The newer civic universitiesThese w

The newer civic universities
These were originally technical colleges set up by local authorities in the first sixty years of this century. Their upgrading to university status took place in two waves. The first wave occurred in the mid-1960s,when ten of them(e.g. Aston in Birmingham, Salford near Manchester and Strathclyde in Glasgow) were promoted in this way. Then, in the early 1970s, another thirty became ‘polytechnics’, which meant that as well as continuing with their former courses, they were allowed to teach degree courses (the degrees being awarded by a national body).In the early 1990s, most of these (and also some other colleges) became universities. Their most notable feature is flexibility with regard to studying arrangements, including ‘sandwich’ courses (i.e. studies interrupted by periods of time outside education). They are now all financed by central government.

Kết quả (Việt) 1:

Các trường đại học dân sự mới hơnĐây là trường cao đẳng kỹ thuật ban đầu được thiết lập bởi chính quyền địa phương trong sáu mươi năm đầu thế kỷ này. Nâng cấp của trường đại học đã diễn ra trong hai đợt. Làn sóng đầu tiên diễn ra trong thập niên 1960, khi 10 tuổi của họ (ví dụ: Aston tại Birmingham, Salford gần Manchester) và Strathclyde ở Glasgow được thăng bằng cách này. Sau đó, vào đầu thập niên 1970, một ba mươi trở thành 'polytechnics', điều này có nghĩa rằng cũng như tiếp tục các khóa học cũ của họ, họ đã được cho phép để dạy cho các khóa học (văn bằng được trao bởi một cơ quan quốc gia). Trong đầu thập niên 1990, hầu hết trong số này (và cũng là một số trường khác) đã trở thành trường đại học. Tính năng đáng chú ý nhất của họ là linh hoạt liên quan đến nghiên cứu sắp xếp, bao gồm các khóa học 'sandwich' (tức là nghiên cứu bị gián đoạn bởi thời gian bên ngoài giáo dục). Họ đang tất cả được tài trợ bởi chính phủ Trung ương.

Kết quả (Việt) 2:

Các trường đại học công dân mới
Đây là những trường cao đẳng kỹ thuật ban đầu được thiết lập bởi chính quyền địa phương trong sáu mươi năm đầu của thế kỷ này. Nâng cấp của họ để tình trạng các trường đại học đã diễn ra trong hai đợt. Làn sóng đầu tiên xảy ra vào giữa những năm 1960, khi mười trong số họ (ví dụ như Aston ở Birmingham, Salford gần Manchester và Strathclyde ở Glasgow) đã được thăng chức theo cách này. Sau đó, trong năm 1970, ba mươi khác trở thành "bách khoa", có nghĩa là cũng như tiếp tục với các khóa học trước đây của họ, họ được phép dạy các khóa học (văn bằng được cấp bởi một cơ quan quốc gia) .Tại đầu những năm 1990, hầu hết trong số này (và cũng có một số trường đại học khác) đã trở thành trường đại học. Tính năng đáng chú ý nhất của họ là sự linh hoạt đối với các nghiên cứu sắp xếp, trong đó có xen kẽ các khóa học (tức là nghiên cứu bị gián đoạn bởi những khoảng thời gian bên ngoài giáo dục) với. Họ bây giờ tất cả tài trợ bởi chính phủ trung ương.