In this new American free verse, th

In this new American free verse, the line break became Williams’s great, virtuosic instrument and “To a Poor Old Woman” is a bravura performance. Its repeated independent clause, “They taste good to her,” becomes something like a scientific experiment: line breaks vary, while the rest of the language (the same words in the same order) remains constant. We thus see the power that enjambment can exert over sentence sound and meaning.

Kết quả (Việt) 1:

Mới người Mỹ miễn phí câu thơ này, ngắt dòng trở thành công cụ tuyệt vời, virtuosic của Williams và "để một bà già nghèo" là một hiệu suất bravura. Mệnh đề độc lập lặp đi lặp lại, "họ hương vị tốt của cô," sẽ trở thành một cái gì đó như một thử nghiệm khoa học: ngắt dòng khác nhau, trong khi phần còn lại của ngôn ngữ (từ tương tự theo thứ tự) vẫn liên tục. Do đó chúng ta thấy sức mạnh rằng enjambment có thể phát huy lên âm thanh câu và ý nghĩa.

Kết quả (Việt) 2:

Trong thơ tự do của Mỹ mới đây, các ngắt dòng đã khôn lớn, cụ bậc thầy của Williams và "Để một người nghèo Old Woman" là một hiệu suất Bravura. lặp đi lặp lại mệnh đề độc lập của nó, "món ăn tốt cho cô ấy," trở thành một cái gì đó giống như một thí nghiệm khoa học: ngắt dòng khác nhau, trong khi phần còn lại của ngôn ngữ (các từ tương tự trong cùng một thứ tự) vẫn không đổi. do đó chúng ta thấy sức mạnh mà enjambment có thể phát huy hơn âm thanh câu và ý nghĩa.