65.0 Hoists and LiftsNo hoist or li

65.0 Hoists and Lifts
No hoist or lift shall be used in a factory unless an approved person under local regulation has —
(a) tested and examined the hoist or lift after its installation; and
(b) issued and signed a certificate of test and examination, specifying the safe working load of the hoist or lift.
The certificate of test and examination referred to in paragraph (1) (b) shall be kept available for inspection.
Every hoist or lift used in a worksite shall be thoroughly examined by an approved person under local regulation at least once every 6 months or at such other intervals as the Engineer or safety manager may determine.
Every hoistway or liftway used in a worksite shall be efficiently protected by a substantial enclosure fitted with gates that will, when the gates are shut, prevent any person from falling down the way or coming into contact with any moving part of the hoist or lift. The gate shall be kept closed and fastened except when the cage or platform is at rest at the landing.
Gate shall be fitted with efficient interlocking or other devices to ensure that:
(a) the gate cannot be opened except when the cage or platform is at the landing; and
(b) the cage or platform cannot be moved away from the landing until the gate is closed.
Every hoist or lift and every enclosure referred to in paragraph (4) shall be so constructed as to prevent any part of any person or any goods carried in the hoist or lift being trapped between:
(a) any part of the hoist or lift and any fixed structure; or
(b) the counterbalance weight and any other moving part of the hoist or lift.
Every hoist or lift shall be marked conspicuously with the maximum working load which it can safely carry.
No hoist or lift shall be used in a worksite to carry a load exceeding its maximum working load.
The following additional requirements shall apply to lifts used in a worksite In the case of a hoist or lift used in a worksite which is not powered:
(a) efficient automatic devices shall be provided and maintained to prevent the cage or platform from over-running;
(b) every cage shall, on each side from which access is afforded to a landing, be fitted with a gate with efficient devices to ensure that, when persons or goods are in the cage, the cage:
• cannot be raised or lowered unless all the gates are closed; and
• will come to rest when a gate is opened; and
• where the cage or platform of the lift is suspended by rope or chain.
(c) the cage or platform shall be separately connected with at least 2 ropes or chains, each rope or chain and its attachments being capable of carrying the whole weight of the cage or platform and its maximum working load; and
(d) efficient devices shall be provided and maintained which will support the cage or platform with its maximum working load in the event of a breakage of the ropes or chains or any of their attachments.
A thorough examination of the hoist or lift shall be carried out at least once every year by an authorised examiner under local regulation.
It shall be the duty of the contractor in which a hoist or lift is used to comply with where a hoistway or liftway inside a worksite building passes through 2 or more floors:
(a) the hoistway or liftway shall be completely enclosed with fire-resisting materials, except that the top shall be enclosed only by some material easily broken in case of fire, or be provided with a vent; and
(b) all means of access to the hoist or lift shall be fitted with .doors of fire-resisting materials.
It shall be the duty of an approved person under local regulation to:
(a) issue and sign a certificate, in a form determined by the Engineer or Safety Manager, of the result of the examination referred to in paragraph (3);
(b) provide the certificate referred to in sub-paragraph (a) to the contractor of the worksite;
(c) inform the Engineer:
• as soon as is reasonably practicable, if the examination shows that the hoist or lift cannot continue to be used safely unless repairs are made; or
• in any other case, within 28 days of the completion of the examination, of the results of the examination in a manner acceptable to the Engineer; and
(d) exercise all due diligence in making any certification or in conducting any test or examination of any hoist or lift under this regulation.
For the purposes of this regulation, no lifting machine or appliance shall be considered to be a hoist or lift unless it has a cage or platform and the direction of movement of the cage or platform is restricted by a guide or guides.
66.0 Lifting Gears (if applicable)
No lifting gear of whatever material shall be used in a worksite unless an approved person under local regulation has:
(a) tested and examined the lifting gear; and
(b) issued and signed a certificate of test and examination, specifying the safe working load of the lifting gear.
The certificate of test and examination referred to in paragraph 66.0 (b) shall be kept available for inspection.
E

Kết quả (Việt) 1:

Tời nâng cho 65.0 và Thang máyKhông có Tời hoặc lift sẽ được sử dụng trong một nhà máy trừ khi một người đã được phê duyệt theo quy định của địa phương có —(a) kiểm tra và kiểm tra Palăng hoặc Thang máy sau khi cài đặt của nó; và(b) ban hành và ký giấy chứng nhận kiểm tra và kiểm tra, xác định tải trọng làm việc an toàn Tời hay nâng.Giấy chứng nhận kiểm tra và kiểm tra được nhắc đến trong đoạn (1) (b) sẽ được giữ lại có sẵn để kiểm tra.Mỗi Palăng hoặc lift được sử dụng trong một worksite sẽ được triệt để kiểm tra bởi một người đã được phê duyệt theo địa phương quy định ít nhất một lần mỗi 6 tháng hoặc tại các khoảng thời gian như là an toàn hoặc kỹ sư quản lý có thể xác định.Mỗi hoistway hoặc liftway được sử dụng trong một worksite sẽ được hiệu quả bảo vệ bởi một enclosure đáng kể được trang bị với cửa, khi cửa đang đóng, ngăn cản bất kỳ người nào từ rơi xuống đường hoặc tiếp xúc với bất cứ một phần di chuyển của Palăng hoặc nâng. Cổng sẽ được giữ kín và gắn chặt trừ khi lồng hoặc nền tảng là ở phần còn lại lúc hạ cánh.Gate sẽ được trang bị lồng vào nhau hiệu quả hoặc các thiết bị khác để đảm bảo rằng:(a) cửa không thể mở trừ khi lồng hay nền tảng là lúc hạ cánh; và(b) các lồng hoặc nền tảng không thể di chuyển ra khỏi cuộc đổ bộ cho đến khi cửa đóngPalăng mỗi hoặc Thang máy và mỗi bao vây nêu tại khoản (4) sẽ được như vậy được xây dựng là để ngăn chặn bất kỳ phần nào của bất kỳ người nào hoặc bất kỳ hàng hóa được thực hiện trong Tời hoặc lift bị mắc kẹt giữa:(a) bất kỳ phần nào Palăng hoặc lift và bất kỳ cố định cấu trúc; hoặc(b) trái cân trọng lượng và bất kỳ chuyển động phần nào khác của Palăng hoặc Thang máy.Mỗi Palăng hoặc lift sẽ được đánh dấu rõ ràng với tải trọng làm việc tối đa mà nó có thể thực hiện một cách an toàn.Không có Tời hoặc lift sẽ được sử dụng trong một worksite mang một tải trọng vượt quá tải trọng làm việc tối đa của nó.Yêu cầu bổ sung sau đây sẽ áp dụng cho các thang nâng được sử dụng trong một worksite trong trường hợp một Palăng hoặc lift được sử dụng trong một worksite mà không được hỗ trợ:(a) hiệu quả thiết bị tự động được cung cấp và duy trì cho đến ngăn lồng hoặc nền tảng hoạt động quá mức;(b) mỗi lồng được, mỗi bên từ mà access là dành cho một cuộc đổ bộ, được trang bị một cửa khẩu với hiệu quả thiết bị để đảm bảo rằng, khi người hoặc hàng hoá đang trong lồng, lồng:• không thể được nâng lên hay hạ xuống trừ khi tất cả các cửa đều đóng cửa; và• sẽ đến để nghỉ ngơi khi mở một cửa khẩu; và• nơi lồng hoặc nền tảng của Thang máy bị đình chỉ bởi sợi dây thừng hoặc chuỗi.(c) các lồng hoặc nền tảng sẽ được tách biệt được kết nối với ít nhất 2 dây thừng hoặc dây chuyền, mỗi sợi dây thừng hay chuỗi và tải các tập tin đính kèm của nó có khả năng mang theo trọng lượng toàn bộ của lồng hoặc nền tảng và làm việc tối đa của nó; và(d) hiệu quả thiết bị sẽ được cung cấp và duy trì mà sẽ hỗ trợ lồng hoặc nền tảng với tối đa của nó là làm việc tải trong trường hợp vỡ những sợi dây thừng hoặc dây chuyền hoặc bất kỳ tập tin đính kèm của họ.Một cuộc kiểm tra kỹ lưỡng các Palăng hoặc nâng sẽ được thực hiện ít nhất một lần mỗi năm của một giám định thẩm quyền theo quy định của địa phương.Nó sẽ là trách nhiệm của nhà thầu trong đó một Palăng hoặc nâng được sử dụng để phù hợp với nơi một hoistway hoặc liftway bên trong một tòa nhà worksite đi qua tầng 2 hoặc nhiều hơn:(a) hoistway hoặc liftway sẽ được hoàn toàn kèm theo với các vật liệu chống cháy, ngoại trừ rằng phía trên sẽ được kèm theo chỉ bởi một số tài liệu một cách dễ dàng bị hỏng trong trường hợp hỏa hoạn, hoặc được cung cấp với một vent; và(b) tất cả phương tiện truy cập để Palăng hoặc Thang máy sẽ được trang bị với .doors vật liệu chống cháy.Nó sẽ là trách nhiệm của một người đã được phê duyệt theo các quy định địa phương để:(a) cấp và ký giấy chứng nhận, trong một hình thức được xác định bởi các kỹ sư hoặc quản lý an toàn, kết quả của việc kiểm tra được nhắc đến trong đoạn văn (3);(b) cung cấp chứng chỉ được nhắc đến trong phân đoạn (a) để nhà thầu worksite;(c) thông báo cho các kỹ sư:• càng sớm như là hợp lý tốt, nếu việc kiểm tra cho thấy Tời hoặc Thang máy không thể tiếp tục được sử dụng một cách an toàn trừ khi công việc sửa chữa được thực hiện; hoặc• trong bất kỳ trường hợp khác, trong vòng 28 ngày kể từ ngày hoàn thành việc kiểm tra, các kết quả của việc kiểm tra một cách chấp nhận được để các kỹ sư; và(d) tất cả thực hiện do siêng năng trong việc cấp giấy chứng nhận bất kỳ hoặc tiến hành bất kỳ thử nghiệm hoặc kiểm tra bất kỳ Palăng hoặc lift theo quy định này.Cho các mục đích của quy định này, không có nâng máy hoặc thiết bị sẽ được xem xét để là một Palăng hoặc nâng trừ khi nó có một lồng hoặc nền tảng và hướng di chuyển của lồng hay nền tảng nào bị hạn chế bởi một hướng dẫn hoặc hướng dẫn.66.0 nâng bánh răng (nếu có)Không có thiết bị nâng vật liệu bất cứ điều gì sẽ được sử dụng trong một worksite trừ khi có một người đã được phê duyệt theo quy định của địa phương:(a) kiểm tra và kiểm tra các thiết bị nâng hạ; và(b) ban hành và ký giấy chứng nhận kiểm tra và kiểm tra, xác định tải trọng làm việc an toàn của các thiết bị nâng hạ.Giấy chứng nhận kiểm tra và kiểm tra được nhắc đến trong đoạn 66.0 (b) sẽ được giữ lại có sẵn để kiểm tra.E

Kết quả (Việt) 2:

65,0 cần trục và thang máy
Không Palăng hoặc nâng được sử dụng trong một nhà máy trừ khi một người đã được phê duyệt theo quy định địa phương có -
(a) được thử nghiệm và kiểm tra Palăng hoặc nhấc sau khi cài đặt của nó; và
(b) phát hành và ký giấy chứng nhận kiểm tra, kiểm tra, xác định tải trọng làm việc an toàn của Palăng hoặc thang máy.
Giấy chứng nhận kiểm tra và kiểm tra quy định tại khoản (1) (b) sẽ được giữ sẵn để kiểm tra.
Mỗi Palăng hoặc nâng được sử dụng trong một nơi làm việc phải được kiểm tra kỹ lưỡng bởi một người đã được phê duyệt theo quy định của địa phương ít nhất 6 tháng một lần hoặc tại các khoảng khác như quản lý kỹ sư hoặc an toàn có thể xác định.
mỗi hố thang hoặc liftway sử dụng trong một nơi làm việc phải được bảo vệ một cách hiệu quả bởi một bao vây lớn gắn với cửa sẽ, khi cửa được đóng lại, ngăn cản bất kỳ người nào rơi xuống đường hoặc tiếp xúc với bất kỳ phần chuyển động của cần trục hoặc thang máy. Các cửa khẩu được giữ kín và gắn chặt trừ khi lồng hay nền tảng là ở phần còn lại ở đầu cầu thang.
Cổng được trang bị lồng vào nhau hiệu quả hoặc các thiết bị khác để bảo đảm rằng:
(a) cửa không thể mở ra trừ khi lồng hay nền tảng là tại hạ cánh; và
(b) lồng hay nền tảng không thể di chuyển đi từ hạ cánh cho đến khi cửa được đóng lại.
Mỗi Palăng hoặc thang máy và mỗi bao vây nêu tại khoản (4) phải được xây dựng sao cho ngăn chặn bất kỳ phần nào của bất kỳ người nào hoặc bất kỳ hàng hóa thực trong Palăng hoặc nhấc bị mắc kẹt giữa:
(a) bất kỳ phần nào của Palăng hoặc thang máy và bất kỳ cấu trúc cố định; hoặc
(b) trọng lượng đối trọng và bất kỳ phần chuyển động khác của Palăng hoặc thang máy.
Mỗi Palăng hoặc nâng phải được đánh dấu dễ thấy với tải trọng làm việc tối đa mà nó có thể an toàn mang.
Không Palăng hoặc nâng được sử dụng trong một nơi làm việc để thực hiện một tải vượt quá tải trọng làm việc tối đa của nó.
các yêu cầu bổ sung sau đây áp dụng đối với thang máy được sử dụng trong một nơi làm việc trong trường hợp của một tời hoặc nâng được sử dụng trong một nơi làm việc mà không được hỗ trợ:
(a) các thiết bị tự động hiệu quả, được cung cấp và duy trì để ngăn chặn sự lồng hay nền tảng từ quá chạy;
(b) mỗi lồng thì mỗi bên từ đó truy cập được dành để hạ cánh, được trang bị một cổng với các thiết bị hiệu quả để đảm bảo rằng, khi người hoặc hàng hóa đang trong lồng, lồng :
• không thể được tăng hoặc giảm trừ khi tất cả các cửa đều đóng cửa; và
• sẽ đến để nghỉ ngơi khi một cánh cửa được mở ra; và
• nơi lồng hay nền tảng của thang máy được treo bằng dây thừng hoặc dây chuyền.
(c) lồng hay nền tảng được nối riêng với ít nhất 2 dây thừng hoặc dây chuyền, mỗi dây thừng hoặc dây chuyền và file đính kèm của nó là có khả năng mang toàn bộ trọng lượng lồng hay nền tảng và tải làm việc tối đa của nó; và
(d) Các thiết bị hiệu quả, được cung cấp và duy trì mà sẽ hỗ trợ lồng hay nền tảng với tải làm việc tối đa của nó trong sự kiện của một vỡ của những sợi dây thừng hoặc dây chuyền hoặc bất kỳ file đính kèm của họ.
Một cuộc kiểm tra kỹ lưỡng của Palăng hoặc nâng được thực hiện ít nhất một lần mỗi năm bởi một người giám định có thẩm quyền theo quy định của địa phương.
đó sẽ là nhiệm vụ của nhà thầu trong đó một Palăng hoặc thang máy được sử dụng để thực hiện theo nơi một hố thang hoặc liftway bên trong một tòa nhà nơi làm việc đi qua 2 hoặc nhiều tầng:
(a) các hố thang hoặc liftway được hoàn toàn kèm theo vật liệu chữa chống đối, ngoại trừ đầu chỉ được kèm theo một số tài liệu dễ dàng bị phá vỡ trong trường hợp cháy, hoặc được cung cấp với một lỗ thông hơi; và
(b) tất cả các phương tiện truy cập vào các tời hoặc nâng được trang bị .doors vật liệu không cháy, bền nhiệt.
Nó sẽ là nhiệm vụ của một người đã được phê duyệt theo quy định của địa phương để:
(a) phát hành và ký giấy chứng nhận, trong một hình thức xác định bởi các kỹ sư hoặc quản lý an toàn, các kết quả của việc kiểm tra nêu tại khoản (3);
(b) cung cấp giấy chứng nhận nêu tại tiểu đoạn (a) cho nhà thầu của nơi làm việc;
(c) thông báo kỹ sư:
• ngay khi điều kiện thực tế, nếu việc kiểm tra cho thấy, Palăng hoặc nâng không thể tiếp tục được sử dụng một cách an toàn trừ khi sửa chữa được thực hiện; hoặc
• trong bất kỳ trường hợp khác, trong vòng 28 ngày kể từ ngày hoàn thành việc kiểm tra, kết quả của việc kiểm tra một cách chấp nhận được cho các kỹ sư; và
(d) thực hiện tất cả sự tích cực trong việc đưa ra bất kỳ xác nhận hoặc thực hiện bất kỳ kiểm tra, kiểm tra của bất kỳ Palăng hoặc nâng theo quy định này.
Đối với các mục đích của quy định này, không có máy nâng hoặc thiết bị được coi là một tời hoặc nâng trừ nó có một cái lồng hay nền tảng và hướng chuyển động của lồng hay nền tảng được giới hạn bởi một hướng dẫn hoặc hướng dẫn.
66,0 Gears nâng hạ (nếu có)
Không có thiết bị nâng hạ của bất cứ vật liệu sẽ được sử dụng trong một nơi làm việc trừ khi một người đã được phê duyệt theo quy định của địa phương có:
(a) được thử nghiệm và kiểm tra các thiết bị nâng; và
(b) phát hành và ký giấy chứng nhận kiểm tra, kiểm tra, xác định tải trọng làm việc an toàn của các thiết bị nâng hạ.
Giấy chứng nhận kiểm tra và kiểm tra quy định tại khoản 66.0 (b) sẽ được giữ sẵn để kiểm tra.
E