One hundred years ago this month, a

One hundred years ago this month, a 23-year-old man named Charles Epting Vansant swam into the Atlantic Ocean, near the New Jersey resort town of Beach Haven. A capable swimmer, Vansant was splashing with a retriever far beyond his fellow bathers when the dog turned suddenly and paddled back to shore. Soon, sunbathers began calling out in alarm, but their voices must have been muffled by the crash of the surf. Vansant, who was by then alone in the water, started swimming in after the dog—unaware that the fin of a great white shark had pierced the waves and was moving swiftly toward him. He had just reached the shallows when the shark seized his left leg, fatally severing his femoral artery as a crowd watched in horror.

Vansant’s death marked the first in a remarkable series of shark attacks in New Jersey waters over 12 days in July 1916—events brought chillingly to life in Michael Capuzzo’s 2001 non-fiction thriller, Close to Shore. Of the five people bitten that summer, four died. One man was so brutalized that a beachgoer, misidentifying his body and the spreading stain of his blood, alerted lifeguards to a capsized canoe with a red hull floating out at sea. Disconcertingly, two of the victims were swimming in a creek, some 15 miles inland, when the shark came upon them. In a sort of true-life, Victorian take on Jaws (in fact, these attacks inspired Peter Benchley’s novel), Capuzzo compellingly captures the panic that spread across the country a century ago, as sensational reports of a man-eating shark seeped inland from the Jersey coast. While the attacks of 1916 have largely been forgotten, the radical wariness of the open ocean that they injected into the American psyche remains strong today.

Close to Shore has its faults: moments of high drama are sometimes undercut by purple prose, and while Capuzzo conducted extensive research, certain details strain the limits of the reader’s trust that the book is a work of pure non-fiction. (How could Capuzzo possibly know that Vansant, who bled out shortly after being dragged half-conscious from the sea, felt a shiver travel down his spine seconds before the shark bit him?) But the vivid descriptions of the attacks—and the jolt of horrified empathy they deliver—tap successfully into a primal, and deeply gripping, fear of these ancient fish, instilling something just short of awe. Close to Shore gives new meaning to the term beach reading—emphasis on beach.

Kết quả (Việt) 1:

Một trăm năm trước đây trong tháng này, một người đàn ông 23 tuổi tên là Charles Epting Vansant bơi vào Đại Tây Dương, gần các New Jersey resort town của Beach Haven. Một có khả năng bơi, Vansant nhấp nháy với một retriever vượt xa bathers đồng bào của mình khi con chó quay lại đột ngột và mái quay lại bờ biển. Ngay sau đó, nắng bắt đầu kêu gọi trong báo động, nhưng tiếng nói của họ phải có được nghe không rỏ bởi sự sụp đổ của lướt. Vansant, những người đã bởi sau đó, một mình trong nước, bắt đầu bơi sau khi con chó — không biết vây cá mập trắng lớn đã đâm sóng và đã được di chuyển nhanh chóng hướng về anh ta. Ông đã chỉ đạt đến các vùng nước nông khi cá mập nắm chân trái của mình, không lành severing xương đùi động mạch của mình như là một đám đông đã xem trong kinh dị.Vansant’s death marked the first in a remarkable series of shark attacks in New Jersey waters over 12 days in July 1916—events brought chillingly to life in Michael Capuzzo’s 2001 non-fiction thriller, Close to Shore. Of the five people bitten that summer, four died. One man was so brutalized that a beachgoer, misidentifying his body and the spreading stain of his blood, alerted lifeguards to a capsized canoe with a red hull floating out at sea. Disconcertingly, two of the victims were swimming in a creek, some 15 miles inland, when the shark came upon them. In a sort of true-life, Victorian take on Jaws (in fact, these attacks inspired Peter Benchley’s novel), Capuzzo compellingly captures the panic that spread across the country a century ago, as sensational reports of a man-eating shark seeped inland from the Jersey coast. While the attacks of 1916 have largely been forgotten, the radical wariness of the open ocean that they injected into the American psyche remains strong today.Gần bờ đã lỗi lầm của mình: những khoảnh khắc của cao kịch đôi khi thịt phi lê của văn xuôi màu tím, và trong khi Capuzzo tiến hành nghiên cứu sâu rộng, chi tiết nhất định căng thẳng các giới hạn của sự tin tưởng của người đọc cuốn sách này là một tác phẩm của tinh khiết không phải tiểu thuyết. (Làm thế nào có thể Capuzzo có thể biết rằng Vansant, những người chảy máu trong một thời gian ngắn sau khi bị kéo ý thức nửa từ biển, cảm nhận một shiver đi xuống cột sống của mình giây trước khi những con cá mập cắn anh ta?) Nhưng các mô tả sinh động các cuộc tấn công — và lắc bật ra sợ hãi cảm họ cung cấp-tap thành công vào một nỗi sợ hãi nguyên, và sâu sắc gripping, của những con cá cổ xưa, instilling một cái gì đó chỉ ngắn kinh hoàng. Gần bờ biển cho ý nghĩa mới cho thuật ngữ beach đọc — nhấn mạnh trên bãi biển.

Kết quả (Việt) 2:

Một trăm năm trước đây trong tháng này, một người đàn ông 23 tuổi tên là Charles Epting vansant bơi vào Đại Tây Dương, gần thị trấn nghỉ mát New Jersey Beach Haven. Một vận động viên có khả năng, vansant đã bắn tung tóe với một con chó tha mồi vượt xa người tắm đồng nghiệp của mình khi con chó quay đột ngột và chèo thuyền vào bờ. Ngay sau đó, tắm nắng bắt đầu gọi ra trong báo động, nhưng tiếng nói của họ phải được bóp nghẹt bởi sự sụp đổ của những con sóng. Vansant, người đã được bởi sau đó một mình trong nước, bắt đầu bơi ở sau khi con chó mà không biết rằng các vây của một con cá mập trắng lớn đã đâm những con sóng và đã được di chuyển nhanh về phía anh. Ông vừa đạt sự nông cạn khi những con cá mập bị bắt giữ ở chân trái, bị trọng cắt đứt động mạch đùi của mình như là một đám đông xem trong nỗi kinh hoàng.

Chết vansant đã đánh dấu lần đầu tiên trong một loạt đáng chú ý của các cuộc tấn công cá mập ở vùng biển New Jersey trên 12 ngày trong tháng 7 năm 1916-sự kiện mang rợn người với cuộc sống trong năm 2001 không phải tiểu thuyết ly kỳ Michael Capuzzo của, Gần Shore. Trong số năm người bị rắn cắn vào mùa hè đó, bốn chết. Một người đàn ông đã quá hung bạo mà một beachgoer, misidentifying cơ thể của mình và các vết bẩn lan truyền máu của mình, cảnh báo nhân viên cứu hộ cho một chiếc xuồng bị lật úp với một thân màu đỏ nổi ngoài biển. Disconcertingly, hai trong số các nạn nhân đang bơi trong một con lạch, khoảng 15 dặm nội địa, khi những con cá mập đến khi họ. Trong một loại thực cuộc sống, mất Victoria trên Jaws (trong thực tế, các cuộc tấn công lấy cảm hứng từ cuốn tiểu thuyết Peter Benchley của), Capuzzo compellingly chụp hoảng loạn lan tràn trên toàn quốc một thế kỷ trước đây, như báo cáo giật gân của một con cá mập ăn thịt người thấm sâu trong đất liền bờ biển Jersey. Trong khi các cuộc tấn công của năm 1916 phần lớn đã bị lãng quên, sự thận trọng triệt để của các đại dương mở rằng họ tiêm vào tinh thần người Mỹ vẫn mạnh hôm nay.

Gần Shore có lỗi lầm của mình: những khoảnh khắc của bộ phim cao đôi khi được cắt xén bằng văn xuôi tím, và trong khi Capuzzo tiến hành nghiên cứu sâu rộng, một số chi tiết làm căng thẳng các giới hạn của sự tin tưởng của người đọc rằng cuốn sách là một tác phẩm thuần khiết không hư cấu. (Làm thế nào có thể Capuzzo có thể biết rằng vansant, người bị chảy máu ra ngay sau khi được kéo một nửa ý thức từ biển, cảm thấy một đi cơn rùng mình chạy giây cột sống của mình trước khi cá mập cắn?) Nhưng các mô tả sinh động về các cuộc tấn công và những cú xóc của cảm thông kinh hoàng mà họ cung cấp, khai thác thành công vào một nguyên thủy, và sâu sắc hấp dẫn, sợ hãi của những con cá cổ đại, thấm nhuần một cái gì đó chỉ là ngắn hạn của sự sợ hãi. Gần Shore mang lại ý nghĩa mới cho các bãi biển dài đọc nhấn mạnh vào bãi biển.