H. Article III:2permitted under the

H. Article III:2

permitted under the Charter, i.e. subsidies and tariffs, and since we have taken over this
Article from the Charter, we are, by including the Article, doing two things: so far as
the countries become parties to the Agreement, we are, first of all, ensuring that the
tariff concessions they grant one another cannot be nullified by the imposition of
corresponding internal taxes; but we are also ensuring that those countries which
become parties to the Agreement undertake not to use internal taxes as a system of
protection.
This view is reinforced by the following statement of another delegate:
... [Article III] is necessary to protect not only scheduled items in the Agreement, but, indeed, all
items for all our exports and the exports of any country. If that is not done, then every
item which does not appear in the Schedule would have to be reconsidered and possibly
tariff negotiations re-opened if Article III were changed to permit any action on these
non-scheduled items.

Kết quả (Việt) 1:

H. Điều III:2cho phép theo điều lệ, tức là trợ cấp và thuế quan, và kể từ khi chúng tôi đã thực hiện trên đâyBài viết từ điều lệ, chúng tôi, bằng cách bao gồm bài viết, làm hai việc: cho đến nay nhưCác quốc gia trở thành bên để các thỏa thuận, chúng tôi là, trước hết, đảm bảo rằng cácthuế quan nhượng bộ họ cấp nhau không thể được đặt bằng việc áp dụngtương ứng nội bộ thuế; nhưng chúng tôi cũng đảm bảo rằng các quốc gia màtrở thành bên để các thỏa thuận thực hiện không để sử dụng nội bộ thuế như là một hệ thốngbảo vệ. Quan điểm này được gia cố bởi các câu sau đây của một đại diện: ... [Bài viết III] là cần thiết để bảo vệ không chỉ theo lịch trình mục trong thỏa thuận, nhưng, thực sự, tất cảmục cho tất cả chúng tôi xuất khẩu và xuất khẩu của bất cứ nước nào. Nếu đó không thực hiện, sau đó, mỗimục không xuất hiện trong lịch trình nào phải được xem xét lại và có thểthuế quan các cuộc đàm phán lại mở nếu bài viết III đã được thay đổi để cho phép bất kỳ hành động nàymặt hàng không theo lịch trình.

Kết quả (Việt) 2:

H. Điều III: 2 cho phép theo Điều lệ, tức là các khoản trợ cấp và thuế quan, và vì chúng ta đã thực hiện trên này Điều từ Điều lệ, chúng tôi, bằng cách bao gồm các Điều, làm hai điều: cho đến nay là các nước trở thành các bên tham gia Hiệp định , chúng tôi là, trước hết, đảm bảo rằng các nhân nhượng thuế quan họ được cấp một số khác không thể bị vô hiệu hóa bởi việc áp đặt các loại thuế nội tương ứng; nhưng chúng tôi cũng đảm bảo rằng những quốc gia mà trở thành các bên tham gia Hiệp định cam kết không sử dụng các loại thuế nội bộ như một hệ thống bảo vệ. Quan điểm này được củng cố bởi các tuyên bố sau đây của các đại biểu khác: ... [Điều III] là cần thiết để bảo vệ không chỉ theo lịch trình các mặt hàng trong Hiệp định, nhưng, trên thực tế, tất cả các mặt hàng xuất khẩu cho tất cả chúng ta và xuất khẩu của bất cứ nước nào. Nếu điều đó không được thực hiện, sau đó mỗi mục mà không xuất hiện trong Biểu sẽ phải được xem xét lại và có thể đàm phán thuế quan mở lại nếu Điều III đã được thay đổi để cho phép bất kỳ hành động trên các mặt hàng không theo lịch trình.