Dong Ho painting, full name Đông Hồ

Dong Ho painting, full name Đông Hồ folk woodcut painting is a line of Vietnamese folk painting originating in Đông Hồ village (Song Hồ commune, Thuận Thành District, Bắc Ninh Province).
With the consent of the Prime Minister, the Ministry of Culture, in collaboration with the Provincial People's Committee of Bắc Ninh and the specialized agencies conducting research, have set records for Đông Hồ folk paintings to be submitted to UNESCO for the recognition of intangible cultural heritage.
Đông Hồ painting is considered a fine reflection of traditional aesthetic value, social philosophies, and humanitarian desires. The traditional themes of Đông Hồ painting are good luck signs, historical figures, folk allegories, popular stories, and social commentaries. Elements of everyday life are well integrated in Đông Hồ paintings to express the thoughts and wishes of people. Following is a table of main themes in Đông Hồ paintings and exemplary pictures of each theme
Because Đông Hồ paintings are mainly bought and displayed on the occasion of Tết , contents are often humorous and optimistic with bright and powerful colours such as red, yellow, and white. The most popular and best-selling paintings are Lợn đàn, Gà đàn, and Chăn trâu thổi sáo, which represent the wish for prosperity, happiness and luck in the New Year. Together with the illustration, a Đông Hồ painting also has some Hán tự to literally describe the meaning. Sometimes, Đông Hồ paintings are shown in couplet or quartet to fully express the signification of the set, for example the Vinh hoa and the Phú quý should be taken in couple. In addition, Đông Hồ paintings are a medium to express the social concern of craftsmen through subtle social, political, and cultural criticism. For example, before World War I, Đông Hồ villagers produced a set of four prints entitled Văn minh tiến bộ in which the Westernization of the Vietnamese society was delicately criticized through the satirical portrayal of contemporary Vietnamese people dressing and behaving like French people. Some Đông Hồ paintings became famous for their interesting themes like the picture Đám cưới chuột (Rat's wedding) which features a wedding march of rats with the rat bride and groom and other rat guests delivering gifts to a big cat in hope that the cat will leave the happy "couple" alone.

Kết quả (Việt) 1:

Đồng hồ Sơn, đầy đủ tên đông Hồ dân gian đầ Sơn là một dòng tranh dân gian Việt Nam có nguồn gốc ở đông Hồ làng (bài hát Hồ xã, huyện Thuận Thành, Bắc Ninh tỉnh).Với sự đồng ý của thủ tướng, bộ văn hóa, phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh và cơ quan chuyên môn tiến hành nghiên cứu, đã thiết lập hồ sơ cho đông Hồ bức tranh nghệ thuật dân gian để được đệ trình lên UNESCO công nhận di sản văn hóa vô hình.Đông Hồ sơn được coi là một sự phản ánh tốt giá trị thẩm Mỹ truyền thống, triết lý xã hội, và nhân đạo mong muốn. Các chủ đề truyền thống của Đông Hồ bức tranh là dấu hiệu chúc may mắn, nhân vật lịch sử, dân gian ngụ, câu chuyện phổ biến, và xã hội bình luận. Các yếu tố của cuộc sống hàng ngày cũng được tích hợp trong bức tranh Đông Hồ để thể hiện những suy nghĩ và mong muốn của mọi người. Sau đây là một bảng trong các chủ đề chính trong đông Hồ bức tranh và các hình ảnh mẫu mực của mỗi chủ đềBởi vì những bức tranh Đông Hồ được chủ yếu là mua và hiển thị nhân dịp Tết, nội dung là thường hài hước và lạc quan với màu sắc tươi sáng và mạnh mẽ như màu đỏ, màu vàng và trắng. Các bức tranh bán chạy nhất và phổ biến nhất là Lợn đàn, Gà đàn, và Chăn lý thổi sáo, mà đại diện cho mong muốn cho sự thịnh vượng, hạnh phúc và may mắn trong năm mới. Cùng với các minh hoạ, một bức tranh Đông Hồ cũng có một số chữ Hán tự để theo nghĩa đen mô tả ý nghĩa. Đôi khi, đông Hồ bức tranh được hiển thị trong hai câu nói hoặc quartet để hoàn toàn nhận signification của bộ, ví dụ vĩnh hòa và Phú quý cần được thực hiện trong vài. Ngoài ra, những bức tranh Đông Hồ là một phương tiện để bày tỏ mối quan tâm xã hội của thợ thủ công thông qua những lời chỉ trích xã hội, chính trị, văn hóa và tinh tế. Ví dụ, trước khi chiến tranh thế giới thứ nhất, đông Hồ dân làng sản xuất một bộ bốn bản in quyền Văn minh tiến bộ trong đó lãng xã hội Việt Nam delicately chỉ trích thông qua các vai châm biếm đương đại Việt Nam người mặc quần áo và cư xử như người Pháp. Một số bức tranh Đông Hồ trở nên nổi tiếng nhất của chủ đề thú vị như hình ảnh Đám cưới chuột (chuột của đám cưới) có tính năng một march cưới của chuột với con chuột cô dâu và chú rể và chuột khác khách cung cấp quà tặng cho một con mèo lớn trong hy vọng rằng những con mèo sẽ để lại hạnh phúc "vài" một mình.

Kết quả (Việt) 2:

Bức tranh Đông Hồ, tên đầy đủ của Đông Hồ khắc gỗ dân gian bức tranh là một dòng tiếng Việt có nguồn gốc bức tranh dân gian ở làng Đông Hồ (xã Song Hồ, huyện Thuận Thành, tỉnh Bắc Ninh).
Với sự đồng ý của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Văn hóa, phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh và các cơ quan chuyên môn tiến hành nghiên cứu, đã lập kỷ lục Đông Hồ tranh dân gian để trình UNESCO công nhận di sản văn hóa phi vật thể.
Tranh Đông Hồ được coi là một sự phản ánh tốt các giá trị thẩm mỹ truyền thống , triết lý xã hội, và mong muốn của nhân đạo. Các chủ đề truyền thống của Tranh Đông Hồ là dấu hiệu may mắn, nhân vật lịch sử, những câu tục ngữ dân gian, những câu chuyện phổ biến, và bình luận xã hội. Các yếu tố của cuộc sống hàng ngày cũng được tích hợp trong các bức tranh Đông Hồ để bày tỏ những suy nghĩ và mong muốn của người dân. Sau đây là một bảng các chủ đề chính trong các bức tranh Đông Hồ và hình ảnh gương mẫu của từng chủ đề
Bởi vì những bức tranh Đông Hồ được mua chủ yếu và hiển thị vào dịp Tết, nội dung thường là hài hước và lạc quan với màu sắc tươi sáng và mạnh mẽ như đỏ, vàng, và màu trắng. Các bức tranh nổi tiếng nhất và bán chạy nhất là Lợn đàn, Gà đàn, và Chăn trâu thổi sáo, mà đại diện cho mong muốn cho sự thịnh vượng, hạnh phúc và may mắn trong năm mới. Cùng với các hình minh họa, một bức tranh Đông Hồ cũng có một số tự Hán để theo nghĩa đen mô tả ý nghĩa. Đôi khi, những bức tranh Đông Hồ được thể hiện trong hai câu hoặc tứ để thể hiện đầy đủ ý nghĩa của bộ này, ví dụ như hoa Vinh và Phú quý cần được thực hiện trong vài. Ngoài ra, những bức tranh Đông Hồ là một phương tiện để thể hiện mối quan tâm xã hội của các thợ thủ công thông qua những lời chỉ trích xã hội, chính trị, văn hóa và tinh tế. Ví dụ, trước khi Thế chiến I, Đông Hồ dân làng sản xuất một bộ bốn bản in được Văn Minh tiến bộ mà trong đó sự Tây hóa trong xã hội Việt Nam đã tế nhị chỉ trích qua các vai diễn trào phúng của người đương đại Việt ăn mặc và cư xử như người Pháp. Một số bức tranh Đông Hồ trở thành nổi tiếng với các chủ đề thú vị của họ giống như hình ảnh Đám cưới chuột (đám cưới Rat) có tính năng một cuộc diễu hành đám cưới của những con chuột với các cô dâu chuột và chú rể và khách chuột khác cung cấp quà tặng cho một con mèo lớn trong hy vọng rằng con mèo sẽ rời "cặp đôi" hạnh phúc một mình.