This manual contains important warn

This manual contains important warning and safety instructions to be observed by the user. This product is only intended for one certain area of application which is prescribed in the instructions. Furthermore the most important necessary prerequisites for application and operation as well as the safety measures are explained to ensure smooth operation.
No warranty or liability will be granted if the product is applied in areas others than those described or if the necessary prerequisites and safety measures are not met.

The product is to be operated and used only by qualified personnel capable of observing the required safety measures.

Only accessories and supplies either delivered by AVL or approved by AVL are to be used with the product.

Due to the operating principle of this product the accuracy of measurement results which it produces do not only depend upon its correct operation and function, but also upon a variety of boundary conditions beyond the control of the manufacturer. Therefore the results obtained from this product must be subjected to careful examination by an expert (e.g. for plausibility) before action based upon the results is undertaken.

Adjustment and maintenance of instruments when open and under voltage are only to be carried out by a professional technician being aware of the dangers involved.

Repairs on the product are to be carried out by the manufacturer or qualified service personnel only.

Upon application of the product an expert is to ensure that neither the object of examination nor the testing equipment are operated under conditions that my lead to damage or injury.

Kết quả (Anh) 1:

Sổ tay này có chứa các cảnh báo quan trọng và an toàn hướng dẫn để được quan sát bởi người dùng. Sản phẩm này chỉ dành cho một khu vực nhất định của ứng dụng đó được quy định trong phần hướng dẫn. Hơn nữa các điều kiện tiên quyết cần thiết quan trọng nhất cho ứng dụng và hoạt động cũng như các biện pháp an toàn được giải thích để đảm bảo hoạt động trơn tru.Không có sự bảo đảm hoặc trách nhiệm pháp lý sẽ được cấp nếu sản phẩm được áp dụng trong lĩnh vực người khác hơn so với những mô tả hoặc nếu các điều kiện tiên quyết cần thiết và các biện pháp an toàn không được đáp ứng.Các sản phẩm phải được hoạt động và sử dụng chỉ bởi các nhân viên có trình độ có khả năng quan sát các biện pháp yêu cầu an toàn.Chỉ phụ kiện và thiết bị phân phối bởi AVL hoặc được chấp thuận bởi AVL được sử dụng với các sản phẩm.Do nguyên tắc hoạt động của sản phẩm này tính chính xác của đo lường kết quả mà nó tạo ra không chỉ phụ thuộc vào các hoạt động chính xác và chức năng, nhưng cũng sau khi một loạt các điều kiện biên ngoài tầm kiểm soát của các nhà sản xuất. Do đó kết quả thu được từ sản phẩm này phải phải chịu để cẩn thận kiểm tra bởi một chuyên gia (ví dụ: đối với plausibility) trước khi hành động dựa trên các kết quả được thực hiện.Điều chỉnh và bảo trì của các công cụ khi mở và dưới điện áp là chỉ để được thực hiện bởi một kỹ thuật viên chuyên nghiệp được nhận thức được những nguy hiểm liên quan đến.Sửa chữa các sản phẩm phải được thực hiện bởi các nhà sản xuất hoặc nhân viên có năng lực phục vụ chỉ.Khi các ứng dụng của sản phẩm một chuyên gia là để đảm bảo rằng không đối tượng kiểm tra cũng không phải thiết bị phân tích được hoạt động dưới tiết đó của tôi dẫn đến thiệt hại hoặc chấn thương.

Kết quả (Anh) 2:

Bản hướng dẫn này chứa các hướng dẫn cảnh báo và an toàn quan trọng để được quan sát bởi người sử dụng. Sản phẩm này là chỉ dành cho một khu vực nhất định của ứng dụng đó được quy định trong hướng dẫn. Hơn nữa, điều kiện tiên quyết cần thiết quan trọng nhất cho các ứng dụng và hoạt động cũng như các biện pháp an toàn được giải thích để đảm bảo hoạt động trơn tru.
Không có bảo hành hoặc trách nhiệm sẽ được cấp nếu các sản phẩm được áp dụng trong các lĩnh vực khác hơn so với những mô tả hoặc nếu các điều kiện tiên quyết cần thiết và các biện pháp an toàn không được đáp ứng. Sản phẩm này sẽ được vận hành và sử dụng bởi các cá nhân đủ điều kiện có khả năng quan sát các biện pháp an toàn cần thiết. Chỉ có phụ kiện, vật tư hoặc chuyển giao bởi AVL hoặc phê duyệt AVL là để được sử dụng với các sản phẩm. Do các nguyên tắc hoạt động này sản phẩm chính xác của kết quả đo lường mà nó tạo ra không chỉ phụ thuộc vào hoạt động đúng của nó và chức năng, nhưng cũng theo một loạt các điều kiện ranh giới ngoài sự kiểm soát của nhà sản xuất. Vì vậy kết quả thu được từ các sản phẩm này phải chịu sự kiểm tra cẩn thận bởi một chuyên gia (ví dụ như cho hợp lý) trước khi hành động dựa trên những kết quả được thực hiện. Điều chỉnh và bảo trì các công cụ khi mở và dưới áp chỉ được thực hiện bởi một kỹ thuật viên chuyên nghiệp nhận thức được những mối nguy hiểm liên quan. Việc sửa chữa trên các sản phẩm đều được thực hiện bởi các nhà sản xuất hoặc đủ điều kiện chỉ có nhân viên phục vụ. Sau khi áp dụng các sản phẩm của một chuyên gia là để đảm bảo rằng không phải là đối tượng của kiểm tra cũng không phải là thiết bị thử nghiệm được vận hành dưới các điều kiện dẫn của tôi để gây thiệt hại hay thương tích.