10.3 The defects liability conditio

10.3 The defects liability conditions for the original components of the subject of the contract shall also apply for spare parts or repaired parts delivered during the defects liability period. For the remaining parts of the subject of the contract, the defects liability period shall merely be extended by the period during which the subject of the contract, as a result of a defect, could not be operated in accordance with the terms of this agreement.

10.4 Customer may only plead defects liability if he has immediately notified Contractor in writing by fax (with subsequent confirmation by mail) of the detected defects and has in time ceased operation of all components of the subject of the contract which may cause damage. Customer must give Contractor every opportunity to ascertain and remove the stated defects.

10.5 Upon notification by Customer pursuant to Sec. 10.4, Contractor shall immediately remove defects at his own expense. The replaced defective components shall become property of Contractor. To the extent that the defect cannot be repaired at the destination site, Customer shall forward the defective parts for repair or replacement to Contractor at his own expense and risk, packed for safe transportation, to the address specified by Contrac¬tor. Contractor shall reimburse appropriately the costs of shipment, packing and insurance.

10.6 Should Contractor refuse to fulfil his obligations, or should he act without the necessary urgency despite reminder, Customer may have the necessary repairs made by a specialist at the expense and risk of Contractor; provided Customer proceeds with due care.

10.7 Contractor's defects liability shall not cover defects caused by materials delivered by Customer or resulting from a construction specified by him. Contractor's defects liability shall apply only to defects which arise under operating conditions prescribed in the agreement and through proper use. It does not apply to defects which occur after transfer of risk only (Sec. 9). It particularly shall not apply to defects which are based on:
- Improper upkeep or maintenance, normal wear and tear, alterations made to the subject of the contract without prior written consent of the Contractor,
- Repairs not carried out properly by the Customer or a third party appointed by him, use of spare parts other than those of the manufacturer’s and

- Improper operation of the subject of the contract and not according to specifications.
 

Kết quả (Việt) 1:

10.3 khiếm khuyết về trách nhiệm pháp lý điều kiện cho các thành phần ban đầu của các đối tượng của hợp đồng thì cũng áp dụng cho các phụ tùng hoặc sửa chữa các bộ phận được chuyển giao trong giai đoạn khiếm khuyết về trách nhiệm pháp lý. Đối với phần còn lại của các đối tượng của hợp đồng, khiếm khuyết về trách nhiệm kỳ chỉ đơn thuần sẽ được mở rộng bởi giai đoạn trong đó đối tượng của hợp đồng, là kết quả của một khiếm khuyết, có thể không được vận hành theo các điều khoản của thỏa thuận này.10.4 khách hàng chỉ có thể plead khiếm khuyết về trách nhiệm pháp lý nếu ông đã ngay lập tức thông báo nhà thầu bằng văn bản qua fax (với sau đó xác nhận bằng thư) của các Khuyết tật được phát hiện và đã trong thời gian ngừng hoạt động của tất cả các thành phần của các đối tượng của hợp đồng mà có thể gây ra thiệt hại. Khách hàng phải cung cấp cho nhà thầu mọi cơ hội để xác định và loại bỏ các khiếm khuyết nêu.10,5 sau khi thông báo của khách hàng theo Sec. 10.4, nhà thầu sẽ ngay lập tức loại bỏ các khiếm khuyết của riêng mình với chi phí. Thay thế linh kiện khiếm khuyết sẽ trở thành tài sản của nhà thầu. Đến mức mà các khiếm khuyết không thể được sửa chữa tại địa điểm đến, khách hàng sẽ chuyển tiếp với phần khiếm khuyết để sửa chữa hoặc thay thế nhà thầu của riêng mình với chi phí và rủi ro, đóng gói để vận chuyển an toàn đến địa chỉ được chỉ định bởi Contrac¬tor. Nhà thầu phải hoàn trả một cách thích hợp các chi phí vận chuyển, đóng gói và bảo hiểm.10.6 nên nhà thầu từ chối thực hiện nghĩa vụ của mình, hoặc ông nên hành động mà không có mức độ khẩn cấp cần thiết mặc dù nhắc nhở, khách hàng có thể có việc sửa chữa cần thiết được thực hiện bởi một chuyên gia tại các chi phí và rủi ro của nhà thầu; cung cấp khách hàng tiến hành với do Chăm sóc.10.7 nhà thầu khiếm khuyết về trách nhiệm sẽ không bao gồm khiếm khuyết gây ra bởi các vật liệu được phân phối bởi khách hàng hoặc kết quả từ xây dựng được quy định bởi anh ta. Trách nhiệm pháp lý khiếm khuyết của nhà thầu sẽ chỉ áp dụng cho khiếm khuyết đó phát sinh hoạt động điều kiện quy định trong hợp đồng và thông qua việc sử dụng thích hợp. Nó không áp dụng cho lỗi này xảy ra sau khi chuyển giao các rủi ro chỉ (Sec. 9). Nó đặc biệt là sẽ áp dụng cho các khiếm khuyết đó được dựa trên:-Không đúng cách bảo trì hoặc bảo trì, Hao mòn thông thường, các thay đổi được thực hiện để đối tượng của hợp đồng mà không có trước bằng văn bản đồng ý của các nhà thầu,-Công việc sửa chữa không thực hiện đúng bởi khách hàng hoặc bên thứ ba được bổ nhiệm của ông, sử dụng chi tiết và bộ phận khác hơn so với những người của các nhà sản xuất và-Không đúng hoạt động của các đối tượng của hợp đồng và không theo đặc điểm kỹ thuật. 

Kết quả (Việt) 2:

10.3 Các khiếm khuyết điều kiện trách nhiệm đối với các thành phần ban đầu của các đối tượng của hợp đồng cũng được áp dụng cho các bộ phận phụ tùng hoặc các bộ phận sửa chữa giao trong thời kỳ khiếm khuyết trách nhiệm. Đối với phần còn lại của các đối tượng của hợp đồng, thời kỳ khiếm khuyết trách nhiệm pháp lý chỉ được kéo dài thêm thời gian mà đối tượng của hợp đồng, như là kết quả của một khiếm khuyết, có thể không được vận hành theo các điều khoản của thỏa thuận này. 10.4 khách hàng chỉ có thể cầu xin khuyết tật trách nhiệm nếu ông đã ngay lập tức thông báo thầu bằng văn bản fax (có xác nhận sau đó của mail) của các khuyết tật được phát hiện và đã trong thời gian ngừng hoạt động của tất cả các thành phần của đối tượng của hợp đồng mà có thể gây ra thiệt hại. Khách hàng phải cung cấp cho Nhà thầu mọi cơ hội để xác định và loại bỏ các khiếm khuyết đã nêu. 10,5 Sau khi thông báo bởi theo khách hàng để Sec. 10.4, Nhà thầu phải loại bỏ ngay lập tức các khuyết tật chi phí của mình. Các thành phần bị lỗi thay thế sẽ trở thành tài sản của Nhà thầu. Đến mức mà những khiếm khuyết không thể được sửa chữa tại các trang web đích, khách hàng sẽ chuyển những bộ phận bị lỗi để sửa chữa hoặc thay thế cho Nhà thầu chi phí của mình và rủi ro, đóng gói để vận chuyển an toàn, đến địa chỉ theo quy định của Contrac¬tor. Nhà thầu phải hoàn trả một cách thích hợp các chi phí vận chuyển, đóng gói và bảo hiểm. 10,6 có nên nhà thầu từ chối thực hiện nghĩa vụ của mình, nên anh ta hoặc hành động mà không cần sự cấp bách cần thiết bất chấp lời nhắc nhở, khách hàng có thể có những sửa chữa cần thiết được thực hiện bởi một chuyên gia tại các chi phí và rủi ro của nhà thầu ; cung cấp khách hàng tiến hành một cách thận trọng. trách nhiệm hữu khuyết tật 10.7 của nhà thầu không bao gồm các khiếm khuyết do vật liệu cung cấp bởi khách hàng hoặc do một xây dựng theo quy định của anh ấy. Trách nhiệm pháp lý khiếm khuyết của nhà thầu chỉ áp dụng cho các khuyết tật phát sinh trong những điều kiện quy định trong thỏa thuận và thông qua sử dụng thích hợp. Nó không áp dụng cho các khuyết tật xảy ra sau khi chuyển giao rủi ro chỉ (Sec. 9). Nó đặc biệt không áp dụng đối với các khiếm khuyết đó được dựa trên: - bảo dưỡng không đúng cách hoặc bảo trì, hao mòn thông thường, thay đổi làm cho các đối tượng của hợp đồng mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của Nhà thầu, - sửa chữa không được thực hiện đúng đắn của các khách hàng hoặc một bên thứ ba do mình chỉ định sử dụng các phụ tùng khác hơn so với các nhà sản xuất và - hoạt động không đúng của đối tượng của hợp đồng và không theo thông số kỹ thuật.