In some cases, however, while the b

In some cases, however, while the basic origin of laws is clear, laws over time have been amended to incorporate the needs of the adopting country as well as influences from other ftilies. For example, although Ecuador is a French civil law country, its company law was revised in 1977 in part to incorporate some common law rules. Wer World
War II, the American occupying army changed some Japanese laws, although their basic German
civil law structure remained. While Italian laws originate in the French tradition, over years they had some German influence. In all these -- and several other -- cases, we have classified a country based on the original structure of the laws it adopted, rather than on the revisions.
2 One potential difficulty for our classification is posed by the attempt to harmonize West
European laws currently underway inthe European Community (Andenas and Kenyon-Slade
1993, Werlauff 1993). The Community has issued several directives designed to uni~ European
commercial laws, including some of the laws that pertain to corporate governance. Several


Kết quả (Việt) 1:

Trong một số trường hợp, Tuy nhiên, trong khi nguồn gốc cơ bản của pháp luật là rõ ràng, luật theo thời gian đã được sửa đổi để kết hợp các nhu cầu của các quốc gia chọn cũng như ảnh hưởng từ ftilies khác. Ví dụ, mặc dù Ecuador là một quốc gia pháp luật dân sự, Pháp luật công ty của nó đã được sửa đổi vào năm 1977 một phần để kết hợp một số quy định luật pháp phổ biến. Wer thế giớiChiến tranh thứ hai, quân đội Mỹ chiếm đóng thay đổi một số điều luật Nhật bản, mặc dù họ tiếng Đức cơ bảnluật dân sự cấu trúc lại. Trong khi ý luật bắt nguồn từ truyền thống Pháp, trong năm qua họ đã có một số ảnh hưởng Đức. Trong tất cả những điều này - và một số khác--trường hợp, chúng tôi đã phân loại một quốc gia dựa trên cấu trúc nguyên bản của pháp luật đó thông qua, chứ không phải trên các phiên bản.2 là một trong những khó khăn tiềm năng để phân loại chúng tôi đặt ra bởi các nỗ lực để hài hoà TâyPháp luật châu Âu hiện đang trong cộng đồng châu Âu (Andenas và Kenyon SladeNăm 1993, Werlauff năm 1993). Cộng đồng đã ban hành nhiều chỉ thị được thiết kế để uni ~ châu Âuluật thương mại, bao gồm một số luật liên quan đến quản trị doanh nghiệp. Một số

Kết quả (Việt) 2:

Trong một số trường hợp, tuy nhiên, trong khi các nguồn gốc cơ bản của pháp luật rõ ràng, pháp luật theo thời gian đã được sửa đổi để kết hợp các nhu cầu của các nước áp dụng cũng như những ảnh hưởng từ ftilies khác. Ví dụ, mặc dù Ecuador là một quốc gia pháp luật dân sự Pháp, luật công ty của mình đã được sửa đổi vào năm 1977 trong một phần để kết hợp một số quy luật chung. Wer Thế
chiến II, quân đội chiếm đóng của Mỹ thay đổi một số luật Nhật Bản, mặc dù Đức cơ bản của
cấu trúc pháp luật dân sự vẫn còn. Trong khi luật pháp Ý bắt nguồn từ truyền thống của Pháp, trong những năm qua họ đã có một số ảnh hưởng của Đức. Trong tất cả các - và một số khác - trường hợp, chúng tôi đã phân loại một quốc gia dựa trên cấu trúc ban đầu của các luật đó được thông qua, chứ không phải trên các phiên bản.
2 Một khó khăn tiềm năng cho các phân loại của chúng tôi được đặt ra bởi các nỗ lực để hài hòa Tây
Âu pháp luật hiện đang được tiến hành trên cả chặng đường Cộng đồng châu Âu (Andenas và Kenyon-Slade
1993, Werlauff 1993). Cộng đồng đã ban hành nhiều chỉ thị được thiết kế để Uni ~ châu Âu
luật thương mại, bao gồm một số các luật liên quan đến quản trị doanh nghiệp. Một số