Nasturtium benghalense de Candolle,

Nasturtium benghalense de Candolle, Syst. Nat. 2: 198. 1821, not Hance (1873); N. diffusum de Candolle; N. indicum (Linnaeus) de Candolle var. benghalense (de Candolle) J. D. Hooker & T. Anderson; Rorippa dubia (Persoon) H. Hara var. benghalensis (de Candolle) Mukerjee; R. indica (Linnaeus) Hiern subsp. benghalensis (de Candolle) Bennet; R. indica var. benghalensis (de Candolle) Debeaux.

Herbs annual, 15-65(-85) cm tall, glabrous or sparsely to densely hirsute, with spreading or retrorse trichomes. Stems simple at base, few to many branched above. Basal leaves soon withered. Lowermost cauline leaves auriculate; petioles to 3 cm; leaf blade oblong or oblong-obovate in outline, lyrate-pinnatipartite, (1.5-)2.5-12(-15) × (0.5-)1-4(-6) cm; terminal lobe broadly ovate or oblong, 1-5 × 0.7-3 cm; lateral lobes 1-4, oblong or ovate, to 2 × 1 cm, margin serrate or dentate. Upper leaves sessile, progressively reduced in size upward into bracts. Racemes bracteate throughout or rarely only along proximal third; bracts lanceolate-linear or oblong-linear, subentire or denticulate, minutely auriculate or cuneate at base. Fruiting pedicels ascending or divaricate, slender, straight, 3-6.5(-8) mm. Sepals elliptic or oblong, 1.5-2 × 0.5-0.8 mm. Petals pale yellow, spatulate or oblanceolate, 2-2.5 × 0.5-0.9 mm, apex rounded. Filaments 2-2.5 mm; anthers oblong, 0.4-0.5 mm. Ovules 100-170 per ovary. Fruit linear, straight or curved, 0.7-1.7(-2.1) cm × 1.2-1.6 mm; style 0.3-0.8 mm. Seeds reddish brown, subglobose or broadly ovoid, biseriate, 0.5-0.6 × 0.4-0.5 mm, minutely colliculate. Fl. and fr. Mar-Jul. 2n = 24, 48.

Streamsides, wet grounds, marsh edges; near sea level to 1500 m. S Yunnan (Jinping Xian, Menglian Dai-Lahu-Va Zu Zizhixian) [Bangladesh, Bhutan, Cambodia, India, Laos, Malaysia, Myanmar, Nepal, Sikkim, Thailand, Vietnam].

Although Rorippa benghalensis was first recorded from China by Hooker and Thomson (J. Proc. Linn. Soc., Bot. 5: 139. 1861, as Nasturtium benghalense), that record was overlooked by subsequent botanists. The occurrence of the species in China is here confirmed based on Wang 74232 (A), China-Russia Team 156 (KUN), and Yunnan Team 9474 (KUN).

Kết quả (Việt) 1:

Nasturtium benghalense de Candolle, Syst. Nat. 2:198. năm 1821, không Hance (1873); N. diffusum de Candolle; N. indicum (Linnaeus) de Candolle var. benghalense (de Candolle) J. D. Hooker & T. Anderson; Rorippa dubia (Persoon) H. Hara var. benghalensis (de Candolle) Mukerjee; R. indica (Linnaeus) Hiern phân loài benghalensis (de Candolle) Bennet; R. indica var. benghalensis (de Candolle) Debeaux.Các loại thảo mộc hàng năm, 15-65(-85) cm cao, glabrous hoặc thưa thớt để đông hirsute, với lây lan hoặc retrorse túm. Thân cây các đơn giản tại căn cứ, ít nhiều nhánh ở trên. Cơ sở sớm lá héo. Hạ cauline lá auriculate; cuống lá để 3 cm; lá lưỡi thuôn dài hoặc obovate thuôn dài trong phác thảo, lyrate-pinnatipartite, (1.5-)2.5-12(-15) × (0.5-)1-4(-6) cm; thiết bị đầu cuối thùy hình trứng rộng rãi hoặc thuôn dài, 1-5 × 0,7-3 cm; bên thùy 1-4, thuôn dài hoặc hình trứng, 2 × 1 cm, margin mép hoặc mép. Trên lá không cuống, dần dần giảm kích thước lên vào lá bắc. Cành hoa bracteate trong suốt hoặc hiếm khi chỉ dọc theo thứ ba gần; lá bắc mũi mác tuyến tính hoặc thuôn dài tuyến tính, subentire hoặc denticulate, chỉ auriculate hoặc bó tại căn cứ. Cau pedicels tăng dần hoặc divaricate, mảnh mai, thẳng, 3-6.5(-8) mm. lá đài elip hay thuôn dài, 1,5-2 × 0,5-cách 0.8 mm. cánh hoa màu vàng, spatulate hoặc oblanceolate, 2-2,5 × 0,5-cách 0.9 mm, làm tròn đỉnh. Sợi 2-2,5 mm; bao phấn thuôn dài, 0,4-0,5 mm. noãn 100-170 một buồng trứng. Trái cây tuyến tính, thẳng hoặc cong, 0.7-1.7(-2.1) cm × 1,2-1.6 mm; phong cách 0.3-0.8 mm. hạt giống màu đỏ nâu, subglobose hoặc rộng rãi ovoid, biseriate, 0,5-0,6 × 0,4-0,5 mm, chỉ colliculate. Tầng và fr. Mar-ngày 2n = 24, 48.Streamsides, ướt sân marsh cạnh; gần mực nước biển tới Vân Nam S 1500 m. (Cẩm Xian, mạnh Dai-La Hủ-Va Zu Zizhixian) [Bangladesh, Bhutan, Campuchia, Ấn Độ, Lào, Malaysia, Myanma, Nepal, Sikkim, Thái Lan, Việt Nam].Mặc dù Rorippa benghalensis lần đầu tiên ghi lại từ Trung Quốc bởi Hooker và Thomson (J. Proc. Linn. Soc., Bot. 5: 139. năm 1861 là Nasturtium benghalense) hồ sơ được bỏ qua bởi nhà thực vật học tiếp theo. Sự xuất hiện của các loài ở Trung Quốc ở đây được xác định dựa trên Wang 74232 (A), Trung Quốc-Nga đội 156 (KUN) và Vân Nam đội 9474 (KUN).

Kết quả (Việt) 2:

Nasturtium benghalense de Candolle, Syst. Nat. 2: 198. 1821, không Hance (1873); N. diffusum de Candolle; N. indicum (Linnaeus) de Candolle var. benghalense (de Candolle) JD Hooker & T. Anderson; Rorippa dubia (Persoon) H. Hara var. benghalensis (de Candolle) Mukerjee; R. indica (Linnaeus) Hiern subsp. benghalensis (de Candolle) Bennet; R. indica var. benghalensis (de Candolle) Debeaux. Herbs hàng năm, 15-65 (-85) cm cao, nhẵn hoặc thưa thớt để đông xồm xoàm, với sự lan rộng hay trichomes retrorse. Thân cây đơn giản ở cơ sở, ít nhiều nhánh trên. Bón lót lá sớm héo. Cauline thấp nhứt lá auriculate; cuống lá đến 3 cm; phiến lá hình thuôn hoặc thuôn dài-obovate trong đề cương, lyrate-pinnatipartite, (1,5-) 2,5-12 (-15) × (0.5-) 1-4 (-6) cm; thiết bị đầu cuối thùy rộng hình trứng hay hình chữ nhật, 1-5 × 0,7-3 cm; thùy bên 1-4, thuôn dài hoặc hình trứng, 2 × 1 cm, lề răng cưa hoặc có răng. Upper lá không cuống, dần dần giảm kích thước trở lên vào lá bắc. Racemes bracteate suốt hoặc hiếm khi chỉ dọc theo gần ba; lá bắc hình mũi mác tuyến hoặc thuôn dài tuyến tính, subentire hoặc denticulate, minutely auriculate hoặc cuneate tại cơ sở. Đậu quả pedicels tăng dần hoặc chia ra, thanh mảnh, thẳng, 3-6,5 (-8) mm. Cánh hoa elip hoặc hình chữ nhật, 1,5-2 × 0,5-0,8 mm. Cánh hoa màu vàng nhạt, hình thìa hay oblanceolate, 2-2,5 × 0,5-0,9 mm, đỉnh tròn. Sợi 2-2,5 mm; bao phấn thuôn dài, 0,4-0,5 mm. Noãn 100-170 mỗi buồng trứng. Tuyến tính trái cây, thẳng hoặc cong, 0,7-1,7 (-2.1) cm x 1,2-1,6 mm; phong cách 0,3-0,8 mm. Hạt giống đỏ nâu, subglobose hay nói rộng hình trứng, biseriate, 0,5-0,6 × 0,4-0,5 mm, minutely colliculate. Fl. và fr. Mar-Tháng Bảy 2n = 24, 48. Streamsides, căn cứ ướt, đầm lầy cạnh; mực nước biển gần 1500 m. S Vân Nam (Jinping Xian, Menglian Dai-Lahu-Va Zu Zizhixian) [Bangladesh, Bhutan, Campuchia, Ấn Độ, Lào, Malaysia, Myanmar, Nepal, Sikkim, Thái Lan, Việt Nam]. Mặc dù rorippa benghalensis lần đầu tiên được ghi nhận từ Trung Quốc bởi Hooker và Thomson (J. Proc Linn Sóc, Bot 5:.... 139. 1861, là Nasturtium benghalense), kỷ lục mà bỏ qua bởi nhà thực vật học tiếp theo. Sự xuất hiện của các loài ở Trung Quốc đang ở đây khẳng định dựa trên Wang 74.232 (A), Trung Quốc-Nga đội 156 (KUN), và Vân Nam Đội 9474 (KUN).