Word collocation consists of the as

Word collocation consists of the associations a word acquires on account of the meanings of words which tend to occur in its environment. Each of language has its own principle in word collocation. For example, the word “ pretty” often goes with girls and women, while the word “handsome” often goes with boys or men. Some translators do not realize this, which leads to wrong and funny collocation. For instance, in Vietnamese the word ‘‘uèng’’ (drink) can go with many different kinds of liquid including water, beer, alcohol, medicine and even poison.

Kết quả (Việt) 1:

Từ collocation bao gồm các Hiệp hội một từ mua lại trên tài khoản của các ý nghĩa của từ đó có xu hướng xảy ra trong môi trường của nó. Mỗi ngôn ngữ có nguyên tắc riêng của mình trong từ collocation. Ví dụ, từ "khá" thường đi với trẻ em gái và phụ nữ, trong khi từ "đẹp trai" thường đi với bé trai hoặc người đàn ông. Phiên dịch một số không nhận ra điều này, dẫn đến collocation sai và hài hước. Ví dụ, trong tiếng Việt từ '' uèng'' (thức uống) có thể đi với nhiều loại khác nhau của chất lỏng bao gồm cả nước, bia, rượu, thuốc men và thậm chí độc.

Kết quả (Việt) 2:

Lời collocation bao gồm các hiệp hội một từ mua trên tài khoản trong những ý nghĩa của các từ đó có xu hướng xảy ra trong môi trường của nó. Mỗi ngôn ngữ có nguyên tắc riêng của mình trong lời nói collocation. Ví dụ, từ "đẹp" thường đi với cô gái và phụ nữ, trong khi từ "đẹp trai" thường đi với bé trai hoặc nam giới. Một số dịch giả không nhận ra điều này, dẫn đến sai và hài hước collocation. Ví dụ, trong tiếng Việt từ '' uèng '' (uống) có thể đi với nhiều loại khác nhau của các chất lỏng như nước, bia, rượu, thuốc men và thậm chí cả chất độc.