All dispute in connection to this c

All dispute in connection to this contract or execution there of shall be settled by negotiation between two parties. If no settlement can be reached, the case of dispute shall be submitted for arbitration pursuant to the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce in Singapore and the rules of this Commission shall be applied. The award of the arbitration shall be final and binding two parties.
All charge and expenses for Arbitration shall be borne by the losing party unless otherwise agreed.

Kết quả (Việt) 1:

Tất cả các tranh chấp liên quan đến hợp đồng này hoặc thực hiện có của sẽ được giải quyết bởi đàm phán giữa hai bên. Nếu không có giải quyết có thể đạt được, trường hợp gây tranh cãi sẽ được gửi cho các trọng tài theo quy tắc trọng tài của phòng quốc tế thương mại tại Singapore và các quy tắc của Ủy ban này sẽ được áp dụng. Các giải thưởng của trọng tài sẽ là cuối cùng và ràng buộc hai bên.Tất cả các phí và các chi phí cho trọng tài sẽ được sinh ra bởi các bên thua trừ khi có các thỏa thuận

Kết quả (Việt) 2:

Tất cả các tranh chấp liên quan đến hợp đồng này hoặc thực thi có trong sẽ được giải quyết bằng thương lượng giữa hai bên. Nếu không thể giải quyết, trường hợp tranh chấp sẽ được nộp cho trọng tài theo Quy tắc Trọng tài của Phòng Thương mại quốc tế tại Singapore và các quy tắc của Ủy ban này sẽ được áp dụng. Phán quyết của trọng tài là cuối cùng và ràng buộc hai bên.
Tất cả các phí và chi phí cho trọng tài sẽ do bên thua trừ khi có thoả thuận khác.