As a grantee of the 2016 Korean Gov

As a grantee of the 2016 Korean Government scholarship program for an associate degree program, pledge to abide by the following rules;
(1) To refrain from violation of university regulations, and to fulfill my obligations as a student to the best of my ability.
(2) To behave in a manner appropriate to the Korean culture and society, and not to participate in any form of political activity (such as organizing a political party, joining a political party, attending political meetings, publishing political articles and declarations, organizing or participating in demonstrations of a political nature, and so on).
(3) To accept responsibility for paying any debts incurred in Korea
(4) To abide by NIIED's policy concerning the Korean language course and the degree course without any objection.
(5) To abide by all of the terms and regulations set by NIIED.
(6) To agree to the use of my personal information (name, contact number, institutions I belong to, etc) when it is needed for the operation of the program or upon the request of other governmental institutions.

If I am proved to have violated any of the above articles, to have made a false statement in my application documents or to have failed to comply with academic standards or the rules of university, I shall accept the decision of NIIED, even though it may include the suspension or revocation of the scholarship.

Kết quả (Việt) 1:

Như được cấp một chương trình học bổng chính phủ Hàn Quốc năm 2016 cho một chương trình đẳng, cam kết tuân theo các quy tắc sau;(1) để kiềm chế vi phạm quy định của trường đại học, và để hoàn thành nghĩa vụ của tôi là một sinh viên tốt nhất của khả năng của tôi.(2) để hành xử một cách thích hợp để văn hóa Hàn Quốc và xã hội, và không tham gia vào bất kỳ hình thức của các hoạt động chính trị (ví dụ như tổ chức một đảng chính trị, tham gia một đảng chính trị, tham dự cuộc họp chính trị, xuất bản bài viết chính trị và tuyên bố, tổ chức hoặc tham gia vào cuộc biểu tình của một chính trị thiên nhiên, và do đó trên).(3) để chấp nhận trách nhiệm thanh toán bất kỳ khoản nợ phát sinh ở Hàn Quốc(4) phải tuân theo chính sách của NIIED liên quan đến quá trình Hàn Quốc ngôn ngữ và khóa học văn bằng mà không có bất kỳ phản đối.(5) phải tuân theo tất cả các điều khoản và quy định thiết lập bởi NIIED.(6) để đồng ý với việc sử dụng thông tin cá nhân của tôi (tên, liên hệ số, các tổ chức tôi thuộc về, vv) khi nó cần thiết cho các hoạt động của chương trình hoặc theo yêu cầu của các cơ quan chính phủ. Nếu tôi đang chứng minh đã vi phạm bất kỳ các bài viết ở trên, đã thực hiện một tuyên bố sai trong hồ sơ của tôi hoặc đã thất bại trong việc tuân thủ các tiêu chuẩn học tập hoặc các quy định của trường đại học, tôi sẽ chấp nhận quyết định của NIIED, mặc dù nó có thể bao gồm các đình chỉ hoặc thu hồi của học bổng.

Kết quả (Việt) 2:

Là một người được cấp các chương trình học bổng của Chính phủ Hàn Quốc năm 2016 với một chương trình học liên kết, cam kết tuân theo các quy tắc sau đây:
(1) Không được vi phạm các quy định về các trường đại học, và thực hiện đầy đủ nghĩa vụ của tôi như là một sinh viên để tốt nhất khả năng của mình.
(2) Để cư xử trong một phù hợp theo cách thức để các nền văn hóa và xã hội Hàn Quốc, và không tham gia vào bất kỳ hình thức hoạt động chính trị (như tổ chức một đảng chính trị, gia nhập một đảng chính trị, tham dự các cuộc họp chính trị, xuất bản các bài viết về chính trị và kê khai, tổ chức hoặc tham gia vào các cuộc biểu tình có tính chất chính trị, vv).
(3) Để chấp nhận trách nhiệm thanh toán tất cả các khoản nợ phát sinh ở Hàn Quốc
(4) Tuân thủ các chính sách NIIED của liên quan đến các khóa học tiếng Hàn Quốc và các khóa học đại học mà không có bất kỳ phản đối.
(5 ) Để tuân theo tất cả các điều khoản và quy chế do NIIED.
(6) Để đồng ý sử dụng thông tin cá nhân của tôi (tên, số liên lạc, tổ chức tôi thuộc về, vv) khi nó là cần thiết cho các hoạt động của chương trình, theo yêu cầu của các tổ chức chính phủ khác. Nếu tôi chứng minh là đã vi phạm bất kỳ điều khoản trên, đã tuyên bố một câu sai trong các tài liệu ứng dụng của tôi hoặc đã không tuân thủ các tiêu chuẩn học thuật hay các quy tắc của các trường đại học, tôi phải chấp nhận Quyết định của NIIED, mặc dù nó có thể bao gồm việc đình chỉ hoặc thu hồi học bổng.