Vietnamese HRC importers wait for f

Vietnamese HRC importers wait for further cuts from China
World Steel News 20.10.2014
Import HRC prices keep on falling in the Vietnamese market, but buying has hardly improved so far. Only a few Chinese suppliers have raised their offer prices as compared to end-September, but suppliers are determined to wait for further cuts before starting to book again.
The drastic cuts the Chinese made in September have forced Japanese and Taiwanese exporters to grant discounts to Vietnamese buyers this month. Now, their SAE1006B products are available at $535-540/t CFR. However, demand for their material stays minimal. Many importers believe that the difference with quotes from China should not exceed $30/t. “Not from China we buy only HRC of peculiar specifications,” a major trader in Ho Chi Minh told Metal Expert.
However, even buying of Chinese material registered a substantial decline after a number of major Chinese suppliers upped their prices by $5/t against end-September. “The Chinese are leveraging the rumours about the removal of [partial] VAT rebate and try to lift prices, but they will be unable to keep offers high for long,” another Vietnamese trader said. The cuts in production anticipated in Hebei province and Beijing region ahead of APEC conference (November 5-11, Bejing) are cited by Chinese suppliers as another reason for HRC price lifts.
Even now, domestic prices in China are falling on weaker demand from consuming industries, and an uptick on the back of shrinking domestic production is very unlikely.

Kết quả (Việt) 1:

Nhà nhập khẩu HRC Việt Nam chờ đợi cho các vết cắt thêm từ Trung QuốcTin tức thép thế giới 20.10.2014Giá nhập khẩu HRC giữ trên rơi vào thị trường Việt Nam, nhưng mua đã hầu như không tăng lên cho đến nay. Chỉ có một vài Trung Quốc nhà cung cấp đã tăng giá của họ cung cấp so với cuối tháng chín, nhưng nhà cung cấp được xác định để chờ đợi cho các vết cắt thêm trước khi bắt đầu để đặt một lần nữa.Việc cắt giảm mạnh mẽ Trung Quốc thực hiện vào tháng chín đã buộc nhà xuất khẩu Nhật bản và Đài Loan để cấp giảm giá cho người mua Việt Nam trong tháng này. Bây giờ, sản phẩm SAE1006B của họ có sẵn tại $535-540/t CFR. Tuy nhiên, nhu cầu về tài liệu của họ được tối thiểu. Nhiều nhà nhập khẩu tin rằng sự khác biệt với dấu ngoặc kép từ Trung Quốc không vượt quá $30/ t. "không phải từ Trung Quốc chúng tôi mua chỉ cán chi tiết kỹ thuật đặc biệt", một thương nhân lớn tại thành phố Hồ Chí Minh nói với các chuyên gia kim loại.Tuy nhiên, thậm chí mua vật liệu Trung Quốc đăng ký một sự suy giảm đáng kể, sau khi một số nhà cung cấp Trung Quốc lớn upped giá của họ bởi $5/t chống lại cuối tháng chín. "Trung Quốc tận dụng những lời đồn đại về việc loại bỏ [một phần] VAT giảm giá và cố gắng nâng giá, nhưng họ sẽ không thể tiếp tục cung cấp cao trong thời gian dài," một nhà kinh doanh Việt Nam cho biết. Cắt giảm trong sản xuất dự đoán trong tỉnh Hà Bắc và vùng Beijing trước hội nghị APEC (tháng 5-11, Bejing) được trích dẫn bởi nhà cung cấp Trung Quốc như là một lý do cho cán giá Thang máy.Ngay cả bây giờ giá trong nước ở Trung Quốc đang rơi xuống trên nhu cầu yếu hơn từ tiêu thụ công nghiệp, và một uptick ở mặt sau của thu hẹp lại trong nước sản xuất là rất khó.

Kết quả (Việt) 2:

Nhập khẩu HRC Việt chờ đợi tiếp tục cắt giảm từ Trung Quốc
World Steel Tin tức 2014/10/20
Giá nhập khẩu HRC tiếp tục rơi vào thị trường Việt Nam, nhưng đã mua hầu như không được cải thiện cho đến nay. Chỉ có một vài nhà cung cấp Trung Quốc đã tăng giá đề nghị của họ so với cuối tháng Chín, nhưng các nhà cung cấp được xác định để chờ đợi cho việc cắt giảm hơn nữa trước khi bắt đầu đặt lại.
Việc cắt giảm mạnh mẽ của Trung Quốc được thực hiện trong tháng Chín đã buộc các nhà xuất khẩu Nhật Bản và Đài Loan cấp giảm giá cho khách hàng Việt Nam trong tháng này. Bây giờ, các sản phẩm của họ SAE1006B có sẵn tại 535-540 $ / tấn CFR. Tuy nhiên, nhu cầu về vật chất của họ vẫn tối thiểu. Nhiều nhà nhập khẩu tin rằng sự khác biệt với dấu ngoặc kép từ Trung Quốc không được vượt quá 30 $ / tấn. "Không phải từ Trung Quốc chúng tôi chỉ mua HRC thông số kỹ thuật đặc biệt," một nhà kinh doanh lớn tại TP Hồ Chí Minh nói với kim loại chuyên gia.
Tuy nhiên, thậm chí mua nguyên liệu Trung Quốc đăng ký một sự suy giảm đáng kể sau khi một số nhà cung cấp lớn của Trung Quốc tăng mức giá của họ bằng 5 $ / tấn so với kết thúc tháng Chín. "Người Trung Quốc đang tận dụng những tin đồn về việc loại bỏ các [một phần] thuế GTGT giảm giá và cố gắng nâng giá, nhưng họ sẽ không thể tiếp tục cung cấp cao trong thời gian dài", một thương nhân Việt Nam cho biết. Việc cắt giảm sản xuất dự đoán ở tỉnh Hà Bắc và Bắc Kinh khu vực trước hội nghị APEC (tháng 5-11, Bejing) được trích dẫn bởi các nhà cung cấp Trung Quốc như là một lý do cho giá HRC thang máy.
Ngay cả bây giờ, giá trong nước ở Trung Quốc đang rơi vào nhu cầu yếu từ tiêu thụ các ngành công nghiệp, và một sự gia tăng trên mặt sau của thu hẹp sản xuất trong nước là rất khó xảy ra.