ForewordISO (the International Orga

Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 8501-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 35, Paints and varnishes, Subcommittee SC 12, Preparation of steel substrates before application of paints and related products.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 8501-1:1988). The main change is that the Informative Supplement ISO 8501-1:1988/Suppl.1994 has been included as Annex A.
ISO 8501 consists of the following parts, under the general title Preparation of steel substrates before application of paints and related products — Visual assessment of surface cleanliness:
— Part 1: Rust grades and preparation grades of uncoated steel substrates and of steel substrates after overall removal of previous coatings
— Part 2: Preparation grades of previously coated steel substrates after localized removal of previous coatings
— Part 3: Preparation grades of welds, edges and other areas with surface imperfections
— Part 4: Initial surface conditions, preparation grades and flash rust grades in connection with high-pressure water jetting
Introduction

The performance of protective coatings of paint and related products applied to steel is significantly affected by the state of the steel surface immediately prior to painting. The principal factors that are known to influence this performance are
a) the presence of rust and mill scale;
b) the presence of surface contaminants, including salts, dust, oils and greases;
c) the surface profile.
International Standards ISO 8501, ISO 8502 and ISO 8503 have been prepared to provide methods of assessing these factors, while ISO 8504 provides guidance on the preparation methods that are available for cleaning steel substrates, indicating the capabilities of each in attaining specified levels of cleanliness.
These International Standards do not contain recommendations for the protective coating systems to be applied to the steel surface. Neither do they contain recommendations for the surface quality requirements for specific situations even though surface quality can have a direct influence on the choice of protective coating to be applied and on its performance. Such recommendations are given in other documents such as national standards and codes of practice. It will be necessary for the users of these International Standards to ensure that the qualities specified are
— compatible and appropriate both for the environmental conditions to which the steel will be exposed and for the protective coating system to be used;
— within the capability of the cleaning procedure specified.
The four International Standards referred to above deal with the following aspects of preparation of steel substrates:
ISO 8501 — Visual assessment of surface cleanliness;
ISO 8502 — Tests for the assessment of surface cleanliness;
ISO 8503 — Surface roughness characteristics of blast-cleaned steel substrates;
ISO 8504 — Surface preparation methods.
Each of these International Standards is in turn divided into separate parts.
This part of ISO 8501 identifies four levels (designated as “rust grades”) of mill scale and rust that are commonly found on surfaces of uncoated erected steel and steel held in stock. It also identifies certain degrees of visual cleanliness (designated as “preparation grades”) after surface preparation of uncoated steel surfaces and of steel surfaces after overall removal of any previous coating. These levels of visual cleanliness are related to the common methods of surface cleaning that are used prior to painting.
This part of ISO 8501 is intended to be a tool for visual assessment of rust grades and of preparation grades. It includes 28 representative photographic examples.
Fourteen of these photographic examples show steel surfaces that have been subjected to dry blast-cleaning using quartz sand as the abrasive. The use of other abrasives may affect the appearance of the surface. Colour changes caused by different abrasives are shown in Annex A.
NOTE Twenty-four of the photographs originated from the Swedish standard SIS 05 59 00-1967, Pictorial surface preparation standards for painting steel surfaces. The other four photographs originated from the German standard DIN 55 928, Part 4, Supplement 1 (August 1978), Protection of steel structures from corrosion by organic and metallic coatings; preparation and testing of surfaces; photographic standards.

1 Scope

This part of ISO 8501 specifies a series of rust grades and preparation grades of steel surfaces (see Clauses 2 and 3, respectively). The various grades are defined by written descriptions together with photographs that are representative examples within the tolerance for each grade as described in words.
It is applicable to hot-rolled steel surfaces prepared for painting by methods such as blast-cleaning, hand and power tool cleaning and flame cleaning, although these methods rarely lead to comparable results. Essentially, these methods are intended for hot-rolled steel, but blast-cleaning methods, in particular, could also be used on cold-rolled steel of sufficient thickness to withstand any deformation caused by the impact of the abrasive or the effects of power tool cleaning.
This part of ISO 8501 is applicable also to steel substrates that show residues of firmly adhering paint and other foreign matter (see Note 2 to 3.1) in addition to residual mill scale.
NOTE 1 The preparation grades of previously painted steel surfaces after only localized removal of paint coatings form the subject of ISO 8501-2[1].

This part of ISO 8501 relates the cleanliness of the surface to its visual appearance. In many instances, this is sufficient for the purpose but for coatings likely to be exposed to severe environments, such as water immersion and continuous condensation conditions, consideration should be given to testing for soluble salts and other invisible contaminants on the visually clean surface by the physical and chemical methods which form the subjects of the various parts of ISO 8502[2]. The roughness characteristics of the surface should also be considered by reference to the various parts of ISO 8503[3].
NOTE 2 This part of ISO 8501 contains the text in two of the three official languages of ISO, English and French. It also contains the text in German, published under the responsibility of DIN, and the text in Swedish, published under the responsibility of SIS.

Kết quả (Việt) 1:

Lời giới thiệuTiêu chuẩn ISO (tổ chức quốc tế tiêu chuẩn hóa) là một liên bang trên toàn cầu của các cơ quan tiêu chuẩn quốc gia (cơ quan thành viên ISO). Các công việc chuẩn bị các tiêu chuẩn quốc tế được bình thường thực hiện thông qua Ủy ban kỹ thuật ISO. Mỗi cơ thể thành viên quan tâm đến một chủ đề mà một ủy ban kỹ thuật đã được thành lập có quyền được đại diện vào Ủy ban đó. Tổ chức quốc tế, chính phủ và phi chính phủ, trong liên lạc với ISO, cũng tham gia vào công việc. ISO phối hợp chặt chẽ với Ủy ban điện quốc tế (IEC) trên tất cả các vấn đề của điện kỹ thuật tiêu chuẩn hóa.Tiêu chuẩn quốc tế đang soạn thảo phù hợp với các quy tắc được đưa ra trong các chỉ thị tiêu chuẩn ISO/IEC, phần 2.Nhiệm vụ chính của Ủy ban kỹ thuật là để chuẩn bị các tiêu chuẩn quốc tế. Dự thảo tiêu chuẩn quốc tế được thông qua bởi Ủy ban kỹ thuật được lưu thông để các cơ quan thành viên để bỏ phiếu. Xuất bản như là một tiêu chuẩn quốc tế yêu cầu chấp thuận bởi ít nhất 75% của các cơ quan thành viên đúc một cuộc bỏ phiếu.Sự chú ý rút ra khả năng rằng một số yếu tố của tài liệu này có thể là đối tượng của quyền bằng sáng chế. ISO sẽ không phải chịu trách nhiệm xác định bất kỳ hoặc tất cả các quyền lợi bằng sáng chế.ISO 8501-1 đã được chuẩn bị bởi Ủy ban kỹ thuật ISO/TC 35, sơn và vecni, tiểu ban SC 12, chuẩn bị các chất nền thép trước khi áp dụng sơn và sản phẩm liên quan.Ấn bản thứ hai này hủy bỏ và thay thế các ấn bản đầu tiên (ISO 8501-1:1988). Sự thay đổi là bổ sung thông tin ISO 8501-1:1988 / Suppl.1994 đã được bao gồm như là phụ lục A.ISO 8501 bao gồm những phần sau đây, dưới tiêu đề chung chuẩn bị các chất nền thép trước khi áp dụng sơn và sản phẩm liên quan-Visual đánh giá độ bề mặt:-Phần 1: Rust các lớp và các lớp chuẩn bị của couche chất thép và thép chất sau khi tổng thể loại bỏ các vật liệu trước-Phần 2: các lớp chuẩn bị của trước đây bọc thép chất nền sau khi loại bỏ bản địa hoá trước lớp phủ-Một phần 3: các lớp chuẩn bị của mối hàn, cạnh và các khu vực khác với bề mặt không hoàn hảo-Phần 4: đầu tiên điều kiện bề mặt, các lớp chuẩn bị và flash các lớp gỉ trong kết nối với nước áp suất cao jettingGiới thiệuHiệu suất của các lớp phủ bảo vệ của sơn và sản phẩm liên quan được áp dụng cho thép đáng kể bị ảnh hưởng bởi nhà nước của bề mặt thép ngay lập tức trước khi sơn. Các yếu tố chính mà được biết là ảnh hưởng đến hiệu suất nàya) sự hiện diện của chất tẩy rửa và nhà máy quy mô;b) sự hiện diện của chất gây ô nhiễm bề mặt, bao gồm muối, bụi, dầu và mỡ;c) cấu hình bề mặt.Quốc tế tiêu chuẩn ISO 8501, ISO 8502 và ISO 8503 người đã được chuẩn bị để cung cấp các phương pháp đánh giá những yếu tố này, trong khi ISO 8504 cung cấp hướng dẫn về những phương pháp chuẩn bị sẵn sàng để làm sạch chất nền thép, cho thấy khả năng của mỗi trong việc đạt được chỉ định cấp độ.Các tiêu chuẩn quốc tế không chứa các khuyến nghị cho các hệ thống bảo vệ sơn được áp dụng cho bề mặt thép. Không phải họ chứa các khuyến nghị cho các yêu cầu chất lượng bề mặt cho các tình huống cụ thể mặc dù chất lượng bề mặt có thể có một ảnh hưởng trực tiếp về sự lựa chọn của các lớp phủ bảo vệ được áp dụng và hiệu quả của nó. Những khuyến nghị được đưa ra trong các tài liệu khác chẳng hạn như tiêu chuẩn quốc gia và mã của thực hành. Nó sẽ được cần thiết cho những người sử dụng các tiêu chuẩn quốc tế để đảm bảo rằng những phẩm chất được chỉ định-tương thích và phù hợp cả cho các điều kiện môi trường mà thép sẽ được tiếp xúc và lớp phủ bảo vệ hệ thống sẽ được sử dụng;-trong khả năng của các thủ tục làm sạch được chỉ định.Các tiêu chuẩn quốc tế 4 nói trên đối phó với các khía cạnh sau của chuẩn bị của thép chất:8501 ISO-Visual đánh giá độ bề mặt;ISO 8502 — Các xét nghiệm để đánh giá độ bề mặt;ISO 8503 người — Đặc điểm bề mặt gồ ghề của vụ nổ làm sạch chất nền thép;ISO 8504 — Bề mặt chuẩn bị phương pháp.Mỗi người trong số những tiêu chuẩn quốc tế lần lượt được chia thành phần riêng biệt.Đây là một phần của tiêu chuẩn ISO 8501 xác định bốn cấp độ (chỉ định là "các lớp gỉ") của nhà máy quy mô và chất tẩy rửa thường được tìm thấy trên bề mặt của couche được dựng thép và thép được tổ chức vào chứng khoán. Nó cũng xác định một số bằng cấp độ trực quan (chỉ định là "các lớp chuẩn bị") sau khi chuẩn bị bề mặt của couche bề mặt thép và thép bề mặt sau khi tổng thể loại bỏ bất kỳ lớp phủ trước đó. Các cấp độ trực quan có liên quan đến các phương pháp phổ biến làm sạch bề mặt được sử dụng trước khi sơn.Đây là một phần của tiêu chuẩn ISO 8501 là dự định là một công cụ trực quan đánh giá chất tẩy rửa các lớp và các lớp chuẩn bị. Nó bao gồm 28 ví dụ đại diện hình ảnh.Mười bốn của các ví dụ về hình ảnh hiển thị bề mặt thép đã được chịu khô vụ nổ làm sạch bằng cách sử dụng cát thạch anh như vật liệu mài mòn. Việc sử dụng của mài mòn khác có thể ảnh hưởng đến sự xuất hiện của bề mặt. Thay đổi màu sắc được gây ra bởi mài mòn khác nhau được hiển thị trong phụ lục A.Lưu ý hai mươi bốn bức ảnh có nguồn gốc từ SIS tiêu chuẩn Thụy Điển 05 59 00-1967, các hình ảnh chuẩn bị bề mặt tiêu chuẩn cho bức tranh thép bề mặt. Bốn bức ảnh khác có nguồn gốc từ tiếng Đức tiêu chuẩn DIN 55 928, một phần 4, bổ sung 1 (tháng 8 năm 1978), bảo vệ các kết cấu thép khỏi bị ăn mòn bởi các vật liệu hữu cơ và kim loại; chuẩn bị và thử nghiệm của bề mặt; tiêu chuẩn hình ảnh.1 phạm viĐây là một phần của tiêu chuẩn ISO 8501 chỉ định một loạt các lớp gỉ và các lớp chuẩn bị bề mặt thép (xem điều khoản 2 và 3, tương ứng). Các lớp khác nhau được xác định bởi các mô tả văn cùng với hình ảnh là những ví dụ đại diện trong khoan dung cho mỗi lớp như được mô tả trong các từ.Nó được áp dụng cho cán nóng bề mặt thép chuẩn bị sẵn sàng để vẽ bức tranh bằng các phương pháp như vụ nổ làm sạch, bàn tay và sức mạnh công cụ làm sạch và ngọn lửa làm sạch, mặc dù những phương pháp này hiếm khi dẫn đến kết quả so sánh. Về cơ bản, những phương pháp này dành cho các tấm thép cán nóng, nhưng phương pháp làm sạch vụ nổ, đặc biệt, có thể cũng được sử dụng trên cán nguội thép dày đủ để chịu đựng được bất kỳ biến dạng do tác động của vật liệu mài mòn hoặc những ảnh hưởng của sức mạnh công cụ làm sạch.Đây là một phần của tiêu chuẩn ISO 8501 được áp dụng cũng cho chất nền thép Hiển thị các dư lượng của Sơn chắc chắn tôn trọng và nước ngoài khác quan trọng (xem lưu ý 2 để 3.1) ngoài dư nhà máy quy mô.Lưu ý 1 lớp chuẩn bị bề mặt thép sơn trước đây sau khi chỉ địa phương loại bỏ các vật liệu sơn hình thành chủ đề của ISO 8501-2 [1].This part of ISO 8501 relates the cleanliness of the surface to its visual appearance. In many instances, this is sufficient for the purpose but for coatings likely to be exposed to severe environments, such as water immersion and continuous condensation conditions, consideration should be given to testing for soluble salts and other invisible contaminants on the visually clean surface by the physical and chemical methods which form the subjects of the various parts of ISO 8502[2]. The roughness characteristics of the surface should also be considered by reference to the various parts of ISO 8503[3].NOTE 2 This part of ISO 8501 contains the text in two of the three official languages of ISO, English and French. It also contains the text in German, published under the responsibility of DIN, and the text in Swedish, published under the responsibility of SIS.

Kết quả (Việt) 2:

Lời nói đầu ISO (International Organization for Standardization) là một liên bang trên toàn thế giới của các cơ quan tiêu chuẩn quốc gia (cơ quan thành viên của ISO). Các công việc chuẩn bị các tiêu chuẩn quốc tế thường được tiến hành thông qua các ủy ban kỹ thuật ISO. Mỗi cơ thể thành viên quan tâm đến một chủ đề mà một ủy ban kỹ thuật đã được thành lập có quyền được đại diện trong ủy ban đó. Các tổ chức quốc tế, chính phủ và phi chính phủ, trong việc liên hệ với ISO, cũng tham gia vào công việc. ISO phối hợp chặt chẽ với Ủy ban Kỹ thuật Điện Quốc tế (IEC) về mọi vấn đề tiêu chuẩn hóa kỹ. Tiêu chuẩn quốc tế được soạn thảo theo các quy tắc được đưa ra trong Chỉ thị ISO / IEC, Phần 2. Nhiệm vụ chính của ủy ban kỹ thuật là để chuẩn bị tiêu chuẩn quốc tế. Dự thảo tiêu chuẩn quốc tế thông qua bởi Ủy ban kỹ thuật chuyển tới các cơ quan thành viên biểu quyết. Xuất bản như một tiêu chuẩn quốc tế đòi hỏi phải có sự chấp thuận của ít nhất 75% số thành viên bỏ phiếu. Sự chú ý được rút ra cho khả năng rằng một số yếu tố của tài liệu này có thể là đối tượng của quyền sáng chế. ISO sẽ không chịu trách nhiệm xác định bất kỳ hoặc tất cả các quyền sáng chế như vậy. ISO 8501-1 đã được chuẩn bị bởi Ủy ban kỹ thuật ISO / TC 35, Sơn và vecni, Tiểu ban SC 12, Chuẩn bị của nền thép trước khi áp dụng các loại sơn và các sản phẩm liên quan. Điều này Ấn bản thứ hai hủy bỏ và thay thế các ấn bản đầu tiên (ISO 8501-1: 1988). Sự thay đổi chính là sự bổ sung thông tin thêm ISO 8501-1: 1988 / Suppl.1994 đã được đưa vào Phụ lục A. ISO 8501 bao gồm các phần sau, dưới tiêu đề chung Chuẩn bị của nền thép trước khi áp dụng các loại sơn và các sản phẩm liên quan - Visual đánh giá bề mặt sạch sẽ: - Phần 1: lớp Rust và lớp chuẩn bị của nền thép không tráng và của nền thép sau khi loại bỏ toàn bộ lớp phủ trước - Phần 2: lớp Chuẩn bị của nền thép tráng trước đây sau khi loại bỏ địa hoá của lớp phủ trước - Phần 3: Chuẩn bị lớp của mối hàn, các cạnh và các khu vực khác với các khiếm khuyết bề mặt - Phần 4: Các điều kiện bề mặt ban đầu, lớp chuẩn bị và lớp đèn flash rỉ trong kết nối với các nước áp suất cao jetting Giới thiệu Các hoạt động của lớp phủ bảo vệ sơn và các sản phẩm liên quan áp dụng cho thép bị ảnh hưởng đáng kể bởi trạng thái của bề mặt thép ngay lập tức trước khi sơn. Các yếu tố chủ yếu được biết đến ảnh hưởng đến hiệu suất này là a) sự hiện diện của bệnh gỉ sắt và nhà máy quy mô; b) sự hiện diện của chất gây ô nhiễm bề mặt, bao gồm muối, bụi, dầu và mỡ bôi trơn; c) độ nhám bề mặt. Tiêu chuẩn quốc tế ISO 8501, ISO 8502 và ISO 8503 đã được chuẩn bị để cung cấp phương pháp đánh giá các yếu tố này, trong khi tiêu chuẩn ISO 8504 cung cấp hướng dẫn về các phương pháp chuẩn bị có sẵn để làm sạch nền thép, cho thấy khả năng của mỗi trong việc đạt được mức quy định của sự sạch sẽ. Các tiêu chuẩn quốc tế không chứa các khuyến nghị cho các hệ thống lớp phủ bảo vệ được áp dụng cho các bề mặt thép. Không làm chúng chứa các khuyến nghị cho các yêu cầu chất lượng bề mặt cho các tình huống cụ thể mặc dù chất lượng bề mặt có thể có một ảnh hưởng trực tiếp vào sự lựa chọn của các lớp phủ bảo vệ được áp dụng và hiệu quả của nó. Khuyến nghị được đưa ra trong các tài liệu khác như các tiêu chuẩn quốc gia và quy tắc thực hành. Nó sẽ là cần thiết cho người sử dụng các tiêu chuẩn quốc tế để đảm bảo rằng những phẩm chất được chỉ định là - tương thích và phù hợp cả với các điều kiện môi trường mà các thép sẽ được tiếp xúc và đối với hệ thống lớp phủ bảo vệ được sử dụng; - trong phạm vi khả năng của . làm sạch thủ tục quy định Bốn tiêu chuẩn quốc tế được gọi thỏa thuận trên với các khía cạnh sau đây của việc chuẩn bị của nền thép: ISO 8501 - Quan sát đánh giá các bề mặt sạch sẽ; ISO 8502 - Các xét nghiệm để đánh giá các bề mặt sạch sẽ; ISO 8503 - Surface đặc điểm thô ráp của vụ nổ nền thép -cleaned;. ISO 8504 - phương pháp chuẩn bị bề mặt. Mỗi tiêu chuẩn quốc tế được lần lượt chia thành các phần riêng biệt này là một phần của tiêu chuẩn ISO 8501 xác định bốn cấp (chỉ định là "lớp rỉ") quy mô nhà máy và gỉ thường được tìm thấy trên bề mặt thép không tráng được dựng lên và thép giữ trong kho. Nó cũng xác định độ nhất định của sự sạch hình ảnh (được xem như là "lớp chuẩn bị") sau khi chuẩn bị bề mặt của bề mặt thép không tráng và bề mặt thép sau khi loại bỏ toàn bộ các lớp sơn trước. Các mức độ sạch hình ảnh có liên quan đến các phương pháp phổ biến làm sạch bề mặt được sử dụng trước khi sơn. Đây là một phần của tiêu chuẩn ISO 8501 được dự định là một công cụ để đánh giá trực quan của lớp rỉ sét và các lớp chuẩn bị. Nó bao gồm 28 ví dụ về ảnh đại diện. Mười bốn trong số những ví dụ cho thấy chụp ảnh bề mặt thép đã được chịu khô nổ làm sạch bằng cát thạch anh như vật liệu mài. Việc sử dụng các chất mài mòn khác có thể ảnh hưởng đến sự xuất hiện của bề mặt. Thay đổi màu do mài mòn khác nhau được trình bày trong Phụ lục A. CHÚ Ý Hai mươi bốn của những bức ảnh có nguồn gốc từ các tiêu chuẩn SIS Thụy Điển 05 59 00-1967, tiêu chuẩn chuẩn bị bề mặt Báo ảnh cho sơn bề mặt thép. Bốn hình ảnh khác có nguồn gốc từ các tiêu chuẩn Đức DIN 55 928, Phần 4, bổ sung 1 (August 1978), bảo vệ các kết cấu thép khỏi bị ăn mòn bởi lớp phủ hữu cơ và kim loại; chuẩn bị và thử nghiệm của các bề mặt; tiêu chuẩn chụp ảnh. 1. Phạm vi Phần này của tiêu chuẩn ISO 8501 xác định một loạt các lớp rỉ sét và các lớp chuẩn bị bề mặt thép (xem khoản 2 và 3, tương ứng). Các lớp khác nhau được xác định bằng cách mô tả bằng văn bản kèm hình ảnh đó là những ví dụ tiêu biểu trong dung sai cho mỗi lớp như được mô tả bằng lời. Nó được áp dụng cho các bề mặt thép cán nóng chuẩn bị cho hội họa bằng các phương pháp như vụ nổ làm sạch, bàn tay và công cụ quyền lực làm sạch và làm sạch ngọn lửa, mặc dù những phương pháp này hiếm khi dẫn đến kết quả so sánh. Về cơ bản, các phương pháp này được dành cho thép cán nóng, nhưng các phương pháp nổ làm sạch, đặc biệt, cũng có thể được sử dụng trên thép cán nguội đủ dày để chịu được bất kỳ sự biến dạng gây ra bởi tác động của các chất mài mòn hoặc các tác động của công cụ điện làm sạch. Phần này của tiêu chuẩn ISO 8501 là cũng áp dụng đối với nền thép cho thấy dư lượng dính chặt sơn và vấn đề nước ngoài khác (xem chú 2-3,1) ngoài quy mô nhà máy còn lại. Chú thích 1 lớp chuẩn bị bề mặt thép sơn trước đó chỉ sau loại bỏ địa hoá của lớp phủ sơn tạo thành chủ đề của ISO 8501-2 [1]. Điều này một phần của tiêu chuẩn ISO 8501 liên quan tới sự sạch sẽ của bề mặt để xuất hiện hình ảnh của nó. Trong nhiều trường hợp, điều này là đủ cho mục đích này nhưng đối với lớp phủ có khả năng được tiếp xúc với môi trường nghiêm trọng, chẳng hạn như ngâm nước và điều kiện ngưng tụ liên tục, cần xem xét để thử nghiệm cho muối hòa tan và các chất ô nhiễm vô hình khác trên bề mặt giác sạch sẽ bằng các phương pháp vật lý và hóa học tạo thành các môn học của các bộ phận khác nhau của tiêu chuẩn ISO 8502 [2]. Các đặc điểm gồ ghề của bề mặt cũng cần được xem xét bằng cách tham chiếu đến các bộ phận khác nhau của tiêu chuẩn ISO 8503 [3]. Chú ý 2 Điều này một phần của tiêu chuẩn ISO 8501 chứa các văn bản trong hai trong ba ngôn ngữ chính thức của ISO, tiếng Anh và tiếng Pháp. Nó cũng chứa các văn bản bằng tiếng Đức, xuất bản thuộc trách nhiệm của DIN, và các văn bản trong tiếng Thụy Điển, xuất bản thuộc trách nhiệm của SIS.