối với Hợp đồng số 06/2013 / HBTCXDCT: Xây dựng các đoạn đê ranh giới từ K21 + 607 -KF (K25 + 889) và xây dựng các cống 33, 34, 35, 36, 37, Ca Nho, Thanh Niên, Ba Mu - Dự án tuyến đê dọc sông Tiền và cống dưới các đoạn đê từ K21 + 607 -KF (K25 + 889) thuộc dự án hệ thống thủy lợi Bắc Bến Tre và Hợp đồng số 07/2013 / HBTCXDCT: Xây dựng các đoạn đê ranh giới từ K17 + 520 + 607 -K21 và xây dựng các cống 30, 31, 32, Tân Dihnh, Lộc Thuận, Phú Vang và nhà quản lý - Dự án tuyến đê dọc sông Tiền và cống dưới các đoạn đê từ K21 + 607 -KF (K25 + 889) thuộc dự án hệ thống thủy lợi của miền Bắc Bến Tre: + Bản sao hợp pháp của hợp đồng xây dựng đầy đủ với các Phụ lục và phụ lục hợp đồng giữa Công ty Cổ phần Xây dựng Dreding và Đại Nam và Công ty Cổ phần Tư vấn Đầu tư Phát triển. 4. Tóm tắt và trích dẫn và giải thích (nếu có) tất cả các chứng cứ từ giá thầu của bạn cũng như các văn bản làm rõ thêm liên quan đến đáp ứng các chỉ tiêu 2.4.2 lượng phát hành HSMT (bao gồm cả phụ lục). Bạn được yêu cầu trả lời thư này bằng thư thư từ chính thức với văn bản xác nhận bằng tiếng Anh và gửi cho chúng tôi trước 14h00 ngày ngày 22 tháng một năm 2016 tại địa chỉ 23 Hàng Tre CPO căng thẳng, quận Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội.
CPO
23 Hàng Tre, Hà Nội, Việt Nam Tel; (84-4) 3,9341601 Fax; (84-4) 3824 2372 Website; http://www.cpo.vn
ngày: ^ Tháng 1 2016 CPO fil Page (s): 02 File (s):
To: Ngô Văn Bam Điện thoại: +84 4 8.545.072
Giám đốc, Công ty Cổ phần Kiến trúc sư Việt Nam xây dựng và dự án Fax :
Originator: Dang Do Cường
Cán bộ dự án, CPO -Endorsed
bởi: Vũ Đình Xiêm;
Giám đốc dự án
Dự án GMS lụt bão và Quản lý rủi ro hạn hán và dự án giảm nhẹ
và tên: (ADB-GMS1) -Loan 2937 / VIE Chủ đề: Yêu cầu làm rõ hồ sơ dự thầu cho Mua sắm Gói GMS-2.7 Nâng cấp cấu trúc điều khiển nước trong Ba Rai -. Phú An khu vực Thưa ông Bam, Chúng tôi xin thông báo cho bạn biết rằng giá thầu đang được đánh giá bởi Hội đồng xét thầu của chúng tôi (BEC). Để có một đánh giá minh bạch và rõ ràng, chúng tôi muốn yêu cầu bạn cung cấp cho chúng tôi tài liệu liên quan như sau cho mục đích làm rõ: 1. Để hoàn thành các hồ sơ dự thầu: - Hoàn thành FIN 3 và FIN 4 và tất cả các tài liệu liên quan; - Đối với tất cả các hợp đồng đề xuất: + Bản sao hợp pháp của hợp đồng xây dựng đầy đủ với các Phụ lục và phụ lục; + Các phút cuối cùng của thanh tra công việc và yêu cầu thanh toán và hoá đơn; + Tóm tắt tất cả các giao dịch cho từng hợp đồng (bao gồm cả thông tin về ngày tháng, số tiền, tên của ngân hàng ...) trong hồ sơ của ngân hàng tuyên bố. + Các biên bản kiểm tra của thanh lý hợp đồng. 2. Đối với tình hình tài chính: - Các hồ sơ của báo cáo ngân hàng (có xác nhận của ngân hàng - đã ký và đóng dấu) của các tài khoản của khách hàng để giao dịch của tất cả các đối tác của Công ty liên doanh; và ngân hàng của bạn dịch vụ bao gồm cả khoản nợ, tín dụng đối với tất cả các hoạt động xây dựng trong khoảng thời gian của ngày 1 tháng 1 năm 2012 đến ngày 31 Tháng 12 năm 2014; - Doanh thu hàng năm cho các năm 2012, 2013 và năm 2014 với chỉ hoạt động xây dựng, xin trích dẫn và tóm tắt từ các hồ sơ của báo cáo ngân hàng đã đề cập ở trên là bằng chứng cho rằng 3. Đối với kinh nghiệm trong xây dựng: Ngoài việc cung cấp đầy đủ các tài liệu theo yêu cầu tại mục 1, bạn được yêu cầu cung cấp tài liệu bổ sung như sau: - Đối với Hợp đồng số 08/2012 / HD-XD ngày 2014/08/12 về thi reno nệm xây dựng: cải tiến để cửa sông Ninh Cơ: bảo vệ làm việc tại khu vực xử lý phía Nam (Km1 + 487 - Km2 + 422) và G1, G2, G3, ngân hàng bảo vệ G4 và cầu cảng phía Nam (KMO + 000 - Km0 + 050): + Các quy phạm pháp luật bản sao của hợp đồng xây dựng đầy đủ với các Phụ lục và phụ lục của Hợp đồng số CW-A2.2b-NDTDP để cải thiện cửa sông Ninh Cơ: bảo vệ làm việc tại khu vực xử lý phía Nam (Km1 + 487 - Km2 + 422) và G1, G2, G3, G4 ngân hàng và bảo vệ cầu cảng phía Nam (KMO + OOO - Km0 + 050) ngày 2012/10/12 giữa PMU đường thủy và Công ty Liên doanh Xây dựng Phú Xuân và Công ty Cổ phần Tư vấn và Công ty Cổ phần Sông Đà 9; + Các thư chấp nhận của Ban QLDA . Đường thủy vào thỏa thuận cho nhà thầu phụ - Đối với Hợp đồng số 06/2013 / HBTCXDCT: Xây dựng các đoạn đê ranh giới từ K21 + 607 -KF (K25 + 889) và xây dựng các cống 33, 34, 35, 36, 37, Ca Nho, Thanh Niên, Ba Mu - Dự án tuyến đê dọc sông Tiền và cống dưới các đoạn đê từ K21 + 607 -KF (K25 + 889) thuộc dự án hệ thống thủy lợi Bắc Bến Tre và Hợp đồng số 07/2013 / HBTCXDCT: Xây dựng các đoạn đê ranh giới từ K17 + 520 + 607 -K21 và xây dựng các cống 30, 31, 32, Tân Dihnh, Lộc Thuận, Phú Vang và nhà quản lý - Dự án tuyến đê dọc sông Tiền và cống dưới các đoạn đê từ K21 + 607 -KF (K25 + 889) thuộc dự án hệ thống thủy lợi của miền Bắc Bến Tre: + Bản sao hợp pháp của hợp đồng xây dựng đầy đủ với các Phụ lục và phụ lục hợp đồng giữa Công ty Cổ phần Xây dựng Dreding và Đại Nam và Công ty Cổ phần Tư vấn Đầu tư Phát triển. 4. Tóm tắt và trích dẫn và giải thích (nếu có) tất cả các chứng cứ từ giá thầu của bạn cũng như các văn bản làm rõ thêm liên quan đến đáp ứng các chỉ tiêu 2.4.2 lượng phát hành HSMT (bao gồm cả phụ lục). Bạn được yêu cầu trả lời thư này bằng thư thư từ chính thức với văn bản xác nhận bằng tiếng Anh và gửi cho chúng tôi trước 14h00 ngày ngày 22 tháng một năm 2016 tại địa chỉ 23 Hàng Tre CPO căng thẳng, quận Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội.
đang được dịch, vui lòng đợi..
Các ngôn ngữ khác
Hỗ trợ công cụ dịch thuật: Albania, Amharic, Anh, Armenia, Azerbaijan, Ba Lan, Ba Tư, Bantu, Basque, Belarus, Bengal, Bosnia, Bulgaria, Bồ Đào Nha, Catalan, Cebuano, Chichewa, Corsi, Creole (Haiti), Croatia, Do Thái, Estonia, Filipino, Frisia, Gael Scotland, Galicia, George, Gujarat, Hausa, Hawaii, Hindi, Hmong, Hungary, Hy Lạp, Hà Lan, Hà Lan (Nam Phi), Hàn, Iceland, Igbo, Ireland, Java, Kannada, Kazakh, Khmer, Kinyarwanda, Klingon, Kurd, Kyrgyz, Latinh, Latvia, Litva, Luxembourg, Lào, Macedonia, Malagasy, Malayalam, Malta, Maori, Marathi, Myanmar, Mã Lai, Mông Cổ, Na Uy, Nepal, Nga, Nhật, Odia (Oriya), Pashto, Pháp, Phát hiện ngôn ngữ, Phần Lan, Punjab, Quốc tế ngữ, Rumani, Samoa, Serbia, Sesotho, Shona, Sindhi, Sinhala, Slovak, Slovenia, Somali, Sunda, Swahili, Séc, Tajik, Tamil, Tatar, Telugu, Thái, Thổ Nhĩ Kỳ, Thụy Điển, Tiếng Indonesia, Tiếng Ý, Trung, Trung (Phồn thể), Turkmen, Tây Ban Nha, Ukraina, Urdu, Uyghur, Uzbek, Việt, Xứ Wales, Yiddish, Yoruba, Zulu, Đan Mạch, Đức, Ả Rập, dịch ngôn ngữ.
- Phó Giám Đốc
- NT là một trong những thành phố du lịch
- giảigiải thưởng
- bất ngờ
- Après 56,4 % du PIB en 2014 et 55,8 % en
- 출하검사(형상
- giảigiải thưởng
- on individual platforms.
- this is our third lesson
- poisonous gages
- my mother is the heart , that keeps me a
- tôi muốn học cách chăm sóc và quản lí mọ
- la ideal es oxigenar el cerebro para pre
- poisonous gages
- du thuyềncho thuê
- platforms.
- the effectiveness of the traceability sy
- tôi không biết đó là bạn, sau khi vê
- In a mouse colitis model, lack of GPR43
- cái gì thế
- la ideal es oxigenar el cerebro para pre
- Bố mẹ tôi còn nhắc tôi là con à đừng bao
- tôi hay ăn cơm vào bữa sáng
- 안전용품
