there was a serious incident in Tha

there was a serious incident in Thailand in which a worker has suffered significant injuries. Kevin and his team have released a TH Cluster wide Safety Alert which I wish to share with you all.

There were 2 workers who were raised up on a pallet to 9 metres height by a reach truck operator, in an attempt to rescue a pallet that had collapsed in the racking. Neither staff were wearing a safety harness. One of the workers fell from the pallet and suffered a broken leg and fractured pelvis; he is incredibly lucky to be alive.

This incident was completely preventable. No person is ever to be lifted or transported on a pallet by MHE (this includes by a PPT). Our MHE operators must never permit this to happen.

All Managers have a duty to enforce safe work practices and to hold people accountable for failures to follow DSC procedures. Everyone is responsible for safety and has the authority to stop unsafe acts when they see them, and to report them to management.

Is it important to re-communicate the following via the attached safety alert:

1. Follow the safe working at height requirements at all times.
Never stand, be lifted or transported on a pallet by MHE. Work at height should be conducted in an order picker, or a scissor lift.
In a minority of APAC countries, lifting cages can be utilised to conduct once or twice annual stock counts, or for emergency cases to rectify collapsed or dislodged pallets or clearing fallen cases of stock from in rack sprinklers – lifting cages are otherwise strictly prohibited for any other use.

2. Raise safety concerns to site management who will advise the correct remedial course, and provide authorisation for safe work at height activities and apply a permit to work as applicable.
Once this investigation has been completed, we will share the findings and any follow-up actions.

Kết quả (Việt) 1:

đã có một sự cố nghiêm trọng ở Thái Lan mà một nhân viên đã bị chấn thương đáng kể. Kevin và nhóm của ông đã phát hành một TH cụm rộng an toàn cảnh báo mà tôi muốn chia sẻ với tất cả các bạn.Đã có 2 nhân viên đã được nâng lên trên một pallet với chiều cao 9 mét bởi một nhà điều hành xe tiếp cận, trong một nỗ lực để giải cứu một pallet đã sụp đổ tại các kệ. Nhân viên không đeo một dây nịt an toàn. Một công nhân rơi từ pallet và bị gãy chân và bị gãy xương chậu; ông là vô cùng may mắn khi còn sống.Sự cố này đã hoàn toàn ngăn ngừa. Không có người là bao giờ sẽ được dỡ bỏ hoặc vận chuyển trên một pallet bằng MHE (điều này bao gồm bởi một PPT). Chúng tôi sử dụng MHE phải không bao giờ cho phép điều này xảy ra.Tất cả các nhà quản lý có trách nhiệm để thực thi thực hành làm việc an toàn và giữ trách nhiệm về thất bại để thực hiện theo thủ tục DSC người. Tất cả mọi người có trách nhiệm cho sự an toàn và có thẩm quyền để ngăn chặn hành vi không an toàn khi họ nhìn thấy chúng, và báo cáo để quản lý.Nó là quan trọng để tái liên lạc sau đây thông qua các cảnh báo an toàn kèm theo:1. làm theo làm việc an toàn tại chiều cao yêu cầu ở tất cả các lần. Không bao giờ đứng, được nâng lên hoặc vận chuyển trên một pallet bằng MHE. Làm việc tại chiều cao nên được tiến hành trong một bảng chọn lệnh, hoặc một nâng kiễu giàn chéo. Trong một cộng đồng thiểu số các nước APAC, nâng lồng có thể được sử dụng để tiến hành hàng năm một lần hoặc hai lần số lượng chứng khoán, hoặc đối với các trường hợp khẩn cấp để khắc phục sụp đổ hoặc đánh bật pallet hoặc thanh toán bù trừ các trường hợp giảm của cổ phiếu từ trong rack vòi phun-nâng lồng được nếu không bị nghiêm cấm đối với bất kỳ sử dụng nào khác.2. nâng cao mối quan tâm an toàn để quản lý trang web người sẽ tư vấn cho khắc phục hậu quả quá chính xác, và cung cấp uỷ quyền cho các công việc an toàn lúc hoạt động cao và áp dụng một giấy phép làm việc như là áp dụng.Sau khi cuộc điều tra này đã được hoàn thành, chúng tôi sẽ chia sẻ những phát hiện và bất cứ hành động tiếp theo.

Kết quả (Việt) 2:

đã có một sự cố nghiêm trọng ở Thái Lan, trong đó một công nhân đã bị thương đáng kể. Kevin và nhóm của ông đã phát hành một TH Cụm rộng Alert an toàn mà tôi muốn chia sẻ với tất cả các bạn. Có 2 công nhân đã đứng lên trên tấm đệm để chiều cao 9 mét, một nhà điều hành xe tải tầm tay, trong một nỗ lực để giải cứu một pallet mà đã sụp đổ trong kệ. Cả nhân viên đều đeo một dây đai an toàn. Một trong những công nhân rơi từ trên pallet và bị gãy chân và vỡ khung chậu; ông là vô cùng may mắn sống sót. Sự cố này là hoàn toàn có thể phòng ngừa. Không có người là bao giờ được dỡ bỏ hoặc vận chuyển trên một pallet bởi MHE (điều này bao gồm bởi một PPT). Khai thác MHE của chúng tôi không bao giờ cho phép điều này xảy ra. Tất cả các nhà quản lý có nhiệm vụ phải thực thi thực hành làm việc an toàn và giữ người chịu trách nhiệm cho thất bại để làm theo thủ tục DSC. Mọi người đều có trách nhiệm về an toàn và có quyền chấm dứt hành vi không an toàn khi họ nhìn thấy chúng, và phải báo cáo cho quản lý. Là nó quan trọng để tái truyền đạt sau qua cảnh báo an toàn kèm theo: 1. Thực hiện theo các yêu cầu làm việc an toàn ở độ cao ở tất cả các lần. Không được đứng lên, được dỡ bỏ hoặc vận chuyển trên một pallet bởi MHE. Làm việc trên cao phải được tiến hành trong một bảng chọn thứ tự, hoặc một thang máy kéo. Trong một số ít các nước APAC, lồng nâng có thể được sử dụng để thực hiện một lần hoặc hai lần số lượng cổ phiếu hàng năm, hoặc trong trường hợp khẩn cấp để khắc phục sụp đổ hoặc bật ra pallet hoặc thanh toán bù trừ giảm trường hợp cổ phiếu từ trong vòi phun nước rack - nâng lồng được nếu không nghiêm cấm bất kỳ việc sử dụng khác. 2. Nâng cao mối quan tâm an toàn để quản lý trang web của những người sẽ tư vấn cho quá trình khắc phục hậu quả chính xác, và cung cấp uỷ quyền cho công việc an toàn ở các hoạt động cao và áp dụng giấy phép lao động được áp dụng. Một khi điều tra này đã được hoàn thành, chúng tôi sẽ chia sẻ những phát hiện và bất cứ hành động theo dõi .