“Not to walk straight up to the fac

“Not to walk straight up to the fact [of Milly’s mind]1 and put it into phrases, but to surround
the fact, and so to detach it inviolate—such is Henry James’s manner of dramatizing it. …
Skirting round and round them, giving one brief sight of her in eloquent circumstances, then
displaying the all but untroubled surface of her thought on this side and that, the author has
encompassed the struggle that is proceeding within her, and has lifted it bodily into the
understanding of the reader

Kết quả (Việt) 1:

"Không phải để đi thẳng lên đến thực tế [của tâm trí của Milly] 1 và đặt nó vào cụm từ, nhưng bao vâythực tế, và vì vậy để tách nó hết — đó là Henry James cách của dramatizing nó. …Ốp chân tường tròn và vòng họ, cho ngắn tầm nhìn của cô trong hùng hồn trường hợp, sau đóHiển thị tất cả, nhưng thanh thản bề mặt của tư tưởng của mình bên này và đó, tác giả đãbao gồm cuộc đấu tranh đó là tiếp tục trong vòng của mình, và đã nâng lên cơ thể vào cácsự hiểu biết của người đọc

Kết quả (Việt) 2:

"Không đi thẳng vào thực tế [tâm Milly] 1 và đưa nó vào cụm từ, nhưng bao quanh
thực tế, và do đó, để tách nó không bị xâm phạm, đó là cách thức của nó Bi kịch Henry James. ...
Chấp tròn và vòng họ, cho một cái nhìn ngắn gọn về mình trong những hoàn cảnh hùng hồn, sau đó
hiển thị các bề mặt tất cả, nhưng yên lành suy nghĩ của cô về phía bên này và rằng, các tác giả đã
bao trùm các cuộc đấu tranh đó đang được tiến hành trong cô, và đã nâng nó thân thể vào
sự hiểu biết của người đọc