5.1.7 Review of in-house control an

5.1.7 Review of in-house control and registers
The inspector will check that in-house control has been carried out in accordance
with section 3.7 and that the coating plant maintains registers according to section
3.9.
In the in-house control register he will check that the results recorded in the register
coincide with the results of the test panels. The results recorded in the register coincide
with the results of the test panels. For this reason, all test panels must be kept and held
at the inspector’s disposal for one year.
5.1.8 Final assessment for granting the licence
The inspector submits the inspection report to the general licensee.
The inspection reports are assessed by the general licensee. Under the supervision
of QUALICOAT, the general licensee decides whether or not to grant a licence.
- If the results of both inspections meet the requirements, a licence to use the
quality label will be granted.
- If the results of one of the two inspections do not meet the requirements, the coater
will be informed that the licence to use the quality label cannot be granted for the time
being, stating reasons. The coater must wait at least three months before making a
new application for a licence.
Licences with the endorsement «SEASIDE»
If the coater has applied for the endorsement SEASIDE an inspection will be carried
out following the specifications for SEASIDE pretreatment as set out in section 3.2.1
- If the results of the inspection meet the requirements, the “SEASIDE” endorsement
will be granted. The QUALICOAT certificate will state that the coater is able to
produce coatings that meet the SEASIDE pretreatment requirements.
- If the results of the inspection do not meet the requirements, the coating plant must
wait at least three months before making a new application for a “SEASIDE”
endorsement.
5.2. Routine inspections of licensees
After a plant has been granted a licence to use the quality label, it will be inspected at least
twice but no more than five times a year. Routine inspections must be made without prior
notice and must include:
- an inspection of materials
- an inspection of laboratory equipment
- an inspection of pre-treatment
- an inspection of finished products and test panels (an acetic acid salt spray test to
be carried out at least once a year)
- a review of the registers
The coating plant must check the accuracy of the oven's temperature indicator or
have it checked at least twice a year. The results of this check are to be entered in a
special register which is to be presented to the inspector when he makes the routine
inspections.

Kết quả (Việt) 1:

5.1.7 xem xét kiểm soát trong nhà và đăng kýCác thanh tra sẽ kiểm tra rằng kiểm soát nội bộ đã được thực hiện theo quy địnhvới phần 3.7 và rằng lớp phủ thực vật duy trì các thanh ghi theo phần3.9.Trong đăng ký kiểm soát trong nhà ông sẽ kiểm tra kết quả ghi lại trong đăng kýtrùng với kết quả của bài kiểm tra bảng. Kết quả ghi lại trong đăng ký trùngvới kết quả của bài kiểm tra bảng. Vì lý do này, tất cả các bài kiểm tra bảng phải được lưu giữ và tổ chứctại của thanh tra các xử lý trong một năm.5.1.8 cuối cùng đánh giá để cung cấp các giấy phépCác thanh tra nộp báo cáo kiểm tra người được cấp phép nói chung.Các báo cáo kiểm tra được đánh giá bởi người được cấp phép nói chung. Dưới sự giám sátcủa QUALICOAT, người được cấp phép tổng quát quyết định có hay không để cấp giấy phép.-Nếu kết quả kiểm tra cả hai đáp ứng các yêu cầu, một giấy phép để sử dụng cácnhãn hiệu chất lượng sẽ được cấp.-Nếu các kết quả của một trong hai kiểm tra không đáp ứng các yêu cầu, coatersẽ được thông báo rằng giấy phép sử dụng nhãn hiệu chất lượng không thể được cấp cho thời gian, nêu rõ lý do. Coater phải chờ ít nhất ba tháng trước khi thực hiện mộtứng dụng mới cho một giấy phép.Giấy phép với sự ủng hộ «SEASIDE»Nếu coater đã áp dụng cho sự ủng hộ ven biển kiểm tra sẽ được tiến hànhra theo thông số kỹ thuật cho bên bờ biển pretreatment như được trình bày trong phần 3.2.1-Nếu các kết quả của việc kiểm tra đáp ứng các yêu cầu, sự ủng hộ "SEASIDE"sẽ được cấp. Giấy chứng nhận QUALICOAT sẽ nhà nước rằng coater có thểsản xuất các vật liệu đáp ứng yêu cầu tiền xử lý bên bờ biển.-Nếu các kết quả của việc kiểm tra không đáp ứng các yêu cầu, thực vật lớp phủ phảichờ ít nhất ba tháng trước khi thực hiện một ứng dụng mới cho một "SEASIDE"sự chứng thực.5.2. thường xuyên kiểm tra của người được cấp phépSau khi một nhà máy đã được cấp giấy phép sử dụng nhãn hiệu chất lượng, nó sẽ được kiểm tra tối thiểuhai lần nhưng không có nhiều hơn năm lần một năm. Thường xuyên kiểm tra phải được thực hiện mà không có trướcthông báo và phải bao gồm:-kiểm tra vật liệu-kiểm tra thiết bị phòng thí nghiệm-kiểm tra trước khi điều trị-kiểm tra sản phẩm hoàn chỉnh và kiểm tra bảng (một axit axetic muối phun bài kiểm tra đểđược thực hiện ít nhất một lần một năm)-một bài đánh giá của các đăng kýThực vật lớp phủ phải kiểm tra tính chính xác của lò nướng nhiệt độ chỉ số hoặccó nó kiểm tra ít nhất hai lần một năm. Kết quả kiểm tra này là để được nhập vào trong mộtđăng ký đặc biệt đó là được trình bày cho các thanh tra khi ông làm cho những thói quenkiểm tra.

Kết quả (Việt) 2:

5.1.7 Xem xét các điều khiển trong nhà và đăng ký
thanh tra sẽ kiểm tra xem trong nhà kiểm soát đã được thực hiện theo quy định
với mục 3.7 và rằng nhà máy sơn phủ duy trì sổ đăng ký theo mục
3.9.
Trong điều khiển trong nhà ông sẽ đăng ký kiểm tra xem các kết quả ghi vào sổ đăng ký
trùng với kết quả của các tấm thử nghiệm. Các kết quả ghi vào sổ đăng ký trùng
với kết quả của các tấm thử nghiệm. Vì lý do này, tất cả các bảng kiểm tra phải được lưu giữ và tổ chức
tại xử lý của thanh tra trong một năm.
5.1.8 Đánh giá cuối cùng cho việc cấp giấy phép
Thanh tra trình báo cáo kiểm tra để được cấp phép chung.
Các báo cáo kiểm tra được đánh giá bởi người được cấp phép chung. Dưới sự giám sát
của QUALICOAT, người được cấp phép chung quyết định cấp hay không cấp giấy phép.
- Nếu kết quả của cả hai thanh tra đáp ứng các yêu cầu, một giấy phép để sử dụng các
nhãn chất lượng sẽ được cấp.
- Nếu kết quả của một trong hai thanh tra không đáp ứng được các yêu cầu, các máy bào
sẽ được thông báo rằng các giấy phép sử dụng nhãn chất lượng không thể được cấp cho thời gian
được, trong đó nêu lý do. Các máy bào phải đợi ít nhất ba tháng trước khi thực hiện một
ứng dụng mới cho giấy phép.
Giấy phép với sự chứng «SEASIDE»
Nếu máy bào đã được áp dụng cho các SEASIDE chứng thực việc kiểm tra sẽ được thực
hiện sau các thông số kỹ thuật cho SEASIDE tiền xử lý như quy định trong phần 3.2.1
- Nếu kết quả kiểm tra đạt yêu cầu, các "SEASIDE" chứng thực
sẽ được cấp. Giấy chứng nhận QUALICOAT sẽ rõ rằng các máy bào có khả năng
sản xuất sơn đáp ứng các yêu cầu SEASIDE tiền xử lý.
- Nếu kết quả kiểm tra không đáp ứng các yêu cầu, các nhà máy sơn phải
chờ ít nhất ba tháng trước khi thực hiện một ứng dụng mới cho một " SEASIDE "
chứng thực.
5.2. Kiểm tra định kỳ của người được cấp phép
sau khi một nhà máy đã được cấp giấy phép sử dụng nhãn chất lượng, nó sẽ được kiểm tra ít nhất
hai lần nhưng không quá năm lần trong một năm. Kiểm tra định kỳ phải được thực hiện mà không có trước khi
thông báo và phải bao gồm:
- một kiểm tra vật liệu
- một kiểm tra thiết bị phòng thí nghiệm
- một thanh tra của tiền xử lý
- một thanh tra thành phẩm và bảng kiểm tra (một thử nghiệm phun muối axit acetic để
được thực hiện ít nhất một năm một lần)
- một đánh giá của các thanh ghi
Nhà máy sơn phải kiểm tra tính chính xác của chỉ số nhiệt độ của lò nướng hoặc
có nó kiểm tra ít nhất hai lần một năm. Kết quả của việc kiểm tra này sẽ được nhập vào trong một
đăng ký đặc biệt mà là để được trình bày cho các thanh tra viên khi ông làm việc thường xuyên
kiểm tra.