SALES CONFIRMATION出口销售合同Contract Nu

SALES CONFIRMATION
出口销售合同
Contract Number: EN-VN260
合同号.: EN-VN260
Seller ：WUJIANG GRANDEN INTERNATIONAL CO., LTD.
卖方: 吴江高仁国际贸易有限公司
Telephone电话: [phone] Fax传真：[phone]
Address地址: ROOM 303 SHANGLING BUILDING, NO.1729 ZHONGSHAN SOUTH ROAD, WUJIANG JIANGSU CHINA
Legal Representative法定代表人: Mr. He Mu Chun
Authorized Person受权代表: Mr. He Hao Jie
Vietnam Representative Office: 3rd Floor 110A-B1B Thanh Cong, Ba Dinh Dist, Hanoi, Vietnam
Contact Person of this Contract in Vietnam: MR. DU WANLI

Buyer： Công ty TNHH cơ điện lạnh Tân Thành
卖方:
Telephone 电话: [phone].212.412 Fax传真:
Address地址: Số 170B, đường Tựu Liệt, Xã Tam Hiệp, Huyện Thanh Trì, Thành phố Hà Nội, Việt Nam
Legal Representative 法定代表人: Bà Trần Thị Huệ
Authorized Pe rson受权代表:

This Contract is entered into via mail on August 14, 2015 between the Seller and the Buyer, whereby the Seller agrees to sell and the Buyer agrees to buy the machine stated below on terms and conditions provided herein in this Contract: 本合同由卖方和买方于8月14号, 2015通过【邮件】签订，根据本合同规定的条款，卖方愿意出售、买方愿意购买下述货物：
Item No.
序号 Commodity and specifications
商品和规格 Qty
数量 Unit Price
+ Price Term
单价和价格术语 (USD) Total Amount in U.S.Dollar
总价（美元）
1 EPS Ceiling Panel
(Thickness:50mm, Density:25 - 28kg/m3,Thickness of Color-board: 0.45mm,double face anti-static polyester Painting)

640.00 m2 13.20 8,448.00
2 PU Ceiling Panel
(Thickness:60mm, Density:40 - 42kg/m3,Thickness of Color-board: 0.45mm,double face anti-static polyester Painting)

1,918.00m2 20.30 38,935.40
3 PU Partition Panel
(Thickness:50mm, Density:40 - 42kg/m3,Thickness of Color-board: 0.45mm,double face anti-static polyester Painting)

3,812.00m2 18.70 71,284.40
4 Double R Channel Aluminum(For 50mm Panel) 2,225.00m 4.95 11,013.75
5 Single R Channel Aluminum(For 50mm Panel) 845.00m 3.30 2,788.50
6 Pre-Fabricated Aluminum Bar for Door(Frame) 1,904.00m 2.80 5,331.20
7 Pre-Fabricated Aluminum Bar for Door(Bottom Part) 176.00m 2.80 492.80
8 Pre-Fabricated Aluminum Bar for Window 686.00m 3.70 2,538.20
9 Round Aluminum Bar 372.00m 3.90 1,450.80
10 External Three Way Connector 1,024.00 Sets 0.40 409.60
11 Internal Three Way Connector 278.00 Sets 0.40 111.20
12 End Cap Connector for Door 520.00 Sets 0.50 260.00
13 Inox Latch 112.00 Sets 0.80 89.60
14 Inox Handle type Lockset 130.00 Sets 15.00 1,950.00
15 Inox Hinge (Right & Left) 360.00 Sets 0.70 252.00
Total Amount FOB Shanghai 145,355.45
Sea-freight &Insurance 7,800.00
Total CIF Haiphong 153,155.45
TOTAL CIF HAIPHONG AMOUNT (SAY U.S. DOLLARS) ONE HUNDRED FIFTY THREE THOUSAND ONE HUNDRED AND FIFTY FIVE POINT FORTY FIVE(USD 153,155.45)
2. SHIPPMENT 装运
Trans-shipment: Not Allowed;
Partial Shipment: Not Allowed
Mode of Shipment: By Sea
Port of Shipment: Shanghai, China
Port of Destination: HAIPHONG
Shipping Mark: N/M
Shipment date: 35 days after receiving the original irrevocable Letter of Credit

3. PAYMENT 付款
100% of total contract value shall be paid by irrevocable L/C 30 days from B/L date
All the payments shall be paid to below Bank account:
+Beneficiary: WUJIANG GRANDEN INTERNATIONAL CO., LTD.
Add: ROOM 303 SHANGLING BUILDING, NO.1729 ZHONGSHAN SOUTH ROAD, WUJIANG JIANGSU CHINA
+Bank Name: INDUSTRIAL & COMMERCIAL BANK OF CHINA SUZHOU BRANCH, WUJIANG SUB-BRANCH
+A/C: 329856034081
+ SWIFT CODE: ICBKCNBJSZU
+Add of Bank: 32 LIU HONG ROAD WUJIANG CITY JIANGSU CHINA

4. DOCUMENTS 文件
+Commercial invoice: 03 originals
+Packing list: 03 originals
+ Certificate of origin (FORM-E): 03 originals
+ Certificate quality: 03 originals
+B/L: full set
5. INSPECITON检验:
+The buyer shall inspect the quantity, the quality, and technical parameters of goods within 15 days after receiving all the goods and shall write a note to the seller if there is any non-conformity of ordered goods.

+The buyer shall be entitled to have all the goods inspected by VINACONTROL at the port of destination. If any discrepancy arises in respect of quantity or packing conditions, the buyer will inform the seller by fax about that effect. Then, within 30 days from the date of discharging, the buyer will lodge a formal claim with supporting documents. Such claim will be settled by the seller within 30 days upon receipt of the buyer’s formal claim.

6. INSTALLATION安装

+The Buyer shall be responsible for installation. The Seller shall provide necessary information to facilitate the machine installation and commissioning.

7. WARRANTY AND AFTER SALE SERVICES 质保和售后服务

+12 months guarantee, which starts from date of shipment from the manufacturer’s factory, the seller shall replace faulty parts to the seller free of cost within guarantee period; the seller shall be responsible for freight, custom duties, tax and custom clearance charge of replaced parts from china to Vietnam. The guarantee doesn’t apply to any parts which fail as result of improper operation or improper maintenance of the panel system or malicious damage to the panel by any person or parties. After the guarantee period, the seller shall provide parts at cost price to the buyer.


8. INSURANCE保险: To be arranged by the seller.

9. Arbitration 仲裁:
Any dispute arising over or in relation to this Contract shall be firstly discussed amicably between the Parties. If no settlement can be reached through mutual discussion, such dispute shall be submitted by either Party to VIAC for arbitration, which shall be conducted in Beijing in accordance with VIAC’s arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration.


Note: This contract shall be valid from the signing date. This contract is made in English in 2 copies, of which each party holds 1 copy with the same legal value. Any change of the contract shall be made in written form and be subject to both parties’ agreement.


Confirmed and Accepted by:

确认和接受：
The Seller: The Buyer:

Kết quả (Việt) 1:

BÁN HÀNG XÁC NHẬN出口销售合同Hợp đồng số: EN-VN260合同号.: EN-VN260Người bán: WUJIANG GRANDEN INTERNATIONAL CO., LTD.卖方: 吴江高仁国际贸易有限公司Telephone电话: [phone] Fax传真:[phone]Address地址: Phòng 303 SHANGLING BUILDING, NO.1729 ZHONGSHAN SOUTH ROAD, WUJIANG JIANGSU Trung QuốcQuy phạm pháp luật Representative法定代表人: Ông ông Mu ChunĐược ủy quyền Person受权代表: Ông ông hào JieCác văn phòng đại diện Việt Nam: 3 tầng 110A-B1B thành công, Quận Ba đình, Hà Nội, Việt NamLiên hệ với người của hợp đồng này ở Việt Nam: MR. DU WANLI Người mua: Công ty TNHH cơ điện lạnh Tân Thành卖方: 电话 điện thoại: [phone].212.412 Fax传真: Address地址: Số 170B, đường Tựu Liệt, Xã Tam Hiệp, Huyện Thanh Trì, Thành phố Hà Nội, Việt NamĐại diện pháp lý 法定代表人: Bà Trần Thị HuệĐược ủy quyền Pe rson受权代表: Hợp đồng này được nhập vào qua thư ngày 14 tháng 8 năm 2015 giữa người bán và người mua, theo đó người bán đồng ý bán và người mua đồng ý để mua máy nêu dưới đây về các điều khoản và điều kiện được cung cấp ở đây trong hợp đồng này: 本合同由卖方和买方于8月14号, 2015通过【邮件】签订, 根据本合同规定的条款, 卖方愿意出售、买方愿意购买下述货物:Mã số序号 hàng hóa và thông số kỹ thuật商品和规格 SL数量 đơn vị giá+ Thuật ngữ giá单价和价格术语 (USD) tổng số tiền trong U.S.Dollar总价(美元)1 EPS trần Panel(Dày: 50 mm, mật độ: 25 - 28kg/m3, độ dày của Hội đồng quản trị màu: 0,45 mm, đôi mặt polyester chống tĩnh điện Sơn) 640.00 m2 13,20 8,448.002 PU trần Panel(Dày: 60 mm, mật độ: 40 – 42kg/m3, độ dày của Hội đồng quản trị màu: 0,45 mm, đôi mặt polyester chống tĩnh điện Sơn) 1,918.00m 2 20.30 38,935.403 PU phân vùng bảng(Dày: 50 mm, mật độ: 40 – 42kg/m3, độ dày của Hội đồng quản trị màu: 0,45 mm, đôi mặt polyester chống tĩnh điện Sơn) 3,812.00m 2 18.70 71,284.404 đôi R kênh nhôm (cho 50mm Panel) 2,225.00m 4,95 11,013.755 đơn R kênh nhôm (cho 50mm Panel) 845.00m 3,30 2,788.506 trước chế tạo thanh nhôm cho Door(Frame) 1,904.00 m 2.80 5,331.207 Pre-chế tạo thanh nhôm cho Door(Bottom Part) 176.00 m 2.80 492.808 trước chế tạo thanh nhôm cho cửa sổ 686.00 m 3,70 2,538.209 vòng nhôm thanh 372.00m 3,90 1,450.8010 đầu nối bên ngoài ba cách 1,024.00 bộ 0.40 409.6011 đầu nối nội bộ ba cách 278.00 bộ 0.40 111.2012 đầu nối Cap cuối cửa 520.00 bộ 0,50 260.0013 Inox chốt 112.00 bộ 0,80 89.6014 Inox xử lý loại Lockset 130,00 bộ 15,00 1,950.0015 bản lề Inox (bên phải và trái) 360,00 bộ 0,70 252.00Tổng số tiền FOB Shanghai 145,355.45 Vận chuyển đường biển & bảo hiểm 7,800.00Tổng số CIF Haiphong 153,155.45TẤT CẢ CIF HAIPHONG SỐ TIỀN (NÓI LÀ ĐÔ LA MỸ) MỘT TRĂM NĂM MƯƠI BA NGHÌN MỘT TRĂM VÀ NĂM MƯƠI NĂM ĐIỂM BỐN MƯƠI LĂM (VND 153,155.45)2. SHIPPMENT 装运Trans-lô hàng: Không được phép;Lô hàng một phần: Không được phépChế độ lô hàng: bằng đường biểnPort lô hàng: Thượng Hải, Trung QuốcCảng đích: HAIPHONGVận chuyển Mark: N/MLô hàng ngày: 35 ngày sau khi nhận được bản gốc không thể thu hồi thư tín dụng3. THANH TOÁN 付款100% của giá trị tất cả hợp đồng sẽ được trả tiền bởi không thể thu hồi thư tín dụng 30 ngày kể từ ngày B/L Tất cả các khoản thanh toán sẽ được trả tiền để dưới đây tài khoản ngân hàng:+ Thụ hưởng: Công ty TNHH quốc tế GRANDEN WUJIANGĐịa chỉ: Phòng 303 SHANGLING BUILDING, NO.1729 ZHONGSHAN SOUTH ROAD, WUJIANG JIANGSU Trung Quốc+ Tên ngân hàng: Ngân hàng công nghiệp và thương mại của Trung Quốc SUZHOU chi nhánh, WUJIANG phụ chi nhánh+ A/C: 329856034081+ SWIFT CODE: ICBKCNBJSZU+ Thêm của ngân hàng: 32 lưu HOẰNG ROAD WUJIANG CITY Giang Tô Trung Quốc4. CÁC TÀI LIỆU 文件+ Thương mại hóa đơn: 03 bản gốc+ Bao bì danh sách: 03 bản gốc+ Giấy chứng nhận nguồn gốc (mẫu-E): 03 bản gốc+ Giấy chứng nhận chất lượng: 03 bản gốc+ B/L: tập hợp đầy đủ5. INSPECITON检验: + Người mua sẽ kiểm tra số lượng, chất lượng và các thông số kỹ thuật của hàng hoá trong vòng 15 ngày sau khi nhận được tất cả các hàng hóa và sẽ viết một ghi chú cho người bán nếu có bất kỳ phòng không phù hợp ra lệnh cho hàng hóa.+The buyer shall be entitled to have all the goods inspected by VINACONTROL at the port of destination. If any discrepancy arises in respect of quantity or packing conditions, the buyer will inform the seller by fax about that effect. Then, within 30 days from the date of discharging, the buyer will lodge a formal claim with supporting documents. Such claim will be settled by the seller within 30 days upon receipt of the buyer’s formal claim.6. INSTALLATION安装+The Buyer shall be responsible for installation. The Seller shall provide necessary information to facilitate the machine installation and commissioning.7. WARRANTY AND AFTER SALE SERVICES 质保和售后服务+12 months guarantee, which starts from date of shipment from the manufacturer’s factory, the seller shall replace faulty parts to the seller free of cost within guarantee period; the seller shall be responsible for freight, custom duties, tax and custom clearance charge of replaced parts from china to Vietnam. The guarantee doesn’t apply to any parts which fail as result of improper operation or improper maintenance of the panel system or malicious damage to the panel by any person or parties. After the guarantee period, the seller shall provide parts at cost price to the buyer.8. INSURANCE保险: To be arranged by the seller.9. Arbitration 仲裁: Any dispute arising over or in relation to this Contract shall be firstly discussed amicably between the Parties. If no settlement can be reached through mutual discussion, such dispute shall be submitted by either Party to VIAC for arbitration, which shall be conducted in Beijing in accordance with VIAC’s arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration. Note: This contract shall be valid from the signing date. This contract is made in English in 2 copies, of which each party holds 1 copy with the same legal value. Any change of the contract shall be made in written form and be subject to both parties’ agreement.Confirmed and Accepted by:确认和接受：The Seller: The Buyer:

Kết quả (Việt) 2:

SALES XÁC NHẬN
出口销售合同
Số hợp đồng: EN-VN260
合同号:. EN-VN260
Người bán: Ngô Giang GRANDEN INTERNATIONAL CO., LTD.
卖方:吴江高仁国际贸易有限公司
Điện thoại电话: [phone] Fax传真: [phone]
Địa chỉ地址: ROOM 303 SHANGLING BUILDING, NO.1729 Trung Sơn SOUTH ROAD, Ngô Giang Giang Tô Trung Quốc
đại diện pháp luật法定代表人: Ông Ông Mu Chun
ủy quyền Người受权代表: Ông Ông Hao Jie
Văn phòng đại diện Việt Nam: Tầng 3 110A- B1B Thành Công, Q. Ba Đình, Hà Nội, Việt Nam
Người liên hệ của Hợp đồng này ở Việt Nam: MR. DU Wanli Người mua: Công ty TNHH cơ điện lạnh Tân Thành 卖方: Điện thoại电话: [phone] Fax传真: Địa chỉ地址: Số 170B, đường Tựu Liệt, Xã Tam Hiệp, Huyện Thanh Trì, Thành phố Hà Nội , Việt Nam đại diện pháp luật法定代表人: Bà Trần Thị Huệ ủy quyền Pe rson受权代表: Hợp đồng này được ký kết thông qua mail trên Tháng Tám 14, 2015 giữa người bán và người mua, theo đó người bán đồng ý bán và người mua đồng ý mua máy nêu dưới đây về các điều khoản và điều kiện quy định trong Bản hợp đồng này:本合同由卖方和买方于8月14号, Số 序号hàng hóa và thông số kỹ thuật 商品和规格Qty 数量Đơn giá + Giá Term 单价和价格术语(USD) Tổng số tiền trong USDollar 总价(美元) 1 EPS Bảng điều chỉnh trần (Độ dày: 50mm, Mật độ: 25 - 28kg / m3, độ dày của màu-board: 0.45mm, đôi mặt chống tĩnh điện polyester Painting) 640.00 m2 13.20 8,448.00 2 PANEL PU trần (Độ dày: 60mm, Mật độ: 40 - 42kg / m3, độ dày của màu-board: 0.45mm, đôi mặt chống Tranh tĩnh polyester) 1,918.00m2 20.30 38,935.40 3 PU Partition Chỉnh (Độ dày: 50mm, Mật độ: 40 - 42kg / m3, độ dày của màu-board: 0.45mm, đôi mặt chống tĩnh điện polyester Painting) 3,812.00m2 18,70 71,284.40 4 Double R Kênh nhôm (Đối 50mm Panel) 2,225.00m 4,95 11,013.75 5 Độc R Kênh nhôm (Đối 50mm Panel) 845.00m 3.30 2,788.50 6 đã được sơ chế nhôm Bar cho cửa ra vào (Frame) 1,904.00m 2.80 5,331.20 7 đã được sơ chế nhôm Bar cho cửa ra vào (Phần đáy ) 176.00m 2,80 492,80 8 đã được sơ chế nhôm Bar cho Window 686.00m 3.70 2,538.20 9 Vòng nhôm Bar 372.00m 3.90 1,450.80 10 External Three Way nối 1,024.00 Sets 0,40 409,60 11 nội Three Way nối 278.00 Sets 0,40 111,20 12 End Cap nối cho cửa 520.00 Thiết 0.50 260.00 13 Inox Latch 112.00 Sets 0.80 89.60 14 Inox loại Xử lý ổ khóa 130.00 Sets 15.00 1,950.00 15 Inox Bản lề (phải & trái) 360.00 Sets 0.70 252.00 Tổng số tiền FOB Thượng Hải 145,355.45 biển vận chuyển hàng hóa & bảo hiểm 7,800.00 Tổng số CIF Hải Phòng 153,155.45 TỔNG CIF HẢI PHÒNG SỐ TIỀN ( SAY US DOLLARS) MỘT TRĂM NĂM MƯƠI BA NGÀN MỘT TRĂM NĂM MƯƠI NĂM VÀ ĐIỂM BỐN MƯƠI NĂM (153,155.45 USD) 2. Shippment装运Trans-lô hàng: Không cho phép; một phần lô hàng: Không cho phép chế độ của lô hàng: Đường biển Cảng hàng: Thượng Hải, Trung Quốc Cảng Destination: HAIPHONG Shipping Mark: N / M ngày lô hàng: 35 ngày sau khi nhận được Thư không thể thu hồi ban đầu của tín dụng 3. THANH TOÁN付款100% tổng giá trị hợp đồng được thanh toán bằng cách không thể thu hồi L / C 30 ngày kể từ B ngày / L Tất cả các khoản thanh toán sẽ được trả cho bên dưới tài khoản ngân hàng: + Người thụ hưởng:.. Ngô Giang GRANDEN INTERNATIONAL CO, LTD Add: ROOM 303 SHANGLING BUILDING, NO.1729 Trung Sơn SOUTH ROAD, Ngô Giang Giang Tô Trung Quốc Tên + Ngân hàng: CÔNG NGHIỆP & THƯƠNG MẠI BANK OF CHINA Tô Châu Chi nhánh, Ngô Giang SUB-CN + A / C: 329.856.034.081 + SWIFT CODE: ICBKCNBJSZU + Thêm các Ngân hàng: 32 LIU HỒNG ROAD Ngô Giang CITY Giang Tô Trung Quốc 4. TÀI LIỆU文件+ Hoá đơn thương mại: 03 bản chính + Phiếu đóng gói: 03 bản chính + Giấy chứng nhận xuất xứ (FORM-E): 03 bản chính + Giấy chứng nhận chất lượng: 03 bản chính + B / L: full set 5. INSPECITON检验: + Người mua kiểm tra số lượng, chất lượng, và các thông số kỹ thuật của hàng hóa trong vòng 15 ngày sau khi nhận được tất cả các hàng hóa và sẽ viết một ghi chú cho người bán nếu có bất kỳ sự không phù hợp của hàng hóa đã ra lệnh. + Người mua có trách nhiệm được có tất cả các hàng kiểm tra VINACONTROL tại cảng đến. Nếu có sự chênh lệch phát sinh đối với số lượng hoặc đóng gói điều kiện, người mua sẽ thông báo cho người bán bằng fax về hiệu lực đó. Sau đó, trong vòng 30 ngày kể từ ngày dỡ, người mua sẽ nộp đơn xin chính thức với các tài liệu hỗ trợ. Tuyên bố như vậy sẽ được giải quyết bởi người bán trong vòng 30 ngày sau khi nhận được khiếu nại chính thức của người mua. 6. LẮP ĐẶT安装+ Người mua có trách nhiệm cài đặt. Người bán có trách nhiệm cung cấp thông tin cần thiết để tạo điều kiện cho việc cài đặt và vận hành máy. 7. BẢO HÀNH VÀ DỊCH VỤ SAU BÁN质保和售后服务12 tháng bảo hành, bắt đầu từ ngày giao hàng từ nhà máy của nhà sản xuất, người bán sẽ thay thế các bộ phận bị lỗi cho người bán miễn phí trong thời hạn bảo lãnh; bên bán phải chịu trách nhiệm vận chuyển hàng hóa, thuế hải quan, thuế và phí giải phóng mặt bằng tùy chỉnh các bộ phận thay thế từ Trung Quốc sang Việt Nam. Việc bảo lãnh không áp dụng cho bất kỳ bộ phận mà không là kết quả của hoạt động không đúng hoặc bảo dưỡng không đúng của hệ thống bảng điều khiển hoặc thiệt hại nguy hiểm đến bảng điều khiển bởi bất kỳ người nào hoặc các bên. Sau thời hạn bảo lãnh, bên bán phải cung cấp phụ tùng với giá chi phí cho người mua. 8. BẢO HIỂM保险: được bố trí bởi người bán. 9. Trọng tài仲裁: Mọi tranh chấp phát sinh trong hoặc liên quan đến Hợp đồng này sẽ được thảo luận trước hết là cách hữu nghị giữa các bên. Nếu không thể giải quyết thông qua thảo luận lẫn nhau, tranh chấp đó sẽ được đệ trình bởi một Bên để VIAC cho trọng tài, mà sẽ được tiến hành tại Bắc Kinh theo quy tắc trọng tài VIAC của có hiệu lực tại thời điểm áp dụng cho trọng tài. Lưu ý: Hợp đồng này có hiệu lực từ ngày ký. Hợp đồng này được làm bằng tiếng Anh trong 2 bản, trong đó mỗi bên giữ 1 bản sao có giá trị pháp lý như nhau. Bất kỳ sự thay đổi của hợp đồng sẽ được thực hiện bằng văn bản và phải chịu sự thỏa thuận của cả hai bên. Xác nhận và chấp nhận bởi: 确认和接受: Người bán: Những người mua: