Good afternoon. We have reviewed th

Good afternoon.

We have reviewed the sales contract and most of the terms are acceptable, however, I did a bit amendment on some of the words to be more precise. Also, we prefer to use the Incoterms 2010 instead. Beside, we prefer to make the q’ty on the sales contract as cartons not pieces.

However, we have only one comment is about the venue of arbitration, we prefer to have the arbitration in Singapore instead because it’s more neutral for both of us.

Between, the sales contract will be signed with your esteemed company under 2 of our affiliates as informed you yesterday, one is under BDLP and another is under BDLP Sai 5.

Please kindly re-consider these sales contracts and kindly sign me back if there is no further comments.

Kết quả (Việt) 1:

Chào bạn. Chúng tôi đã xem xét hợp đồng bán hàng và hầu hết các điều khoản được chấp nhận, Tuy nhiên, tôi đã làm một chút sửa đổi một số từ ngữ chính xác hơn. Ngoài ra, chúng tôi muốn thay vì sử dụng Incoterms 2010. Bên cạnh, chúng tôi muốn làm cho q'ty ngày hợp đồng bán hàng như là hộp không mảnh. Tuy nhiên, chúng tôi chỉ có một bình luận về các địa điểm của trọng tài, chúng tôi muốn có phân xử tại Xingapo thay vào đó, vì nó là trung lập hơn cho cả hai chúng tôi. Giữa, hợp đồng bán hàng sẽ được ký kết với công ty quý của bạn dưới 2 của các chi nhánh của chúng tôi như thông báo cho bạn vào ngày hôm qua, một là bị BDLP và khác là dưới BDLP Sai 5. Xin vui lòng xem xét lại các hợp đồng bán hàng và vui lòng đăng nhập tôi trở lại nếu không có không có ý kiến thêm.

Kết quả (Việt) 2:

Chào buổi chiều. Chúng tôi đã xem xét lại các hợp đồng bán hàng và hầu hết các điều khoản này là chấp nhận được, tuy nhiên, tôi đã làm một sửa đổi chút về một số từ được chính xác hơn. Ngoài ra, chúng tôi thích sử dụng Incoterms 2010 để thay thế. Bên cạnh đó, chúng tôi muốn làm cho q'ty trên hợp đồng mua bán như thùng giấy không miếng. Tuy nhiên, chúng tôi chỉ có một nhận xét ​​là về địa điểm tổ chức trọng tài, chúng tôi thích có các trọng tài tại Singapore thay vì nó là trung tính hơn cho cả hai chúng tôi . giữa, hợp đồng mua bán sẽ được ký kết với công ty của bạn dưới 2 của các chi nhánh của chúng tôi là thông báo bạn ngày hôm qua, một là dưới BDLP và một là dưới BDLP Sài 5. Xin vui lòng xem xét lại các hợp đồng bán hàng và vui lòng ký tên tôi trở lại nếu có không có ý kiến thêm.