Terms of Force Majeure1.Neither Par

Terms of Force Majeure
1.Neither Party shall be held responsible for failure or delay to perform all or any part of this Contract due to flood, fire, eearthquake, snowstorm, hailstorm, hurricane, war, government prohibition or any other events that are unforseeable at the time of the execution of this Contract and could not be controlled, avoided or overcome by such Party. However, the Party whose performance is affected by the event of Force Majeure shall give a notice to the other Party of its occurrence as soon as possible and a certificate or a document of the Force Majeure event issued by the relative authority or a neutral independent Third Party shall be sent to the other Party by airmail not later than 15 days after its occurrence.

2. In the event that either Party is unable to perform its obligations under this Agreement as a result of a force majeure, neither party shall be liable to the other for direct or consequential damages resulting from lack of performance. " Force Majeure" shall mean fire, earthquake, flood, act of God, strikers, work stoppages, or other labor disturbances, riots or civil commotions, litigation, war or other act of any foreign nation, power of government, or governmental agency or authority, or any other cause like or unlike any cause above mentioned which is beyond the control of either Party.

Kết quả (Việt) 2:

Điều khoản bất khả kháng
1.Neither Đảng phải chịu trách nhiệm cho thất bại hay chậm trễ để thực hiện tất cả hoặc bất kỳ phần nào của hợp đồng này do lũ lụt, hỏa hoạn, eearthquake, bão tuyết, trận bão lớn, bão, chiến tranh, cấm đoán của chính phủ hay bất kỳ sự kiện khác được unforseeable tại thời điểm thực hiện hợp đồng này và không thể kiểm soát, tránh hoặc khắc phục bằng bên đó. Tuy nhiên, Đảng có hiệu suất bị ảnh hưởng bởi sự kiện bất khả kháng phải thông báo cho Bên kia sự cố xảy ra càng sớm càng tốt và một giấy chứng nhận hoặc một tài liệu của sự kiện bất khả kháng do cơ quan có liên quan hoặc độc lập thứ ba trung lập Đảng phải được gửi cho bên kia bằng đường hàng không muộn hơn 15 ngày kể từ ngày xuất hiện của nó.

2. Trong trường hợp một trong hai bên không thể thực hiện nghĩa vụ của mình theo Hiệp định này là kết quả của bất khả kháng, không bên nào phải chịu trách nhiệm cho người khác về những thiệt hại trực tiếp hoặc do hậu quả do sự thiếu hiệu suất. "Bất khả kháng" có nghĩa là lửa, động đất, lũ lụt, thiên tai, đình công, ngừng việc, hoặc gây rối lao động khác, nổi loạn hoặc rối loạn dân sự, tranh chấp, chiến tranh hoặc các hành động khác của bất kỳ quốc gia nước ngoài, sức mạnh của chính phủ, hoặc cơ quan chính phủ hoặc thẩm quyền, hoặc bất kỳ nguyên nhân nào khác giống hoặc không giống như bất kỳ nguyên nhân nêu trên nằm ngoài sự kiểm soát của một trong hai Bên.