The Ministry of Culture, Sports and

The Ministry of Culture, Sports and Tourism has recognised the “Cau Ngu” (whale worship) festival in the central coastal province of Khanh Hoa as a national intangible cultural heritage.

The certificate for the recognition was presented to representatives from 46 worship temples during a ceremony in Nha Trang city on April 10.

Cau Ngu (also known as Nghinh Ong) festival represents the spiritual life of locals in coastal localities in the south-central region, and derives from the Nam Hai (Whale Saint) worshipping custom.

The festival is held annually after the Lunar New Year, when fishermen start a new fishing season. It aims to express gratitude towards Nam Hai for safeguarding fishermen, and pray for bumper hauls of fish, safe voyages and peace for the nation.

The festival is organised for 1-3 days both at sea and in temples, covering a number of traditional practices and art performances.

Khanh Hoa province is rich in seafood and aquatic farming with 380 km of coastline. Currently, the locality has nearly 10,000 fishing vessels manned by about 32,000 fishermen. The annual catch of the province is around 80,000 tonnes.-VNA

Kết quả (Việt) 1:

Bộ văn hóa, thể thao và du lịch đã công nhận "Cau Ngu" (cá voi tôn thờ) lễ hội tại các trung tâm thành phố ven biển tỉnh của Khánh Hòa là một di sản văn hóa quốc gia vô hình. Giấy chứng nhận công nhận đã được trình bày để đại diện từ 46 ngôi đền thờ trong một buổi lễ tại thành phố Nha Trang ngày 10 tháng 4. Liên hoan cau Ngu (còn được gọi là Nghinh ông) đại diện cho cuộc sống tinh thần của người dân địa phương ở các địa phương ven biển thuộc vùng nam trung bộ, và có nguồn gốc từ các Nam Hải (cá voi Saint) thờ tùy chỉnh. Lễ hội được tổ chức hàng năm sau khi tết, khi ngư dân bắt đầu một mùa giải mới câu cá. Nhằm tỏ lòng biết ơn về phía Nam Hải cho bảo vệ ngư dân, và cầu nguyện cho bội hauls của cá, chuyến hàng an toàn và hòa bình cho dân tộc. Lễ hội được tổ chức trong 1-3 ngày tại biển và trong đền thờ, bao gồm một số thực tiễn truyền thống và nghệ thuật biểu diễn. Tỉnh Khánh Hòa là phong phú trong hải sản và thủy nông nghiệp với 380 km bờ biển. Hiện tại, trên địa bàn có gần 10.000 tàu đánh cá có người lái của khoảng 32.000 ngư dân. Việc nắm bắt hàng năm của tỉnh là khoảng 80.000 tấn.-VNA

Kết quả (Việt) 2:

Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đã công nhận "Cầu Ngư" (thờ cá voi) lễ hội ở các tỉnh ven biển miền Trung của Khánh Hòa như một di sản văn hóa phi vật thể quốc gia. Các chứng chỉ công nhận đã được trao cho đại diện đến từ 46 ngôi đền thờ trong một lễ tại thành phố Nha Trang vào ngày 10. Cầu Ngư (còn được gọi là Nghinh Ông) lễ hội đại diện cho đời sống tinh thần của người dân địa phương tại các địa phương ven biển trong khu vực Nam Trung Bộ, và có nguồn gốc từ Nam Hải (cá Voi) thờ tùy chỉnh. Các lễ hội được tổ chức hàng năm sau Tết Nguyên đán, khi ngư dân bắt đầu một mùa đánh cá mới. Nó nhằm mục đích bày tỏ lòng biết ơn đối với Nam Hải để bảo vệ ngư dân, và cầu nguyện cho mẻ lưới bội thu cá, chuyến hàng an toàn và hòa bình cho dân tộc. Lễ hội được tổ chức từ 1-3 ngày cả trên biển và trong các đền thờ, bao gồm một số tập quán truyền thống và biểu diễn nghệ thuật. tỉnh Khánh Hòa rất giàu hải sản và nuôi trồng thủy sản với 380 km bờ biển. Hiện nay, các địa phương đã có gần 10.000 tàu thuyền đánh cá người lái của khoảng 32.000 ngư dân. Đánh cá hàng năm của tỉnh là 80.000 tonnes.-TTXVN