SALE CONTRACT Ref No 010215 OVDate

SALE CONTRACT Ref No 010215 OV
Date : February 01, 2015

BUYER : Ocean View Company Limited.
Address: 139/11 An Binh Str., Ward 06, District 5 – Ho Chi Minh City – Vietnam
Tel: 84 – 8 – 3922 5598 - Fax: 84 – 8 - 3923 1393
A/C No. 74447749 at Asia Commercial Bank – Phan Dinh Phung Branch.
Swiftcode : ASCBVNVX
Represented by Mr. Luu Tri Quang - Director
Hereinafter called Party A

SELLER : Shenzhen Qifengyuan Trading Co., Ltd. China
ADDRESS : 1013 Tower B, Yiye South Building, Luo Fang Road, Luohu District, Shenzhen, China.
*: 0086-755-25188600 - FAX : [phone]
Represented by Avy - Sale Manager.
Hereinafter called Party B

INTERMEDIARY : Ningbo China – Base Landhau Foreign Trade Co. Ltd.
 Address: Room 2001-2002 No. 666 Tian Tong South Road, Yinzhou District Nongbo, China
 Tel: - Fax
A/C No. 370158363885 at Bank of China Haishu SUB-Branch
Swiftcode : BKCHCNBJ92A
Represented by Mr Chu Ze Si - Sale Manager
Hereinafter called Party C
Three parties agree to Buyer, Seller, Intermediary, the commodities under the following terms & conditions :

1/ COMMODITY, SPECIFICATION, QUANTITY, UNIT PRICE, AMOUNT

COMMODITY QUANTITY UNIT PRICE CHINA FOB AMOUNT
Mist Fan
‘’ NIQ ‘’ NQ – MF 70W
( H.S. Code : 8414.51 )

Stand Fan
‘’ NIQ ‘’ NQ – F666R
( H.S. Code : 8414.51 )
250 CTNS x 2 PCS = 500 PCS


31 CTNS x 3 PCS = 93 PCS
35 USD



18 USD
17,500.00 USD



1,674.00 USD
TOTAL 281 CTNS = 593 PCS 19,174.00 USD

 Origin : China
Total amount : USD 19,174.00 (Say US Dollars Nineteen Thousand One Hundred and Seventy Four only.)

2/ QUALITY – PACKING - MARKING :
+ Quality : brand new 100%, export standard as per the sent samples.
+ + Packing : in cartons, by export standard packing.
+ Marking: Commodity – Ho Chi Minh City

3/ SHIPMENT DATE - PLACE OF DELIVERY :
 Latest shipping date : September 20, 2015
 Loading port : Any China port  Destination : Any Ho Chi Minh City Port
 Partial shipment : allowed  Trans-shipment : allowed

4/ PAYMENT TERM- SHIPPING DOCUMENTS :
 Payment term : By TT 100% value contract after shipment .
Via , at Asia Commercial Bank – Phan Dinh Phung Branch. Hochiminh City, Vietnam.
 To the seller’s
 Beneficiary : FOSHAN MINGYI ELECTRICAL APPLIANCE CO., LTD
Account Number: 757901447432188
Swift code: CMBCCNBSXXX
Ben’s bank: CHINA MERCHANTS BANK
Bank Add : Shop 17, Southern Zone B, No.11, The Second industrial Park, Luzhou Village Lecong Town, Shunde, Foshan, Guangdong, China.
 Documents required :
 3/3 set of Bill of lading
 4 Commercial invoice
 4 Packing List
 3 Certificate of Origin Form E
 3 Quality certificate
 0 Insurance certificates.

5/ SPECIAL TERM :
5.1 Shipping documents: All original shipping documents must be sent to Buyer within 03 days after B/L date. Failing to exceed time said above and causing demurrage charge (USD 7,00/per day) will be for seller’s account.
5.2 Consignment: The actual consignment must be exact with the description of goods, quantity, and details stated in the contract and won’t be allowed to contain other goods beyond the contract onto the container. If wrong, the seller shall take the full responsibility for his act under the law in Vietnam and all the occurred expenses relating to this lot.

6/ FORCE MAJEUR
 All party will not hold the responsibility if parties can not perform the contract due to the accepted International Force Majeure such as acts of gods, strike, governmental restriction, lockout, war, etc....
 In such case, all parties shall both email & Fax immediately to opposite party & send the certificate of Force Majeure occurred as evidence thereof within 30 days by registered airmail.

7/ ARBITRATION
 If any disputes or differences can not reach an amicable settlement, the case will be referred to Economic Court of the Prosecution’s City as mutually nominated & agreed by parties for final settlement
 Court fees & other related charges shall be borne by the losing party, unless otherwise agreed.

8/ VALIDITY :Effected from the signing date till Dec 30, 2015

9/GENERAL TERM :
 Other terms and conditions not specified on this contract shall be subject to the “Incoterms 2000.
 All parties undertake to carry out this contract strictly. Any supplement or amendment to this contract shall be made in written after being mutually agreed by parties.
 This contract is made into 04 copies in English and realized by via facsimile transmission.

FOR PARTY C FOR PARTY B FOR PARTY A
( Intermediary ) ( Seller ) ( Buyer )

For and behalf of
Ningbo China – Base Landhau Foreign Trade Co. Ltd.

Kết quả (Việt) 1:

BÁN hợp đồng Ref No 010215 OVNgày: 01 tháng hai năm 2015Người mua: Ocean View công ty TNHH.Địa chỉ: 139/11 một bình, Phường 06, Quận 5-TP. HCM-Việt NamĐiện thoại: 84-8-3922 5598-Fax: 84-8 - 3923 1393A/c số 74447749 tại ngân hàng thương mại á-Phan Dinh Phung chi nhánh. Swiftcode: ASCBVNVXĐại diện bởi ông lưu Tri Quang - giám đốc Sau đây gọi là bên ANgười bán: Thâm Quyến Qifengyuan thương mại Co., Ltd Trung QuốcĐịa chỉ: 1013 Tower B, tòa nhà Nam Yiye, Luo Fang Road, Luohu District, Shenzhen, Trung Quốc.*: 0086-755 – 25188600 - FAX: [phone] Đại diện bởi Avy - quản lý bán hàng. Sau đây được gọi là bên BTrung gian: Ningbo Trung Quốc-Landhau cơ sở nước ngoài Trade Co Ltd địa chỉ: phòng năm 2001-2002 số 666 Tian Tong South Road, Yinzhou huyện Nongbo, Trung Quốc Tel:-FaxA/c số 370158363885 tại ngân hàng của Trung Quốc Haishu chi nhánh phụ Swiftcode: BKCHCNBJ92AĐại diện bởi ông Chu Ze Si - người quản lý bán hàng Sau đây được gọi là Đảng CBa bên đồng ý với người mua, bán, Trung gian, các mặt hàng theo điều khoản & điều kiện sau đây:1 / HÀNG HÓA, ĐẶC ĐIỂM KỸ THUẬT, SỐ LƯỢNG, ĐƠN VỊ GIÁ, SỐ TIỀN HÀNG HÓA SỐ LƯỢNG ĐƠN VỊ TRUNG QUỐC GIÁ FOB SỐ TIỀNFan hâm mộ âm u'' NIQ '' NQ-MF 70W(H.S. Mã: 8414.51)Fan hâm mộ đứng'' NIQ '' NQ-F666R(H.S. Mã: 8414.51) 250 CTNS x 2 máy tính = 500 máy tính31 CTNS x 3 PCS = 93 máy tính 35 USD18 USD 17,500.00 USD1,674.00 USDTẤT CẢ 281 CTNS = 593 MÁY TÍNH 19,174.00 USD xuất xứ: Trung QuốcTổng số tiền: USD 19,174.00 (nói chúng tôi đô la mười chín nghìn một trăm và bảy mươi bốn chỉ.)2 / CHẤT LƯỢNG-BAO BÌ - ĐÁNH DẤU:+ Chất lượng: mới 100%, xuất khẩu các tiêu chuẩn theo mẫu đã gửi.++ Đóng gói: trong hộp, bởi xuất khẩu tiêu chuẩn đóng gói. + Đánh dấu: Hàng hóa-TP. Hồ Chí Minh3 / LÔ HÀNG NGÀY - NƠI GIAO HÀNG:  Đặt vận chuyển ngày: 20 tháng 9 năm 2015 Loading port: Trung Quốc bất kỳ cổng  đích: bất kỳ thành phố Hồ Chí Minh PortLô hàng một phần : cho phép  Trans-lô hàng: cho phép4 / THANH TOÁN HẠN-VẬN CHUYỂN TÀI LIỆU: thanh toán thời hạn: của TT 100% giá trị hợp đồng sau khi lô hàng.Via, tại ngân hàng thương mại á-Phan Dinh Phung chi nhánh. Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam. Để người bán thụ hưởng: FOSHAN MINGYI điện thiết bị CO., LTDSố tài khoản: 757901447432188Mã Swift: CMBCCNBSXXXBến của ngân hàng: ngân hàng thương nhân Trung QuốcĐịa chỉ ngân hàng: Cửa hàng 17, phía nam khu B, No.11, thứ hai industrial Park, lô Châu Village Lecong Town, Shunde, Foshan, Guangdong, Trung Quốc. tài liệu cần thiết:  3/3 thiết lập của Bill vận đơn 4 thương mại hoá đơn 4 bao bì danh sách 3 giấy chứng nhận nguồn gốc mẫu E  3 chứng nhận chất lượng  0 Giấy chứng nhận bảo hiểm.5 / ĐẶC BIỆT HẠN: 5,1 vận chuyển tài liệu: tất cả các tài liệu vận chuyển gốc phải được gửi đến người mua trong vòng 03 ngày kể từ ngày B/L. Không vượt quá thời gian đã nói ở trên và gây ra demurrage phí (USD 7,00 / một ngày) sẽ cho tài khoản của người bán.5.2 lô hàng: Phiếu thực tế phải được chính xác với mô tả hàng hóa, số lượng, và các chi tiết nêu trong hợp đồng và sẽ không được phép để đựng hàng hóa khác ngoài hợp đồng vào các thùng chứa. Nếu sai, người bán sẽ chịu trách nhiệm đầy đủ về hành động của mình theo luật pháp ở Việt Nam và tất cả các chi phí xảy ra liên quan đến nhiều này. 6 / BUỘC MAJEUR  Tất cả bên sẽ không giữ trách nhiệm nếu các bên có thể không thực hiện hợp đồng do các được chấp nhận quốc tế kháng chẳng hạn như hành vi của các vị thần, tấn công, chính phủ hạn chế, khóa, chiến tranh, vv... Trong trường hợp như vậy, tất cả các bên sẽ cả gửi email & Fax ngay lập tức để đối diện với Đảng & gửi giấy chứng nhận kháng xảy ra như là bằng chứng đó trong vòng 30 ngày bằng cách đăng ký bưu phẩm. 7 / TRỌNG TÀI Nếu bất kỳ tranh chấp hoặc sự khác biệt không thể đạt được một giải quyết thân thiện, các trường hợp sẽ được giới thiệu đến tòa án kinh tế của thành phố của truy tố như loại trừ lẫn nhau đề cử & sự đồng ý của bên cho khu định cư cuối cùng  tòa án lệ phí & chi phí liên quan khác sẽ được sinh ra bởi các bên thua, trừ khi có các thỏa thuận. 8 / Hiệu lực: thực hiện từ ngày ký hợp đồng cho đến 30 tháng mười hai năm 2015 9/CHUNG THUẬT NGỮ:  Các điều khoản và điều kiện không được chỉ định trên hợp đồng này sẽ tuân theo các "Incoterms năm 2000. Tất cả các bên thực hiện để thực hiện hợp đồng này nghiêm ngặt. Bất kỳ bổ sung hoặc sửa đổi hợp đồng này sẽ được thực hiện trong viết lưu sau khi được đồng ý cùng bên. hợp đồng này được thực hiện vào 04 sao bằng tiếng Anh và thực hiện bởi thông qua Fax truyền.CHO ĐẢNG C CHO ĐẢNG B CHO ĐẢNG A (Trung gian) (Bán) (Người mua)Cho và thay mặt cho Ningbo, Trung Quốc-Landhau cơ sở nước ngoài Trade Co Ltd

Kết quả (Việt) 2:

BÁN ĐỒNG Ref No 010.215 OV
ngày: ngày 01 tháng hai năm 2015 MUA: Ocean View Company Limited. Địa chỉ: 139/11 An Bình, Phường 06, Quận 5 - Thành phố Hồ Chí Minh - Việt Nam. Tel: 84 - 8-3922 5598 - Fax: 84 - 8-3923 1393 A / C số 74.447.749 tại Ngân hàng TMCP Á Châu - Chi nhánh Phan Đình Phùng. Swiftcode: ASCBVNVX Đại diện bởi ông Lưu Tri Quang - Giám đốc Dưới đây được gọi là Bên A SELLER: Thâm Quyến Qifengyuan Trading Co., Ltd. Trung Quốc CHỈ: 1013 Tháp B, Yiye South Building, Luo Fang Road, quận Luohu, Thâm Quyến, Trung Quốc. *: 0086-755-25188600 - FAX: [phone] Đại diện Avy - Sale Manager. Sau đây gọi là Bên B TRUNG GIAN: Ningbo Trung Quốc - Base Landhau nước ngoài Công ty TNHH Thương mại  Địa chỉ: Phòng 2001-2002 số 666 Tian Tong South Road, Ngân Châu Quận Nongbo, Trung Quốc  Tel: - Fax A / C số 370.158.363.885 tại Ngân hàng Trung Quốc Hải Thự SUB-Chi nhánh Swiftcode: BKCHCNBJ92A Đại diện bởi ông Chu Ze Si - Sale Manager Sau đây gọi là Bên C Ba bên đồng ý để người mua, người bán, trung gian, những mặt hàng theo các điều khoản sau đây & điều kiện: 1 / HÀNG, ĐẶC, SỐ LƯỢNG, ĐƠN GIÁ, SỐ TIỀN HÀNG SỐ LƯỢNG ĐƠN VỊ GIÁ CHINA FOB SỐ TIỀN Mist Fan '' NIQ '' NQ - MF 70W (HS Code: 8414,51) Đứng Fan '' NQ 'NIQ' - F666R (HS Code: 8414,51) 250 CTNS x 2 PCS = 500 PCS 31 CTNS x 3 PCS = 93 PCS 35 USD 18 USD 17,500.00 USD 1,674.00 USD TỔNG 281 CTNS = 593 PCS 19,174.00 USD  Xuất xứ: Trung Quốc Tổng số tiền: 19,174.00 USD (Say US Dollars Nineteen Thousand Một trăm bảy mươi tư duy.) 2 / CHẤT LƯỢNG - ĐÓNG - KÝ MÃ: + Chất lượng: mới 100%, đạt tiêu chuẩn xuất khẩu theo mẫu gửi. + + Đóng gói: trong hộp, bởi xuất khẩu tiêu chuẩn đóng gói. + Đánh dấu: Tên hàng - Thành phố Hồ Chí Minh 3 / HÀNG NGÀY - NƠI GIAO:  ngày vận chuyển mới nhất : 20 ​​Tháng Chín 2015  tải cảng: Bất kỳ Trung Quốc Destination port : Bất kỳ thành phố Hồ Chí Minh Cảng  lô hàng từng phần: cho phép  Trans-lô hàng: cho phép 4 / NỘP HỒ SƠ TERM- SHIPPING:  hạn thanh toán: Bằng TT 100% giá trị hợp đồng sau khi giao hàng. Thông qua, tại Ngân hàng TMCP Á Châu - Chi nhánh Phan Đình Phùng. Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam.  Để của người bán  thụ hưởng: FOSHAN Mingyi điện gia dụng CO, LTD. Số tài khoản: 757901447432188 Swift code: CMBCCNBSXXX ngân hàng của Ben: China Merchants Bank Ngân hàng Thêm: Shop 17, phía Nam Khu B, số 11, thứ hai . Khu công nghiệp, Lô Châu Village Lecong Town, Thuận Đức, Phật Sơn, Quảng Đông, Trung Quốc  Tài liệu cần thiết:  3/3 bộ Vận đơn  4 Hoá đơn thương mại  4 Danh sách đóng gói  3 Giấy chứng nhận xuất xứ Mẫu E  3 giấy chứng nhận chất lượng  0 . Bảo hiểm Chứng chỉ 5 / ĐẶC BIỆT HẠN: 5.1 Chứng từ vận tải: Tất cả các tài liệu vận chuyển ban đầu phải được gửi cho người mua trong vòng 03 ngày sau ngày B / L. Không vượt quá thời gian nói trên và gây phí lưu bãi (7,00 USD / ngày) sẽ cho người bán tài khoản. 5.2 Consignment: Các lô hàng thực tế phải chính xác với mô tả của hàng hóa, số lượng, và các chi tiết ghi trong hợp đồng và won 't được phép chứa hàng hóa khác ngoài hợp đồng vào container. Nếu sai, người bán phải chịu hoàn toàn trách nhiệm cho hành động của mình trước pháp luật Việt Nam và tất cả các chi phí xảy ra liên quan đến rất nhiều này. 6 / FORCE Majeur  Tất cả đảng sẽ không giữ trách nhiệm nếu các bên không thể thực hiện các hợp đồng do Bất khả kháng được chấp nhận quốc tế như hành vi của các vị thần, đình công, hạn chế của chính phủ, khóa, chiến tranh, vv ....  Trong trường hợp như vậy, tất cả các bên có trách nhiệm cả email và fax ngay cho bên đối diện và gửi giấy chứng nhận bất khả kháng xảy ra làm bằng chứng biết trong thời hạn 30 ngày bằng máy bay. 7 / TRỌNG TÀI  Nếu bất kỳ tranh chấp hoặc những khác biệt không thể đạt được một giải pháp hoà giải, vụ kiện sẽ được chuyển đến Tòa án kinh tế của thành phố của Truy tố như đề cử và hai bên thoả do các bên quyết toán lệ phí  Court & chi phí liên quan sẽ do bên thua kiện, trừ trường hợp có thoả thuận khác. 8 / GIÁ TRỊ: hiệu lực từ ngày ký cho đến 30 tháng 12 năm 2015 9 / HẠN CHUNG:  điều khoản và điều kiện khác không quy định về hợp đồng này sẽ chịu sự " Incoterms 2000.  Tất cả các bên cam kết thực hiện hợp đồng này đúng. Bất kỳ bổ sung, sửa đổi hợp đồng này được lập thành văn bản sau khi được hai bên thoả thuận giữa các bên.  Hợp đồng này được lập thành 04 bản bằng tiếng Anh và được nhà qua fax. BÊN C DIỆN BÊN B ĐẠI DIỆN BÊN A (trung gian) (Người bán ) (mua) Đối với và thay mặt Ningbo Trung Quốc - Base Landhau nước ngoài Công ty TNHH Thương mại