Dear scholarship committee:On behal

Dear scholarship committee:
On behalf of all professors and students in the faculty, I wholeheart edly endorse ms.nguyen thanh Phuong as recipient for the scholarship, I am the head of the Spanish department where ms.phuong studied from 2008 to 2012. I had the pleasure of teaching her various subjects for 4 years and used to play the role of her mentor
I was first impressed by her highest score she achieved on the university entrance exam among all students admitted to the department. Through the lectures and activities in class I witnessed her intelligence and strong leadership skills. The first semester is the hardest one for every new student because our method of teaching languages is to force students to study in a total Spanish environment from the first lesson. There for, almost all students have difficulties in understanding and communicating in this total new language. However, Phuong always grasped quickly what teachers said and explained to other classmates and she got the highest score in this term. In class, she actively contributed to the lessons and always made efforts to understand the root of the problems. She also showna wonderful ability to made presentation in front of the class. Her first presentation about the traditional mid-autumn festival of Vietnam was amazing and well-received from all classmates. Everybody was impressed from the beautiful powerpoint slides and the speech she gave. She was always the team leader in any team work assignments and collaborated effectively with other members of the team to getthe tasks accomplished.
In addition to her intellectual capability, she demonstrated her creativity and diligence through university’s activities as wel. Annually, our faculty holds a Spanish cultural week and there are a wide range of activities during this period. Many visitors and representatives from Spanish speaking embassies come to join this event. She always gave proposals and initiatives to make the programs more special and lively. She took part in different activities such as stage decorating and the stand of student hanmade fair; making presentation in cooking contest; joining singing contest and drama performances, etc. especially, all professors and students from the department had an impressive chance of watching her.

Kết quả (Việt) 1:

Ủy ban học bổng thân mến:Thay mặt cho tất cả các giáo sư và sinh viên trong khoa, tôi wholeheart edly xác nhận ms.nguyen thanh phương là người nhận học bổng, tôi là người đứng đầu của tỉnh Tây Ban Nha nơi MS.phượng nghiên cứu từ năm 2008 đến năm 2012. Tôi đã có niềm vui của việc giảng dạy của mình đối tượng khác nhau trong 4 năm và được sử dụng để đóng vai trò của người thầy của côTôi đã lần đầu tiên rất ấn tượng bởi số điểm cao nhất của cô cô đạt được vào kỳ thi tuyển sinh đại học trong số tất cả sinh viên nhận vào tỉnh. Thông qua các bài giảng, các hoạt động trong lớp học, tôi đã chứng kiến tình báo và kỹ năng lãnh đạo mạnh mẽ của cô. Học kỳ đầu tiên là một trong những khó khăn nhất cho mỗi học sinh mới bởi vì chúng tôi phương pháp giảng dạy ngôn ngữ là để buộc các học sinh học trong một môi trường Tây Ban Nha tất cả từ bài học đầu tiên. Có, hầu hết các sinh viên có khó khăn trong sự hiểu biết và giao tiếp bằng tất cả ngôn ngữ mới này. Tuy nhiên, phương luôn luôn nắm một cách nhanh chóng những gì giáo viên nói và giải thích cho các bạn cùng lớp và cô đã nhận được điểm cao nhất trong thuật ngữ này. Trong lớp học, cô đã đóng góp tích cực cho các bài học và luôn luôn có những nỗ lực để hiểu gốc rễ của những vấn đề. Cô cũng showna khả năng tuyệt vời để làm bài trình bày ở phía trước của các lớp học. Cô trình bày đầu tiên về Lễ hội mùa thu giữa truyền thống của Việt Nam là tuyệt vời và cũng nhận được từ tất cả các bạn cùng lớp. Tất cả mọi người đã rất ấn tượng từ các trang trình bày powerpoint đẹp và các bài phát biểu cô đã cung cấp. Cô luôn luôn là người lãnh đạo đội trong bất kỳ bài tập làm việc nhóm và hợp tác hiệu quả với các thành viên khác của đội để nhận nhiệm vụ thực hiện.Ngoài khả năng trí tuệ của mình, cô thể hiện sự sáng tạo và siêng năng thông qua hoạt động của trường đại học như wel của cô. Hàng năm, các giảng viên có một tuần văn hóa Tây Ban Nha và có là một loạt các hoạt động trong giai đoạn này. Nhiều du khách và các đại diện từ Đại sứ quán Tây Ban Nha nói đến để tham gia sự kiện này. Cô luôn luôn đã đề xuất và các sáng kiến để làm cho các chương trình đặc biệt hơn và sống động. Nó tham gia các hoạt động khác nhau chẳng hạn như sân khấu trang trí và đứng của sinh viên hanmade công bằng; làm cho trình bày trong cuộc thi nấu ăn; tham gia ca hát cuộc thi và bộ phim truyền hình buổi biểu diễn, vv đặc biệt là, tất cả giáo sư và sinh viên đến từ tỉnh đã có một cơ hội Ấn tượng của xem cô ấy.

Kết quả (Việt) 2:

Ủy ban học bổng thân yêu:
Thay mặt cho tất cả các giáo sư và sinh viên trong khoa, tôi wholeheart edly chứng thực bà Nguyễn thanh Phượng là người nhận học bổng, tôi là người đứng đầu bộ phận nghiên cứu Tây Ban Nha, nơi ms.phuong từ năm 2008 đến năm 2012. Tôi đã có những niềm vui của việc giảng dạy các môn học khác nhau của cô trong 4 năm và được sử dụng để đóng vai trò của người thầy cô
tôi lần đầu tiên được ấn tượng bởi điểm số cao nhất của mình, cô đã đạt được trong kỳ thi tuyển sinh đại học trong tất cả các học sinh vào các bộ phận. Thông qua các bài giảng và các hoạt động trong lớp tôi đã chứng kiến sự thông minh của mình và kỹ năng lãnh đạo mạnh mẽ. Các học kỳ đầu tiên là một trong những khó khăn nhất đối với mỗi học sinh mới bởi vì phương pháp của chúng ta về ngôn ngữ giảng dạy là để buộc học sinh học tập trong một môi trường tổng Tây Ban Nha từ bài học đầu tiên. Có cho, hầu như tất cả các học sinh có khó khăn trong việc tìm hiểu và giao tiếp trong tổng số ngôn ngữ mới này. Tuy nhiên, Phương luôn nắm bắt nhanh chóng những gì giáo viên nói và giải thích cho các bạn cùng lớp khác và cô ấy có số điểm cao nhất trong nhiệm kỳ này. Trong lớp học, cô tích cực đóng góp vào các bài học và luôn nỗ lực để hiểu được gốc rễ của vấn đề. Cô cũng showna khả năng tuyệt vời để trình bày được thực hiện ở phía trước của lớp. Trình bày đầu tiên của mình về lễ hội trung thu truyền thống của Việt Nam là tuyệt vời và cũng nhận được từ tất cả các bạn cùng lớp. Mọi người đã rất ấn tượng từ các slide powerpoint đẹp và những lời nói cô ấy đã cho. Cô luôn là trưởng nhóm trong bất kỳ bài tập làm việc theo nhóm và hợp tác có hiệu quả với các thành viên khác của đội để getthe nhiệm vụ hoàn thành.
Ngoài khả năng trí tuệ của mình, cô đã chứng minh sự sáng tạo và sự siêng năng của mình thông qua các hoạt động của trường đại học như wel. Hàng năm, các giảng viên của chúng tôi giữ một tuần lễ văn hóa Tây Ban Nha và có một loạt các hoạt động trong giai đoạn này. Nhiều du khách và các đại diện từ các sứ quán nói tiếng Tây Ban Nha đến tham gia sự kiện này. Cô luôn luôn cho các đề xuất và sáng kiến để thực hiện các chương trình đặc biệt và sống động. Cô đã tham gia vào các hoạt động khác nhau như sân khấu trang trí và gian hàng của sinh viên hanmade công bằng; làm cho bài thuyết trình trong cuộc thi nấu ăn; tham gia cuộc thi ca hát và biểu diễn kịch, vv đặc biệt là, tất cả các giáo sư và sinh viên từ các bộ phận đã có một cơ hội đầy ấn tượng của quan sát cô.