1. A move toward more sustainable e

1. A move toward more sustainable energy production is desirable
Vietnam is home to over 90 million inhabitants with a Gross Domestic Product (GPD) per capita of 2,052 US$ in 2014. Vietnam’s GDP grew at an annual rate of 6.8 per cent between 1990 and 2013, and is projected by authorities to hover around 7% annually from 2016 to 2030 .
1.1 Status and trend of electricity consumption
Since the Reforms in 1986, domestic energy and electrical power consumption in Vietnam have been growing rapidly. Electricity is now available to almost all households, up from less than half in 1993. “By the end of 2014, 100% of the districts were connected to electricity; 99.6% of the communes with 98.2% of rural households were electrified” . Over the past 10 years national energy demand has had a compound annual growth rate (CAGR) of 12.7% and for peak demand CAGR of 10.2%.
The increasing electricity demand is driven strongly by economic growth. Since the Reforms, Vietnam has developed quickly and got the status of middle income country by 2008. During the last two decades, economic growth rates have been in the 5% to 8% per year. The economic growth required a huge amount of energy because it is characterized by industrialization. In addition, the economic growth also increases the living standards which in turn, increases demand for electricity. For example, from 1995 to 2010 the per capita consumption rose during the same period from some 156 kWh to about 900 kWh. Coupled with population increase, industrialisation and urbanization drive the need for more energy and especially more electricity in the country. This fact is illustrated with an average annual growth rate of 5.7% between 1990 and 2012 for final energy consumption and of 14% annually for the electriciy use during the same period.
There are signs that economic growth in Vietnam will sustain its upward trajectory in the future. Despite the impacts of the Financial Crisis in 2008, the economic growth rates of Vietnam in the past 8 years were always higher than 5%. In 2015, the GDP growth rate reached the peak of the last five years at 6.68%. Officially, in March 2016, the Government of Vietnam published the revised 7th Vietnam Power Development Plan for the period 2016 - 2020, with an outlook up to 2030 (The Government of Vietnam 2016). This official decision aims to ensure national energy security and meet the socio-economic development objectives of the country with an average GDP growth of about 7.0% during the period. This provides an evidence to believe that the electricity demand in Vietnam will grow at high rate in future. The projection for the total power installed capacity of Vietnam will be 60 GW by 2020 and 129.5 GW by 2030 .
1.2 Status and trend in power supply
Vietnam has experienced impressive results in power production. Starting from a production level of 14.3 TWh in 1995, the power sector of Vietnam has expanded at a rapid two-digit growth rate since. This continues today. According to EVN , “In 2014, total power system production and purchase in 2014 were recorded at 142 TWh, an increase of 10.76% compared with 2013; power sales reached 128 TWh which was 11.41% higher than 2013.” In the same year, total installed capacity of the whole power system of Vietnam has reached above 34 GW and the peak load was over 22 GW with variety of energy primary sources such as hydro power, coal-fired and oil-fired power, gas turbines, and wind power, etc. Vietnam currently ranks the 3rd in Southeast Asia and the 31st worldwide for scale of power generation sector. Total power system production in the same year were recorded at 142 TWh, increasing 10.8% as compared with 2013, which

Kết quả (Việt) 1:

1. một di chuyển về hướng sản xuất năng lượng bền vững hơn là mong muốnViệt Nam là nhà của hơn 90 triệu dân với một tổng nội địa sản phẩm (GDP) bình quân đầu người là 2,052 USD trong năm 2014. Việt Nam GDP đã tăng trưởng ở mức hàng năm của 6.8 phần trăm từ năm 1990 đến năm 2013, và dự kiến của chính quyền để di chuột khoảng 7% hàng năm từ 2016 đến năm 2030.1.1 tình trạng và xu hướng của điện năng tiêu thụKể từ cuộc cải cách năm 1986, năng lượng trong nước và năng lượng điện tiêu thụ ở Việt Nam đã phát triển nhanh chóng. Điện là bây giờ có sẵn cho hầu như tất cả các hộ gia đình, lên từ ít hơn một nửa năm 1993. "Vào cuối năm 2014, 100% số huyện được kết nối với điện; 99.6% của các thị trấn với 98,2% số hộ nông thôn đã được điện khí hoá". Hơn 10 năm qua, nhu cầu năng lượng quốc gia đã có một hợp chất tăng tỷ lệ hàng năm (bình quân hàng NĂM) 12,7% và nhu cầu cao điểm bình quân hàng NĂM của 10,2%.Gia tăng nhu cầu điện năng thúc đẩy mạnh mẽ bởi tăng trưởng kinh tế. Kể từ cuộc cải cách, Việt Nam đã phát triển một cách nhanh chóng và có vị thế quốc gia thu nhập trung bình của năm 2008. Trong hai thập kỷ qua, tốc độ tăng trưởng kinh tế đã ở 5% tới 8% mỗi năm. Tăng trưởng kinh tế yêu cầu một lượng lớn năng lượng bởi vì nó là đặc trưng của công nghiệp hóa. Ngoài ra, sự tăng trưởng kinh tế cũng làm tăng mức sống mà lần lượt, làm tăng nhu cầu về điện. Ví dụ, từ năm 1995 đến 2010 mức tiêu thụ bình quân đầu người đã tăng trong cùng một khoảng thời gian từ một số 156 kWh đến khoảng 900 kWh. Cùng với sự gia tăng dân số, công nghiệp hoá và đô thị hóa ổ đĩa cần thiết cho năng lượng nhiều hơn và đặc biệt là nhiều điện trong cả nước. Thực tế này được minh họa với mức trung bình hàng năm tăng 5,7% từ năm 1990 đến năm 2012 cho tiêu thụ năng lượng cuối cùng và 14% mỗi năm cho việc sử dụng electriciy trong khoảng thời gian tương tự.Có những dấu hiệu rằng tăng trưởng kinh tế ở Việt Nam sẽ duy trì quỹ đạo trở lên trong tương lai. Mặc dù các tác động của cuộc khủng hoảng tài chính trong năm 2008, tỷ lệ tăng trưởng kinh tế của Việt Nam trong 8 năm qua đã luôn luôn cao hơn 5%. Trong năm 2015, tốc độ tăng trưởng GDP đạt đến đỉnh cao của năm năm cuối tại 6.68%. Chính thức, vào tháng 3 năm 2016, chính phủ Việt Nam công bố những sửa đổi 7 Việt Nam điện kế hoạch phát triển trong giai đoạn 2016-2020, với một outlook đến năm 2030 (chính phủ Việt Nam 2016). Quyết định chính thức này nhằm mục đích đảm bảo an ninh năng lượng quốc gia và đáp ứng mục tiêu phát triển kinh tế xã hội của đất nước với một sự tăng trưởng GDP trung bình khoảng 7,0% trong giai đoạn. Điều này cung cấp một bằng chứng để tin rằng nhu cầu điện năng ở Việt Nam sẽ phát triển ở mức cao trong tương lai. Chiếu cho khả năng sức mạnh tất cả cài đặt của Việt Nam sẽ có 60 GW bởi đến năm 2020 và 129.5 GW 2030.1.2 tình trạng và xu hướng trong cung cấp năng lượngViệt Nam đã trải qua các kết quả ấn tượng trong sản xuất điện. Bắt đầu từ một mức độ sản xuất của 14,3 TWh vào năm 1995, ngành điện Việt Nam đã mở rộng với tốc độ tăng trưởng hai chữ số nhanh chóng kể từ khi. Điều này tiếp tục vào ngày hôm nay. Theo EVN, "trong năm 2014, tổng số điện hệ thống sản xuất và mua trong năm 2014 đã được ghi nhận tại 142 TWh, tăng 10.76% so với năm 2013; sức mạnh bán hàng đạt 128 TWh mà là 11,41% so với năm 2013." Cùng năm đó, Tổng công suất lắp đặt hệ thống toàn bộ sức mạnh của Việt Nam đã đạt trên 34 GW và cao điểm tải là hơn 22 GW với đa dạng của năng lượng chính cho nguồn như vậy như thủy điện, năng lượng đốt than và đốt dầu, tua bin khí và năng lượng gió, vv. Việt Nam hiện đang xếp thứ 3 ở đông nam á và 31 trên toàn thế giới cho quy mô của lĩnh vực thế hệ năng lượng. Tất cả điện hệ thống sản xuất trong cùng năm đó được ghi nhận tại 142 TWh, tăng 10,8% so với năm 2013, mà

Kết quả (Việt) 2:

1. Một di chuyển theo hướng sản xuất năng lượng bền vững hơn là mong muốn
Việt Nam là nhà của hơn 90 triệu dân với tổng sản phẩm quốc nội (GDP) bình quân đầu người 2.052 US $ trong năm 2014. GDP của Việt Nam đã tăng trưởng với tốc độ hàng năm là 6,8 trăm từ năm 1990 năm 2013, và dự kiến của các cơ quan đạt khoảng 7% mỗi năm 2016-2030.
1.1 trạng và xu hướng tiêu thụ điện
Kể từ khi cải cách trong năm 1986, năng lượng trong nước, tiêu thụ năng lượng điện tại Việt Nam đã phát triển nhanh chóng. Điện bây giờ đã có gần như tất cả các hộ gia đình, tăng từ ít hơn một nửa vào năm 1993. "Đến cuối năm 2014, 100% các huyện được kết nối với điện; 99,6% số xã có 98,2% số hộ nông thôn đã được điện khí hóa ". Hơn 10 năm qua nhu cầu năng lượng quốc gia có tốc độ tăng trưởng hàng năm (CAGR) là 12,7% và cho nhu cầu cao điểm bình quân là 10,2%.
Nhu cầu điện ngày càng được thúc đẩy mạnh mẽ bởi sự tăng trưởng kinh tế. Kể từ khi cải cách, Việt Nam đã phát triển nhanh chóng và có những tình trạng của đất nước thu nhập trung bình vào năm 2008. Trong suốt hai thập kỷ qua, tốc độ tăng trưởng kinh tế có được trong 5% đến 8% mỗi năm. Sự tăng trưởng kinh tế đòi hỏi một lượng lớn năng lượng vì nó là đặc trưng của công nghiệp hóa. Ngoài ra, sự tăng trưởng kinh tế cũng làm tăng mức sống do đó, làm tăng nhu cầu về điện. Ví dụ, 1995-2010 mức tiêu thụ bình quân đầu người tăng trong cùng khoảng thời gian từ một số 156 kWh đến 900 kWh. Cùng với sự gia tăng dân số, đô thị hóa ổ đĩa cần nhiều năng lượng hơn và đặc biệt là điện hơn trong nước. Thực tế này được minh họa bằng một tốc độ tăng trưởng trung bình hàng năm là 5,7% giữa năm 1990 và năm 2012 đối với tiêu thụ năng lượng cuối cùng và 14% mỗi năm cho việc sử dụng electriciy trong cùng thời gian.
Có những dấu hiệu cho thấy tăng trưởng kinh tế ở Việt Nam sẽ duy trì quỹ đạo đi lên của nó trong Tương lai. Mặc dù tác động của khủng hoảng tài chính trong năm 2008, tốc độ tăng trưởng kinh tế của Việt Nam trong 8 năm qua luôn cao hơn 5%. Trong năm 2015, tốc độ tăng trưởng GDP đạt tới đỉnh cao trong năm năm qua ở 6,68%. Chính thức, tháng 3 năm 2016, Chính phủ Việt Nam công bố Kế hoạch Phát triển Việt Nam lần thứ 7 điện sửa đổi cho giai đoạn 2016 - 2020, với một triển vọng đến năm 2030 (Chính phủ Việt Nam năm 2016). Quyết định chính thức này nhằm mục đích đảm bảo an ninh năng lượng quốc gia và đáp ứng các mục tiêu kinh tế-xã hội của cả nước với tốc độ tăng trưởng GDP bình quân khoảng 7,0% trong giai đoạn này. Điều này cung cấp một bằng chứng để tin rằng nhu cầu về điện ở Việt Nam sẽ tăng trưởng ở tốc độ cao trong tương lai. Dự đoán về sức mạnh tổng công suất lắp đặt của Việt Nam sẽ là 60 GW vào năm 2020 và 129,5 GW vào năm 2030.
1.2 Thực trạng và xu hướng trong cung cấp điện
Việt Nam đã trải qua kết quả ấn tượng trong sản xuất điện. Bắt đầu từ một trình độ sản xuất 14,3 TWh trong năm 1995, ngành điện của Việt Nam đã được mở rộng với tốc độ tăng trưởng hai chữ số nhanh chóng kể từ đó. Điều này tiếp tục ngày hôm nay. Theo EVN, "Trong năm 2014, tổng sản lượng hệ thống điện và mua hàng trong năm 2014 được ghi nhận tại 142 TWh, tăng 10,76% so với năm 2013; bán điện đạt 128 TWh, cao hơn so với năm 2013. 11,41% "Trong cùng năm đó, tổng công suất lắp đặt của hệ thống điện toàn bộ của Việt Nam đã đạt trên 34 GW và các phụ tải đỉnh là hơn 22 GW với nhiều nguồn năng lượng sơ cấp như thủy điện, nhiệt điện than và điện đốt dầu, tua bin khí, gió, vv Việt Nam hiện đứng thứ 3 trong khu vực Đông Nam Á và trên toàn thế giới ngày 31 cho quy mô của ngành điện. Tổng sản lượng hệ thống điện trong cùng một năm được ghi nhận tại 142 TWh, tăng 10,8% so với năm 2013, trong đó