DALIAN, China -- In December, a mal

DALIAN, China -- In December, a mall in the northeastern city of Dalian, Liaoning Province, was full of holiday cheer -- Christmas music played and the halls were decked with displays of Santa Claus and presents.

But despite the festive setting, there were not many visitors, apart from an area selling discount items. Sales clerks yawned and played with their smartphones.

In one corner of the mall, however, things were much livelier. At Mollyfantasy, an indoor playground operated by Aeon Fantasy, an entertainment unit of Japanese retailer Aeon, kids dived into piles of plastic ball and played on equipment or with pint-size arcade games. When they had had enough of that, they could play at grown-up jobs. The kids were watched by mall staff, giving harried parents a break.

As consumers in China grow richer, they are focused less on buying stuff and more on taking advantage of services that make their lives more enjoyable. Mall operators are responding by putting in new facilities to keep customers coming back.

My shopping adventure

Nobuyuki Fujiwara, who heads the Chinese unit of Aeon Fantasy, says customers seem to appreciate the amusement space because it lets kids both play and learn.

Child-centered facilities are one of the few promising tenants these days for operators of big shopping centers. As the economy slows and the government tries to discourage conspicuous consumption, sales of foreign luxury goods have broadly fallen in China. These days, more and more people go to shops simply to try products out before buying them online, according to one operator.

As a result, the main draw of shopping malls are places that offer experiences, such as movie theaters and restaurants. Because the services they offer can only be enjoyed in person, there is no online competition. Child-centered facilities fit the bill for malls particularly well: Operators can look forward to parents spending more money on shopping and dining while the little ones are having fun. Thus, they are putting up play spaces as fast as they can.

Aeon Fantasy, for one, is cashing in. It plans to more than quadruple the number of Mollyfantasy locations in China to about 400 by the end of fiscal 2020. Hoping to dominate its rivals, the Japanese company is also putting up more Fanpekka outlets, larger amusement facilities that offer kids learning opportunities. Aeon Fantasy has two Fanpekka locations -- one in Beijing and one in the central city of Wuhan in Hubei Province. It plans to open 15 to 20 new outlets annually, starting this year.

Local competitor Dalian Wanda Group plans to increase the number of Wanda Kids Place parks to 200 by 2020.

Kết quả (Việt) 1:

DALIAN, Trung Quốc - Trong tháng mười hai, một trung tâm ở thành phố đông bắc đại liên, Liêu Ninh, là đầy đủ của kỳ nghỉ vui--Giáng sinh âm nhạc chơi và các hội trường đã được decked với Hiển thị của ông già Noel và quà tặng. Nhưng mặc dù khung cảnh lễ hội, đã có không nhiều du khách, ngoài diện tích bán hàng giảm giá. Nhân viên bán hàng yawned và chơi với điện thoại thông minh của họ. Trong một góc của Trung tâm mua sắm, Tuy nhiên, mọi thứ đã sống động nhiều. Tại Mollyfantasy, một sân chơi trong nhà điều hành bởi Aeon Fantasy, một đơn vị giải trí Nhật bản bán lẻ Aeon, trẻ em dived vào đống quả bóng nhựa và chơi trên thiết bị hoặc với pint-size arcade trò chơi. Khi họ đã có đủ điều đó, họ có thể chơi tại trưởng thành công việc. Các trẻ em đã được đón xem bởi nhân viên Trung tâm, cho cha mẹ harried ngơi. Khi người tiêu dùng tại Trung Quốc phát triển phong phú hơn, họ đang tập trung ít công cụ mua vào và thêm chi tiết về cách tận dụng các dịch vụ mà làm cho cuộc sống của họ thú vị hơn. Trung tâm mua nhà khai thác đáp ứng bằng cách đặt trong các cơ sở mới để giữ khách hàng quay trở lại. Phiêu lưu mua sắm của tôiNobuyuki Fujiwara, người đứng đầu các đơn vị Trung Quốc của Aeon Fantasy, nói khách dường như đánh giá cao không gian giải trí vì nó cho phép trẻ em chơi lẫn tìm hiểu. Trẻ em Trung tâm Tiện nghi là một trong những người thuê nhà vài hứa hẹn những ngày này cho nhà điều hành của Trung tâm mua sắm lớn. Như nền kinh tế chậm và chính phủ cố gắng để khuyến khích tiêu thụ dễ thấy, doanh thu của nước ngoài đồ xa xỉ phẩm rộng rãi đã rơi tại Trung Quốc. Những ngày này, người dân ngày càng đi đến các cửa hàng chỉ đơn giản là để thử sản phẩm trước khi mua chúng trực tuyến, theo một nhà điều hành. Kết quả là, thu hút chính của Trung tâm mua sắm là những nơi cung cấp những kinh nghiệm, chẳng hạn như rạp chiếu phim và nhà hàng. Bởi vì các dịch vụ mà họ cung cấp chỉ có thể được thưởng thức trong người, có là không có đối thủ cạnh tranh trực tuyến. Trẻ em Trung tâm Tiện nghi phù hợp các hóa đơn cho Trung tâm mua sắm đặc biệt tốt: nhà điều hành có thể mong muốn cha mẹ chi tiêu nhiều tiền trên mua sắm và ăn uống trong khi những người ít có vui vẻ. Do đó, họ đưa lên chơi tại nhanh như họ có thể. Aeon Fantasy, đối với một, cashing ở. Nó có kế hoạch hơn bốn số Mollyfantasy địa điểm tại Trung Quốc khoảng 400 vào cuối của 2020 tài chính. Hy vọng để thống trị các đối thủ, công ty Nhật bản cũng việc xây dựng thêm các cửa hàng Fanpekka, lớn hơn các tiện nghi giải trí cung cấp trẻ em cơ hội học tập. Aeon Fantasy có hai địa điểm của Fanpekka--một tại Bắc Kinh và một ở trung tâm thành phố Vũ Hán tại tỉnh Hồ Bắc. Nó có kế hoạch mở 15-20 cửa hàng mới hàng năm, bắt đầu từ năm nay. Đối thủ cạnh tranh địa phương Dalian Wanda nhóm kế hoạch để tăng số lượng Wanda trẻ em nơi công viên 200 2020.

Kết quả (Việt) 2:

Đại Liên, Trung Quốc - Trong tháng mười hai, một trung tâm mua sắm ở thành phố miền đông bắc của Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh, đã đầy đủ các kỳ nghỉ vui -. Nhạc Giáng sinh chơi và hội trường được trang hoàng với màn hình của Santa Claus và quà Nhưng mặc dù các thiết lập lễ hội, có Không có nhiều du khách, ngoài một khu vực bán mặt hàng giảm giá. Nhân viên bán hàng ngáp và chơi với điện thoại thông minh của họ. Tuy nhiên, ở một góc của trung tâm mua sắm, mọi thứ sống động hơn nhiều. Tại Mollyfantasy, một sân chơi trong nhà điều hành bởi Aeon Fantasy, một đơn vị giải trí của nhà bán lẻ Nhật Bản Aeon, trẻ em nhảy vào đống bóng nhựa và chơi trên các thiết bị hoặc có pint-kích thước trò chơi arcade. Khi họ đã có đủ các điều đó, họ có thể chơi ở công việc trưởng thành. Những đứa trẻ được theo dõi bởi nhân viên trung tâm, cho cha mẹ harried nghỉ ngơi. Khi người tiêu dùng ở Trung Quốc đã giàu lên, họ đang tập trung ít hơn vào mua các công cụ và nhiều hơn nữa trên lợi dụng dịch vụ mà làm cho cuộc sống của họ thú vị hơn. Khai thác Mall được đáp ứng bằng cách đưa vào cơ sở mới để giữ chân khách hàng. Phiêu lưu mua sắm My Nobuyuki Fujiwara, người đứng đầu các đơn vị Trung Quốc của Aeon Fantasy, cho biết khách hàng có vẻ đánh giá cao những không gian vui chơi giải trí bởi vì nó cho phép trẻ em cả hai chơi và học hỏi. Trẻ em làm trung tâm cơ sở là một trong số ít những người thuê nhà hứa hẹn những ngày này cho các nhà khai thác của các trung tâm mua sắm lớn. Khi nền kinh tế chậm lại và chính phủ sẽ cố gắng để ngăn cản tiêu thụ dễ thấy, doanh số bán hàng cao cấp nước ngoài đã giảm một cách rộng rãi ở Trung Quốc. Những ngày này, ngày càng nhiều người đi đến các cửa hàng chỉ đơn giản là để thử sản phẩm trước khi mua chúng trực tuyến, theo một nhà điều hành. Kết quả là, vẽ chính của trung tâm mua sắm là nơi cung cấp những kinh nghiệm, chẳng hạn như các rạp chiếu phim và nhà hàng. Bởi vì các dịch vụ mà họ cung cấp chỉ có thể được thưởng thức trong người, không có cạnh tranh trực tuyến. Các cơ sở trẻ làm trung tâm phù hợp với những hóa đơn cho các trung tâm đặc biệt tốt: Các nhà khai thác có thể mong đợi để cha mẹ chi tiêu nhiều tiền hơn cho việc mua sắm và ăn uống trong khi những người nhỏ bé đang vui vẻ. Do đó, họ được đưa lên không gian chơi nhanh như họ có thể. Aeon Fantasy, cho một, được thanh toán tiền mặt. Nó có kế hoạch hơn gấp bốn lần số địa điểm Mollyfantasy ở Trung Quốc để về 400 vào cuối năm tài chính 2020. Hy vọng thống trị đối thủ của mình, các công ty Nhật Bản cũng được đưa lên nhiều cửa hàng Fanpekka, các cơ sở vui chơi giải trí lớn mà cung cấp cơ hội học tập trẻ em. Aeon Fantasy có hai địa điểm Fanpekka - một ở Bắc Kinh và một ở trung tâm thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc. Nó có kế hoạch mở 15-20 cửa hàng mới hàng năm, bắt đầu từ năm nay. Đối thủ cạnh tranh địa phương Dalian Wanda Nhóm có kế hoạch tăng số lượng Wanda Kids Nơi công viên đến 200 vào năm 2020.